Спасибо по грузинский перевод. Словарик любви. Грузинский язык. Поздравления на английском языке
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Здравствуйте! | гамарджбатт | |
| Здравствуйте! | гагимарджотт | |
| Привет! | Салами! | |
| Доброе утро! | Дила мшвидобиса! | |
| Добрый вечер! | Сагамо мшвидобиса! | |
| Спокойной ночи! | гхамэ мшвидобиса | |
| До свидания! | Нахвамдис! | |
| Прощай! | Мшвидобит! | |
| Пока! | Джер-джеробит! | |
| Не пропадай! | Ну даикаргеби! | |
| Надеюсь, скоро увидимся! | Имеди маквс, мале шевхвдебит! | |
| Рад(а) вас видеть! | Михариа тквени нахва! | |
| Добро пожаловать | мобрдзандитт | |
| Счастливого пути | Гза мшвидобиса |
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Да | Хо (вежл. - диах) | |
| Нет | Ара | |
| Спасибо! | Гмадлобт | |
| Пожалуйста | Араприс | |
| Извините | Бодиши | |
| Простите! | Мапатиет! | |
| Прошу извинить! | Гтховт мапатиот! | |
| Извините, что беспокою! | Бодишс гихдит, ром гацухебт! | |
| Извините, я вам не мешаю? | Бодиши, хелс хом ар гишлит? | |
| Извините, я занят(а) | Укацравад, ме дакавебули вар | |
| Извините, я спешу | Укацравад, мечкареба | |
| Извините, что заставил(а) вас ждать | Мапатиет, ром галодинет | |
| Извините, что перебил(а) вас | Мапатиет, ром саубари шегацкветинет | |
| Извините, но вы ошибаетесь! | Мапатиет, маграм тквен цдебит | |
| Заранее благодарю вас! | Цинасцар гихдит мадлобас! | |
| Спасибо, не беспокойтесь! | Гмадлобт, ну сцухдебит! | |
| Большое спасибо! | Диди мадлоба! | |
| Заранее благодарю вас! | Цинасцар гихдит мадлобас! | |
| Я вам очень благодарен (благодарна)! | Тквени дзалиан мадлобели вар! | |
| Спасибо, не беспокойтесь! | Гмадлобт, ну сцухдебит! | |
| Вы очень любезны! | Тквен дзалиан тавазиани брдзандебит! | |
| Большое спасибо за помощь! | Диди мадлоба дахмаребисатвис! | |
| Ни в коем случае! | Аравитар шемтхвеваши! | |
| Нельзя! | Ар шеидзлеба! | |
| Я против! | Мэ цинаагмдеги вар! | |
| Я не согласен (согласна) с вами! | Ме ар гетанхмебит! | |
| Не думаю | Ара мгониа | |
| Не хочу! | Ар минда! | |
| К сожалению, не могу. | Самцухарод, ар шемидзлиа! | |
| Вы ошибаетесь! | Тквен цдебит! | |
| Я очень рад(а)! | Дзалиан михариа! | |
| Как поживаете? | Рогор харт? | |
| Спасибо, хорошо | Гмадлобт, каргад | |
| Отлично! | Чинебулад! | |
| Очень хорошо! | Дзалиан каргад! | |
| Не совсем хорошо! | Арц ту исе каргад! | |
| Так себе! | Ара мишавс! | |
| Плохо! | Цудад! | |
| Как поживают ваши? | Тквенеби рогор ариан? | |
| Спасибо, по старому | Гмадлобт, дзвелебурад | |
| Как вас зовут? | ра гквиат? | |
| Жена | цоли | |
| Муж | кмари | |
| Дочь | калишвили | |
| Сын | важишвили | |
| Мать | дэда | |
| Отец | мама | |
| Друг | мэгобари | |
| Можно у вас попросить? | Шеидзлеба гтховот? | |
| Очень вас прошу! | Дзалиан гтховт! | |
| У меня к вам просьба! | Тквентан тховна маквс! | |
| Прошу вас учесть мою просьбу! | Гтховт чеми тховна гаитвалисцинот | |
| Как это сказать по... | Рогор икнэба эс...? | |
| Вы говорите по... | Лапаракобт... ? | |
| Английски | Инглисурад | |
| Французски | Прангулад | |
| Немецки | Гэрманулад | |
| я не говорю по-грузински | мэ вер картулад | |
| я вас не понимаю | чемтвис ар арин гасагебиа | |
| повторите пожалуйста | мапатиэт митхарит мэорэ джэр | |
| мне нужен переводчик | мэ мчирдэба тарджимани | |
| что это значит? | рас нишнавс эс? | |
| Я | Мэ | |
| Мы | Чвэн | |
| Ты | Шэн | |
| Вы | Тквэн | |
| Они | Исини |
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| как пройти (проехать)? | рогор шемидзлиа михвидэ? | |
| где находится? | сад арис? | |
| Налево | Марцхнив | |
| Направо | Маржвнив | |
| Прямо | Пирдапир | |
| Вверх | Зэмот | |
| Вниз | Квэмот | |
| Далеко | Щорс | |
| Близко | Ахлос | |
| Карта | Рука | |
| Почта | Поста | |
| Музей | Музэуми | |
| Банк | Банки | |
| Милиция | Полициа | |
| Больница | Саавадмкхопо | |
| Аптека | Аптиаки | |
| Магазин | Маг"хазиа | |
| Ресторан | Рэсторани | |
| Школа | Скола | |
| Церковь | Эклесиа | |
| Туалет | Таулэти | |
| Улица | Кучи | |
| Площадь | Моэдани | |
| Мост | Хиди |
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Который час? | Ромэли саати? | |
| утро/утром | дила/дилас | |
| день/днём | дгхэ/дгхэс | |
| вечер/вечером | сагхамо/сагхамос | |
| сейчас | ахла | |
| сегодня | дгхэс | |
| завтра | хвал | |
| вчера | гушин | |
| День | Дг"хэ | |
| Неделя | Квира | |
| Месяц | Твэ | |
| Год | Цэли | |
| Понедельник | Оршабати | |
| Вторник | Самшабати | |
| Среда | Отхшабати | |
| Четверг | Хутшабати | |
| Пятница | Параскэви | |
| Суббота | Шабати | |
| Воскресенье | Квира | |
| январь | ианвари | |
| февраль | тэбэрвали | |
| март | марти | |
| апрель | априли | |
| май | маиси | |
| июнь | тибатвэ | |
| июль | мкататвэ | |
| август | мариамобиствэ | |
| сентябрь | энкэниствэ | |
| октябрь | гхвинобиствэ | |
| ноябрь | ноэмбэри | |
| декабрь | дэкэмбэри | |
| Весна | Газапхули | |
| Лето | Запхули | |
| Осень | Шэмодгома | |
| Зима | Замтари |
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Сколько это стоит? | Ра г"хирс? | |
| Что это такое? | Эс ра арис? | |
| Я куплю это | Вкхидулоб | |
| У вас есть... | Гаквт... ? | |
| Открыто | Г"хиаа | |
| Закрыто | Дакэтилиа | |
| Немного, мало | Цота | |
| Много | Бэври | |
| Все | Кхвэла | |
| Сахар / соль | тави / марили | |
| Молоко | матсони | |
| Рыба | тевзи | |
| Мясо | хорци | |
| Курица | дедали | |
| Рис | асли | |
| Чечевица | оспи | |
| Лук | болкви | |
| Чеснок | ниори | |
| Сладости | сашвебели | |
| Фрукты | хили | |
| Яблоки | вашли | |
| Виноград | абечари | |
| Клубника | мартскви | |
| Персики | атами | |
| Абрикос | черами | |
| Очень дорого | акати |
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| 0 | noli | Ноли |
| 1 | erti | Эрти |
| 2 | ori | Ори |
| 3 | sami | Сами |
| 4 | otxi | Отхи |
| 5 | xuti | Хути |
| 6 | ekvsi | Эквси |
| 7 | shvidi | Швиди |
| 8 | rva | Рва |
| 9 | cxra | Цхра |
| 10 | ati | Ати |
| 11 | tertmeti | Тертмети |
| 12 | tormeti | Тормети |
| 13 | cameti | Цамети |
| 14 | totxmeti | Тотхмети |
| 15 | txutmeti | Тхутмети |
| 16 | tekvsmeti | Тексвмети |
| 17 | chvidmeti | Чвидмети |
| 18 | tvrameti | Тврамети |
| 19 | cxrameti | Цхрамети |
| 20 | oci | Оци |
| 21 | ocdaerti | Оц-да-эрти (буквально означает - двадцать и один) |
| 22 | ocdaori | Оц-да-ори (двадцать и два) |
| 30 | ocdaati | Оц-да-ати (двадцать и десять (20+10=30)) |
| 31 | ocdatertmeti | Оц-да-тертмети (двадцать и одиннадцать (20+11=31)) |
| 32 | ocdatormeti | Оц-да-тормети (двадцать и двенадцать (20+12=32)) |
| 40 | ormoci | Ор-м-оци (два двадцать (2х20=40)) |
| 41 | ormocdaerti | Ор-м-оц-да-эрти (два двадцать и один (2х20+1=41)) |
| 50 | ormocdaati | Ор-м-оц-да-ати (два двадцать и десять (2х20+10=50)) |
| 60 | samoci | Сам-оци (три двадцать (3х20=60)) |
| 70 | samocdaati | Сам-оц-да-ати (три двадцать и десять (3х20+10=70)) |
| 75 | samocdatxutmeti | Сам-оц-да-тхутмети (три двадцать и пятнадцать (3х20+15=75)) |
| 80 | otxmoci | Отх-моци (четыре двадцать (4х20=80)) |
| 90 | otxmocdaati | Отх-моц-да-ати (четыре двадцать и десять (4х20+10=90)) |
| 100 | asi | Аси |
| 120 | as oci | Ас оси (сто двадцать) |
| 121 | as ocdaerti | Ас ос-да-эрти) (сто двадцать и один (100+20+1=121)) |
| 154 | as ormocdatotxmeti | Ас ор-м-оц-да-тотхмети (сто два двадцать и четырнадцать (100+2х20+14=154)) |
| 200 | orasi | Ор-аси (два сто (2х100=200)) |
| 291 | oras otxmocdatertmeti | Ор-ас отх-м-оц-да-тертмети (два сто четыре двадцать и одинадцать (2х100+4х20+11=291)) |
| 300 | samasi | Сам-аси (три сто) |
| 400 | otxasi | Отх-аси |
| 500 | xutasi | Хут-аси |
| 600 | ekvsasi | Эквс-аси |
| 700 | shvidasi | Швиди-аси |
| 800 | rvaasi | Рва-аси |
| 900 | cxraasi | Цхра-аси |
| 1 000 | atasi | Ат-аси (десять сто (10х100=1000)) |
| 1 001 | atas erti | Ат-ас эрти |
| 2 000 | ori atasi | Ори ат-аси (два тысяча) |
| 3 000 | sami atasi | Сами ат-аси (три тысяча) |
| 1 000 000 | milioni | Милиони |
О ГРУЗИНСКОМ ЯЗЫКЕ СУЩЕСТВУЕТ НЕМАЛО ИНТЕРЕСНЫХ ФАКТОВ:
1. В грузинском языке трижды произошла смена алфавита. Современный алфавит Получил распространение в IX веке и известен как мкхедрули – «военный». В нем 33 буквы, а было 38.
2. В грузинском алфавите всего пять гласных.
3. В грузинском языке отсутствует разделение между мужским и женским родом. Одно
и то же местоимение может означать «он», «она», «оно».
4. В грузинском письме отсутствует написание с заглавной буквы, даже имена пишутся
с маленькой.
5. Грузинский алфавит один из немногих в мире, число букв в котором совпадает с
количеством звуков.
6. Зато есть целых три буквы «к», две буквы «ц», две буквы «п», две буквы «т», две
буквы «х». Как их различить и произносить – отдельная история!
7. При встрече, во время приветствия, все грузины целуют друг друга в щеку: и
мужчины, и женщины.
8. По окончанию фамилий можно определить из какого района Грузии происходит
человек: -ава (н-р Сичинава- Западная Грузия), -иани (н-р Авалиани – Сванетия),
-иа (н-р Самушиа – мингрел), -швили, -дзе (н-р Сабашвили, Меладзе – Карталиния,
т.е. Средняя Грузия или Восточная).
9. Лобио (ლობიო) – так и только так в Грузии называют «фасоль».
10. Только в грузинском языке «мама» это «дэда» (დედა), а «папа» это «мама» (მამა).
11. Грузинский язык – язык очень вежливых людей, поэтому любое обращение к
незнакомому человеку начинается с извинения: «простите» (мапатиэт), «извините»
(укацравад или бодиши).
12. В грузинском языке в ответ на «спасибо» (мадлоб) всегда звучит «араперс», что в
дословном переводе обозначает» не за что»!
13. Хорошо нам известное слово «мцыри» означает «младший духовный сан, послушник».
14. Приветствия на грузинском языке все еще сохраняют отпечаток воинственного
прошлого Грузии:
Доброе утро! – Дила мшвидобиса! (букв. Мирного утра!)
Добрый вечер! – Сагхамо мшвидобиса! (букв. Мирного вечера!)
есть упрощенный (молодежный вариант) – Привет! (Салами).
Здравствуй! – Гамарджоба! (букв.Победы тебе!)
До свидания! – Мшвидобит! (букв.Будьте с миром!)
Счастливого пути! – Гза мшвидобиса! (букв.Мирной дороги!).
15. В английском языке слова Грузия и название штата Джорджиа звучат одинаково
(Georgia).
16. Большая часть заимствованных слов в грузинском языке взята из персидского,
арабского, турецкого и греческого языков.
Русско-грузинский разговорник пригодится путешествующим по изумительной Грузии. Мы собрали наиболее часто встречающиеся слова и словосочетания на грузинском языке с транскрипцией, для комфортного путешествия по этой гостеприимной стране. Грузия расположена на западе Закавказья, с востока омывается Чёрным морем. Граничит с Россией – на севере, с Арменией и Турцией на юге...
Разговорник для путешествий
Русско-грузинский разговорник пригодится путешествующим по изумительной Грузии . Мы собрали наиболее часто встречающиеся слова и словосочетания на грузинском языке с транскрипцией, для комфортного путешествия по этой гостеприимной стране. Грузия расположена на западе Закавказья, с востока омывается Чёрным морем. Граничит с Россией – на севере, с и Турцией на юге, – на юго-востоке. Грузия хороша всем – гостеприимством, тостами, суровым изяществом и простотой древних храмов, кафе и ресторанчиками Тбилиси, ароматными винами, мелодичными напевами, искренним искусством Нико Пиросмани.
Здесь можно подлечиться «Боржоми» и погулять по вечно цветущему Батуми, понежится на черноморском пляже и изумленно созерцать величественный Кавказ. А можно просто прожить какое-то время по-грузински, чтобы потом с теплотой вспоминать дни, проведенные в этой незабываемой стране.
Смотрите также « », с помощью которого вы сможете перевести на грузинский язык (или наоборот ) любое слово или предложение.
Основные слова
| Фраза на русском | Произношение |
|---|---|
| Да | Хо (вежл. – диах) |
| Нет | Ара |
| Спасибо, большое спасибо | Гмадлобт |
| Пожалуйста | Араприс |
| Извините | Бодиши |
| Здравствуйте | Гамарджобат |
| До свидания | Нахвамдис |
| Пока | Джэрджэробит |
| Доброе утро | Дила мшвидобиса |
| Добрый день | Гамарджобат |
| Добрый вечер | Саламо мшвидобиса |
| Спокойной ночи | Г"хамэ мшвидобиса |
| Как это сказать по?.. | Рогор икнэба эс?.. |
| Вы говорите по?.. | Лапаракобт?.. |
| Английски | Инглисурад |
| Французски | Прангулад |
| Немецки | Гэрманулад |
| Я | Мэ |
| Мы | Чвэн |
| Ты | Шэн |
| Вы | Тквэн |
| Они | Исини |
| Как вас зовут? | Ра гквиат? |
| Хорошо | Каргад |
| Плохо | Цудад |
| Жена | Цоли |
| Муж | Кмари |
| Дочь | Калишвили |
| Сын | Важишвили |
| Мать | Дэда |
| Отец | Мама |
| Друг | Мэгобари |
| Здравствуй(те)! | Гамарджоба |
| Привет! | Салами! |
| Доброе утро! | Дила мшвидобиса! |
| Добрый вечер! | Сагамо мшвидобиса! |
| Как поживаете? | Рогор харт? |
| Спасибо, хорошо | Гмадлобт, каргад |
| Отлично! | Чинебулад! |
| Очень хорошо! | Дзалиан каргад! |
| Не совсем хорошо! | Арц ту исе каргад! |
| Так себе! | Ара мишавс! |
| Плохо! | Цудад! |
| Вы бледны | Тквен пермкртали харт |
| Да, я плохо себя чувствую | Диах, тавс цудад вгрдзноб |
| Что с вами? | Ра могивидат? |
| Наверное, у меня температура. Или просто устал(а) | Албат сицхе маквс, ан убралод, давигале |
| Как поживают ваши? | Тквенеби рогор ариан? |
| Спасибо, по старому | Гмадлобт, дзвелебурад |
| Разрешите познакомиться. Я… | Неба мибодзет гагецнот. Ме вар… |
| Будьте знакомы | Ицнобдет ертманетс |
| Познакомьтесь с моим другом | Гаицанит чеми мегобари |
| С удовольствием | Сиамовнебит |
| Рад(а) знакомству с вами | Мохарули вар, ром гагицанит |
| И я | Мец асеве |
| Много о вас слышал(-а) | Тквензе беври мсмениа |
| Вы знакомы с этой девушкой? | Ицнобт ам гогонас? |
| Ну, конечно! | Рогор ара! |
| Я ее (его) не знаю | Ме мас ар вицноб |
| Он(а) хочет с вами познакомиться | Мас унда тквени гацноба |
| Мы с ним старые друзья | Чвен дзвели мегобреби варт |
| Прошу пожаловать сегодня к нам в гости на обед, на ужин… | Гтховт чемтан мобрдзандет стумрад садилзе, вахшамзе… |
| Спасибо, с большим удовольствием! | Гмадлобт, диди сиамовнебит! |
| К сожалению, не могу, я занят(а)! | Самцухарод ар шемидзлиа, дакавебули вар! |
| Не пойдёте ли вы сегодня в театр? | Хом ар цамохвалт дгес театрши? |
| Пойду! | Цамовал! |
| Это будет очень интересно для меня! | Ес дзалиан саинтересо икнеба чемтвис |
| Войдите! | Шемобрдзандит! |
| Садитесь! | Дабрдзандит! |
| Попробуйте, пожалуйста | Мииртвит (гасинджет) ту шеидзлеба |
| Будьте как дома! | Тави исе игрдзенит, рогорц сакутар сахлши! |
| Я согласен (согласна) | Ме танахма вар |
| Конечно | Ра ткма унда |
| Правильно | Сцориа |
| И я так думаю | Мец асе впикроб |
| Очень хорошо | Дзалиан карги |
| Я того же мнения | Мец ам азрис вар |
| Конечно же, так лучше | Ра ткма унда, асе укетесиа |
| Все в порядке | Квелапери ригзеа |
| Я думаю, вы правы | Чеми азрит, тквен мартали харт |
| Это действительно так | Ес мартлац асеа |
| Наши мысли совпадают | Чвени азреби ертманетс емтхвева |
| Можно у вас попросить? | Шеидзлеба гтховот? |
| Очень вас прошу! | Дзалиан гтховт! |
| У меня к вам просьба! | Тквентан тховна маквс! |
| Прошу вас учесть мою просьбу! | Гтховт чеми тховна гаитвалисцинот |
| Мне разрешили | Неба дамртес |
| Это ваше право, поступайте, как хотите! | Ес тквени небаа, рогорц гиндат исе моикецит! |
| Можно войти? | Шеидзлеба шемовиде? |
| Можно открыть (закрыть) окно? | Шеидзлеба гаваго (давкето) панджара? |
| Можно взять журнал? | Шеидзлеба авиго журнали? |
| Можно здесь сесть? | Шеидзлеба ак давджде? |
| Можно закурить? | Шеидзлеба мовцио? |
| До свидания! | Нахвамдис! |
| Прощай! | Мшвидобит! |
| Пока! | Джер-джеробит! |
| Спокойной ночи! | Гаме мшвидобиса! |
| Не пропадай! | Ну даикаргеби! |
| Надеюсь, скоро увидимся! | Имеди маквс, мале шевхвдебит! |
| Мне очень обидно! | Дзалиан мцкенс! |
| Это уже слишком! | Ес укве метисметиа! |
| Пожалуй, хватит! | Вгонеб сакмарисиа! |
| Ужас! | Сашинелебаа! |
| Странно! | Уцнауриа! |
| Госпожа! | Калбатоно! |
| Друг! | Мегобаро! |
| Господин! | Батоно! |
| Девушка! | Гогона! |
| Извините! | Бодиши! |
| Простите! | Мапатиет! |
| Прошу извинить! | Гтховт мапатиот! |
| Извините, что беспокою! | Бодишс гихдит, ром гацухебт! |
| Извините, я вам не мешаю? | Бодиши, хелс хом ар гишлит? |
| Извините, я занят(а) | Укацравад, ме дакавебули вар |
| Извините, я спешу | Укацравад, мечкареба |
| Извините, что заставил(а) вас ждать | Мапатиет, ром галодинет |
| Извините, что перебил(а) вас | Мапатиет, ром саубари шегацкветинет |
| Извините, но вы ошибаетесь! | Мапатиет, маграм тквен цдебит |
| Что вы хотите? | Ра гнебавт? |
| Ничего | Арапери |
| Хочу купить книги | Минда викидо цигнеби |
| Хочу изучить иностранный язык | Минда уцхо эна шевисцавло |
| Очень хочу отдохнуть | Дзалиан минда дависвено |
| Быть бы сейчас дома! | Нетави сахлши вико! |
| Хоть бы что-нибудь получилось! | Нетави раме гамовидес! |
| Этого бы я очень хотел(а) | Эс ки дзалиан миндода |
| Очень хочу вас видеть! | Дзалиан минда тквени нахва! |
| Если бы я мог(ла) вам помочь! | Нетави шемедзлос тквени дахмареба! |
| Хочу отправиться… | Минда гавемгзавро… |
| Хочу осмотреть город… | Минда калаки даватвалиеро… |
| Сегодня я собираюсь много чего делать | Дгес беври рамис гакетеба минда |
| Спасибо! | Гмадлобт! |
| Большое спасибо! | Диди мадлоба! |
| Заранее благодарю вас! | Цинасцар гихдит мадлобас! |
| Я вам очень благодарен (благодарна)! | Тквени дзалиан мадлобели вар! |
| Спасибо, не беспокойтесь! | Гмадлобт, ну сцухдебит! |
| Вы очень любезны! | Тквен дзалиан тавазиани брдзандебит! |
| Большое спасибо за помощь! | Диди мадлоба дахмаребисатвис! |
| Что вы! Какой может быть разговор! | Рас амбобт! Ес ра салапаракоа! |
| Ни в коем случае! | Аравитар шемтхвеваши! |
| Нельзя! | Ар шеидзлеба! |
| Я против! | Мэ цинаагмдеги вар! |
| Я не согласен (согласна) с вами! | Ме ар гетанхмебит! |
| Не думаю | Ара мгониа |
| Вовсе нет | Срулиадац ара |
| Не хочу! | Ар минда! |
| К сожалению, не могу | Самцухарод, ар шемидзлиа! |
| Из этого ничего не выйдет | Акедан арапери гамова |
| Это меня не касается | Ес ме ар мехеба |
| Вы ошибаетесь! | Тквен цдебит! |
| Я очень рад(а)! | Дзалиан михариа! |
| Вы меня очень обрадовали! | Ме тквен дзалиан гамахарет! |
| Рад(а) вас видеть! | Михариа тквени нахва! |
| Мне очень нравится! | Дзалиан момцонс! |
Цифры и числа
| Число | Произношение |
|---|---|
| Ноль | Ноли |
| Один | Эрти |
| Два | Ори |
| Три | Сами |
| Четыре | Отхи |
| Пять | Хути |
| Шесть | Эквси |
| Семь | Швиди |
| Восемь | Рва |
| Девять | Цхра |
| Десять | Ати |
| Двадцать | Оци |
| Тридцать | Ормоци |
| Сорок | Ормоци |
| Пятьдесят | Ормоцдаати |
| Сто | Аси |
| Тысяча | Атаси |
| Миллион | Милиони |
Магазины и рестораны
| Фраза на русском | Произношение |
|---|---|
| Сколько это стоит? | Ра г"хирс? |
| Что это такое? | Эс ра арис? |
| Я куплю это | Вкхидулоб |
| У вас есть?.. | Гаквт?.. |
| Открыто | Г"хиаа |
| Закрыто | Дакэтилиа |
| Немного, мало | Цота |
| Много | Бэври |
| Все | Кхвэла |
| Завтрак | Саузмэ |
| Обед | Садили |
| Ужин | Садили |
| Хлеб | Пури |
| Напиток | Сасмэли |
| Кофе | Кхава |
| Чай | Чаи |
| Сок | Цвэни |
| Вода | Цкхали |
| Вино | Г"хвино |
| Соль | Марили |
| Перец | Пилпили |
| Мясо | Хорци |
| Фрукты | Хили |
| Мороженое | Нахини |
Туризм
Как пройти
Места общественного пользования
Даты и время
| Фраза на русском | Произношение |
|---|---|
| Который час? | Ромэли саати? |
| День | Дг"хэ |
| Неделя | Квира |
| Месяц | Твэ |
| Год | Цэли |
| Понедельник | Оршабати |
| Вторник | Самшабати |
| Среда | Отхшабати |
| Четверг | Хутшабати |
| Пятница | Параскэви |
| Суббота | Шабати |
| Воскресенье | Квира |
| Весна | Газапхули |
| Лето | Запхули |
| Осень | Шэмодгома |
| Зима | Замтари |
Словарик любви. Грузинский язык
Сохраните себе на страничку, чтобы не потерять!
❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤
Любовь - сикварули
Я тебя люблю - ме шен миквархар
Я тебя очень сильно люблю - ме шен узомот миквархар
Не обижай меня - ну мацк"еинеб
Скучаю по тебе - моменатре (я по тебе скучаю - ме шен моменатре)
Ты мне снишься - месизмреби
Скучаю и целую - менатрэби да коцни
Обнимаю - гехвеви
Дорогой человек - дзвирпаси адамиани (обращение - дзвирпасо адамиано)
Душа моя - сули чеми (обращение - суло чемо)
Ты у меня самый хороший, любимый, самый лучший на свете - Шен квелазе карги, сакварели да укетеси хар квеканазе
Могу все отдать, только бы увидеть еще раз твои глаза - квелаферс гавакетеб имиствис, ром шени твалэби кидевэрткхел манакха
Не могу выкинуть тебя из головы - ар шемидзлиа шени давицкеба
Почему ты не звонишь? - ратом ар мирекав?
Поцелуй меня - макоце
Я тебя целую - мэ шэн гкоцни
Иди, я тебя поцелую - моди ак, какоцо
Обними меня - момехвие
Я хочу, чтобы мы были в месте - ме минда, ром чвен эртад викот.
Мне кажется, что эти две звезды на небе похожи на нас - мэ мгониа, ис ори варсквлави цазе чвен гвгавс.
В каждом ударе моего сердца есть часть тебя - чеми гулис ковел дарткмаши шени нацилиа
У нас ничего не получится, я знаю,что я тебе не нужна - чвен арапери гамогвива, мэ вици, ром шен ар гчирдеби
Ты мне очень-очень нравишься - мэ шэн момцонхар дзалиан-дзалиан маград
Мой дорогой - чемо дзвирпасо
Не отрекаются любя! Ты нужен тому, кто мал и сильно любит тебя! - Сикварулисган гандгома ар шеидзлеба! Шен мас чирдеби, винц патараа да дзалиан уквархар!
Не звони и не пиши! Забудь! Отдыхаю, как ты просил! - нурц дамирекав да нурц момцер! дамивицке! висвенеб, рогорц шен мтхове!
Мне очень трудно рядом с тобой, но как быть без тебя - не понимаю - дзнелиа шентан эртад кофна, маграм вер гамигиа ушенод рогор викве
Я всегда помогу тебе - ме коветвис дагехмареби
Надейся на меня - гкондес чеми имеди
Радость моего сердца - чеми гулис сихаруло / сихаруло
Буду ждать - дагелодеби
Мне очень грустно без тебя - дзалиан моцкенили вар ушенод
Приезжай скорее - чамоди мале
Моя красота (обращение) - чемо силамазев
Мой красавчик (обращение) - чемо ламазо
Мне очень хорошо, когда ты рядом - дзалиан каргад вар, родесац шен ахлос хар
Брат, братишка - дзмао, дзамико
Сестренка - даико
Хочу быть с тобой - минда шентан ертад кхопна
Моя хорошая - чемо карго
Жизнь моя - чемо сицоцхле
Ты - моя жизнь - шен чеми цховреба хар
Радость моя - чемо сихаруло
Любимая - сакварело
Мечта моя - санатрело
Красивая моя - ламазо или турпав
Прекрасная - мшвениеро
Люблю, но не хочу - микварс, маграм ар минда
Тебе нравится эта девочка? - шен могцонс эс гого?
Да, нравится и я ее люблю - ки, момцонс да микварс
Я никогда тебя не брошу - мэ шен арасдрос ар мигатовеб
Я никогда не оставлю тебя в беде - мэ шен арасдрос ар дактовеб
Я всегда буду с тобой - мэ сул викнеби шентан / мэ шентан сул викнеби
Сокровище - это ты - окро хар шен
Что я тебе такого сделал? - ра гагикете шен исети?
Не звони мне больше - агар дамиреко
Не трогай меня - хелс ну махлеб, шемешви
Забудь - даивицке
Не обижайся - ар гецкинос
Ты обиделся? - гецкина?
Кто тебя обидел? - вин гацкенина?
Я тебя обидел? - ме гацкенинэ?
Ты на меня обижен? - шен чемзе нацкени хар?
Ты меня обидел! - шен мацкенине!
Ты очень милая и очень мне нравишся, маленький ангелочек, целую - даан сакварели хар да дзалиан момцонхар, патара ангелозо, к"оцни
Хочу любви и ласки. Прямо сейчас - минда сикварули да алерси. Ахлаве
Что, любви и ласки захотелось? - ра, сикварули да алерси могинда?
Твое лицо освещает мою жизнь - шени сахе минатебс цховребас
Ты - мой князь, мой бог и господин, если нет солнца на небе, то все живое погибает, так и я погибаюбез тебя, душа моя - шен чеми тавади хар, чеми гмерти хар да чеми патрони хар, ту ар арис мзе цазе, машин квелапери цоцхали квдеба, асеве мец вквдеби шенс гареше, чемо суло
Тысяча поцелуев - атаси коцна
Прости меня, я не хотела - мопатие ме ар миндода
Мое сердце все еще бредит о тебе - чеми гули кидев шензе бодавс
Мне очень трудно рядом с тобой, но как быть без тебя - не понимаю - дзнелиа шентан эртад кофна, маграм вер гамиге ушенод рогор викве
Желаю сладких снов, моя единственная красавица - ткбил сизмребс гисурвеб, чемо эртад эрто мзид унахаво
Мой злой тигр, что ты всё время рычишь на меня? - аво вефхво, ковелтвис асе ратом мибгвер?
Приятно пахнешь-карги суниа
Сейчас укушу- эхла гикбен
Я с тобой - ме шентан вар
Не бойся я с тобой - ну гешиниа, ме шентан вар
Ты - смысл моей жизни - шен чеми цховребис азри хар
Моё сердце с тобой - чеми гули шентан арис
_______________________
Больше
Грузия, великолепная страна, которая сохранила в себе первозданные красоты гор и рек. Это древнее государство, которое расположено в передней Азии и на побережье черного моря. Географическое расположение Грузии, и её невероятно-полезные минеральные воды привлекают миллионы туристов со всех уголков планеты ежегодно, и каждый из них находит здесь, что-то свое, то, что заставляет возвращаться сюда снова и снова. Но для того, что бы путешествовать по Грузии, и с легкостью общаться с местным населением, вам нужно неплохо знать грузинский язык.
Обращения
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Здравствуйте! | гамарджбатт | |
| Здравствуйте! | гагимарджотт | |
| Привет! | Салами! | |
| Доброе утро! | Дила мшвидобиса! | |
| Добрый вечер! | Сагамо мшвидобиса! | |
| Спокойной ночи! | гхамэ мшвидобиса | |
| До свидания! | Нахвамдис! | |
| Прощай! | Мшвидобит! | |
| Пока! | Джер-джеробит! | |
| Не пропадай! | Ну даикаргеби! | |
| Надеюсь, скоро увидимся! | Имеди маквс, мале шевхвдебит! | |
| Рад(а) вас видеть! | Михариа тквени нахва! | |
| Добро пожаловать | мобрдзандитт | |
| Счастливого пути | Гза мшвидобиса |
Стандартные фразы
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Да | Хо (вежл. — диах) | |
| Нет | Ара | |
| Спасибо! | Гмадлобт | |
| Пожалуйста | Араприс | |
| Извините | Бодиши | |
| Простите! | Мапатиет! | |
| Прошу извинить! | Гтховт мапатиот! | |
| Извините, что беспокою! | Бодишс гихдит, ром гацухебт! | |
| Извините, я вам не мешаю? | Бодиши, хелс хом ар гишлит? | |
| Извините, я занят(а) | Укацравад, ме дакавебули вар | |
| Извините, я спешу | Укацравад, мечкареба | |
| Извините, что заставил(а) вас ждать | Мапатиет, ром галодинет | |
| Извините, что перебил(а) вас | Мапатиет, ром саубари шегацкветинет | |
| Извините, но вы ошибаетесь! | Мапатиет, маграм тквен цдебит | |
| Заранее благодарю вас! | Цинасцар гихдит мадлобас! | |
| Спасибо, не беспокойтесь! | Гмадлобт, ну сцухдебит! | |
| Большое спасибо! | Диди мадлоба! | |
| Заранее благодарю вас! | Цинасцар гихдит мадлобас! | |
| Я вам очень благодарен (благодарна)! | Тквени дзалиан мадлобели вар! | |
| Спасибо, не беспокойтесь! | Гмадлобт, ну сцухдебит! | |
| Вы очень любезны! | Тквен дзалиан тавазиани брдзандебит! | |
| Большое спасибо за помощь! | Диди мадлоба дахмаребисатвис! | |
| Ни в коем случае! | Аравитар шемтхвеваши! | |
| Нельзя! | Ар шеидзлеба! | |
| Я против! | Мэ цинаагмдеги вар! | |
| Я не согласен (согласна) с вами! | Ме ар гетанхмебит! | |
| Не думаю | Ара мгониа | |
| Не хочу! | Ар минда! | |
| К сожалению, не могу. | Самцухарод, ар шемидзлиа! | |
| Вы ошибаетесь! | Тквен цдебит! | |
| Я очень рад(а)! | Дзалиан михариа! | |
| Как поживаете? | Рогор харт ? | |
| Спасибо, хорошо | Гмадлобт, каргад | |
| Отлично! | Чинебулад! | |
| Очень хорошо! | Дзалиан каргад ! | |
| Не совсем хорошо! | Арц ту исе каргад! | |
| Так себе! | Ара мишавс! | |
| Плохо! | Цудад! | |
| Как поживают ваши? | Тквенеби рогор ариан? | |
| Спасибо, по старому | Гмадлобт, дзвелебурад | |
| Как вас зовут? | ра гквиат? | |
| Жена | цоли | |
| Муж | кмари | |
| Дочь | калишвили | |
| Сын | важишвили | |
| Мать | дэда | |
| Отец | мама | |
| Друг | мэгобари | |
| Можно у вас попросить? | Шеидзлеба гтховот ? | |
| Очень вас прошу! | Дзалиан гтховт! | |
| У меня к вам просьба! | Тквентан тховна маквс! | |
| Прошу вас учесть мою просьбу! | Гтховт чеми тховна гаитвалисцинот | |
| Как это сказать по… | Рогор икнэба эс …? | |
| Вы говорите по… | Лапаракобт … ? | |
| Английски | Инглисурад | |
| Французски | Прангулад | |
| Немецки | Гэрманулад | |
| я не говорю по-грузински | мэ вер картулад | |
| я вас не понимаю | чемтвис ар арин гасагебиа | |
| повторите пожалуйста | мапатиэт митхарит мэорэ джэр | |
| мне нужен переводчик | мэ мчирдэба тарджимани | |
| что это значит? | рас нишнавс эс? | |
| Я | Мэ | |
| Мы | Чвэн | |
| Ты | Шэн | |
| Вы | Тквэн | |
| Они | Исини |
Путешествия по городу
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| как пройти (проехать)? | рогор шемидзлиа михвидэ? | |
| где находится? | сад арис? | |
| Налево | Марцхнив | |
| Направо | Маржвнив | |
| Прямо | Пирдапир | |
| Вверх | Зэмот | |
| Вниз | Квэмот | |
| Далеко | Щорс | |
| Близко | Ахлос | |
| Карта | Рука | |
| Почта | Поста | |
| Музей | Музэуми | |
| Банк | Банки | |
| Милиция | Полициа | |
| Больница | Саавадмкхопо | |
| Аптека | Аптиаки | |
| Магазин | Маг’хазиа | |
| Ресторан | Рэсторани | |
| Школа | Скола | |
| Церковь | Эклесиа | |
| Туалет | Таулэти | |
| Улица | Кучи | |
| Площадь | Моэдани | |
| Мост | Хиди |
На вокзале
В транспорте
В гостинице
Числительные
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| 0 | noli | Ноли |
| 1 | erti | Эрти |
| 2 | ori | Ори |
| 3 | sami | Сами |
| 4 | otxi | Отхи |
| 5 | xuti | Хути |
| 6 | ekvsi | Эквси |
| 7 | shvidi | Швиди |
| 8 | rva | Рва |
| 9 | cxra | Цхра |
| 10 | ati | Ати |
| 11 | tertmeti | Тертмети |
| 12 | tormeti | Тормети |
| 13 | cameti | Цамети |
| 14 | totxmeti | Тотхмети |
| 15 | txutmeti | Тхутмети |
| 16 | tekvsmeti | Тексвмети |
| 17 | chvidmeti | Чвидмети |
| 18 | tvrameti | Тврамети |
| 19 | cxrameti | Цхрамети |
| 20 | oci | Оци |
| 21 | ocdaerti | Оц-да-эрти (буквально означает — двадцать и один) |
| 22 | ocdaori | Оц-да-ори (двадцать и два) |
| 30 | ocdaati | Оц-да-ати (двадцать и десять (20+10=30)) |
| 31 | ocdatertmeti | Оц-да-тертмети (двадцать и одиннадцать (20+11=31)) |
| 32 | ocdatormeti | Оц-да-тормети (двадцать и двенадцать (20+12=32)) |
| 40 | ormoci | Ор-м-оци (два двадцать (2х20=40)) |
| 41 | ormocdaerti | Ор-м-оц-да-эрти (два двадцать и один (2х20+1=41)) |
| 50 | ormocdaati | Ор-м-оц-да-ати (два двадцать и десять (2х20+10=50)) |
| 60 | samoci | Сам-оци (три двадцать (3х20=60)) |
| 70 | samocdaati | Сам-оц-да-ати (три двадцать и десять (3х20+10=70)) |
| 75 | samocdatxutmeti | Сам-оц-да-тхутмети (три двадцать и пятнадцать (3х20+15=75)) |
| 80 | otxmoci | Отх-моци (четыре двадцать (4х20=80)) |
| 90 | otxmocdaati | Отх-моц-да-ати (четыре двадцать и десять (4х20+10=90)) |
| 100 | asi | Аси |
| 120 | as oci | Ас оси (сто двадцать) |
| 121 | as ocdaerti | Ас ос-да-эрти) (сто двадцать и один (100+20+1=121)) |
| 154 | as ormocdatotxmeti | Ас ор-м-оц-да-тотхмети (сто два двадцать и четырнадцать (100+2х20+14=154)) |
| 200 | orasi | Ор-аси (два сто (2х100=200)) |
| 291 | oras otxmocdatertmeti | Ор-ас отх-м-оц-да-тертмети (два сто четыре двадцать и одинадцать (2х100+4х20+11=291)) |
| 300 | samasi | Сам-аси (три сто) |
| 400 | otxasi | Отх-аси |
| 500 | xutasi | Хут-аси |
| 600 | ekvsasi | Эквс-аси |
| 700 | shvidasi | Швиди-аси |
| 800 | rvaasi | Рва-аси |
| 900 | cxraasi | Цхра-аси |
| 1 000 | atasi | Ат-аси (десять сто (10х100=1000)) |
| 1 001 | atas erti | Ат-ас эрти |
| 2 000 | ori atasi | Ори ат-аси (два тысяча) |
| 3 000 | sami atasi | Сами ат-аси (три тысяча) |
| 1 000 000 | milioni | Милиони |
Чрезвычайные ситуации
Время дня и года
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Который час? | Ромэли саати? | |
| утро/утром | дила/дилас | |
| день/днём | дгхэ/дгхэс | |
| вечер/вечером | сагхамо/сагхамос | |
| сейчас | ахла | |
| сегодня | дгхэс | |
| завтра | хвал | |
| вчера | гушин | |
| День | Дг’хэ | |
| Неделя | Квира | |
| Месяц | Твэ | |
| Год | Цэли | |
| Понедельник | Оршабати | |
| Вторник | Самшабати | |
| Среда | Отхшабати | |
| Четверг | Хутшабати | |
| Пятница | Параскэви | |
| Суббота | Шабати | |
| Воскресенье | Квира | |
| январь | ианвари | |
| февраль | тэбэрвали | |
| март | марти | |
| апрель | априли | |
| май | маиси | |
| июнь | тибатвэ | |
| июль | мкататвэ | |
| август | мариамобиствэ | |
| сентябрь | энкэниствэ | |
| октябрь | гхвинобиствэ | |
| ноябрь | ноэмбэри | |
| декабрь | дэкэмбэри | |
| Весна | Газапхули | |
| Лето | Запхули | |
| Осень | Шэмодгома | |
| Зима | Замтари |
В магазине
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Сколько это стоит? | Ра г’хирс? | |
| Что это такое? | Эс ра арис? | |
| Я куплю это | Вкхидулоб | |
| У вас есть… | Гаквт … ? | |
| Открыто | Г’хиаа | |
| Закрыто | Дакэтилиа | |
| Немного, мало | Цота | |
| Много | Бэври | |
| Все | Кхвэла | |
| Сахар / соль | тави / марили | |
| Молоко | матсони | |
| Рыба | тевзи | |
| Мясо | хорци | |
| Курица | дедали | |
| Рис | асли | |
| Чечевица | оспи | |
| Лук | болкви | |
| Чеснок | ниори | |
| Сладости | сашвебели | |
| Фрукты | хили | |
| Яблоки | вашли | |
| Виноград | абечари | |
| Клубника | мартскви | |
| Персики | атами | |
| Абрикос | черами | |
| Очень дорого | акати |
В ресторане и кафе
Для того, что бы незнание языка не стало для вас преградой, на нашем сайте вы сможете скачать или распечатать прекрасный русско-грузинский разговорник, в котором собраны самые важные темы для разговоров, во время путешествия.
Основные слова – важные и часто используемые словосочетания и слова, без которых вам не обойтись во время отдыха в Грузии. Здесь вы найдете общие фразы, ответы на распространенные вопросы и т.д.
Числа – перевод чисел от ноля до миллиона и их правильное произношение. Эта тема может пригодиться во многих случаях, начиная от поездки на автобусе и заканчивая приобретением товаров на рынке и в магазинах.
Магазины и рестораны – благодаря данной теме вы сможете узнать стоимость того или иного товара, и перевод множества продуктов питание с русского языка на грузинский.
Туризм – фразы, которые чаще всего используют туристы во время путешествия.
Как пройти – слова, которые помогут вам найти дорогу в любое интересующее вас место. Все что вам нужно, просто задать вопрос прохожему гражданину грузи на его родном языке.
Места общего пользования и достопримечательности – если вам нужно добраться к какому то из муниципальных учреждений или местных достопримечательностей, просто откройте эту тему и найдите перевод и произношение интересующего вас объекта, после чего можете спросить у любого прохожего, где находиться это здание.
Даты и время – перевод и произношение дат и времени суток, кроме того, благодаря этому разделу вы сможете поинтересоваться который час или до скольки работает интересующее вас заведение.
Предки грузин упоминаются ещё в Библии, легендарная Колхида, куда плыли аргонавты, находилась на территории Грузии. Нам кажется, что мы многое знаем о грузинах, но их история и культура хранит много загадок.
1. Грузины называют свою страну Сакартвело. Этот топоним переводится как «вся Картли» и восходит к названию одноименной области. Топоним «Грузия» восходит к названию «Гурджистан» (страна волков), встречающемуся в арабо-персидских источниках.
Европейское название Грузии «Georgia» также сопоставляют с арабо-персидским названием, связанным с грузинским культов Святого Георгия. Золотая скульптура святого возвышается на центральной площади Тбилиси.
2. Численность грузин в мире - более 4 млн.
3. Грузины были одним из первых народов, принявших христианство. По одной из самых распространенных версий, это произошло в 319 году. Показательно, что, несмотря на общемировую тенденцию, число верующих в Грузии растет. Сегодня православными себя считают 80 % грузин.
4. Грузинский - древнеписьменный язык. Древнейшие письменные памятники на древнегрузинском языке датируются V веком. К ним относятся мозаичная надпись первой половины V века близ Иерусалима, а также надпись на Болнисском Сионе (в 60 км к югу от Тбилиси) конца V века.
5. Грузины имеют уникальный алфавит. В картвелистике имеются разные гипотезы о прототипе грузинского письма. Согласно разным теориям, в его основу положено арамейское, греческое или коптское письмо.
6. Самоназвание грузин - картвелеби.
7. Первым государством, упоминаемым историками на территории Грузии считается Колхидское царство. Впервые о нём упоминают в середине I тысячелетия до н. э. греческие авторы Пиндар и Эсхил. Именно в Колхиду плыли за Золотым руном аргонавты.
8. В грузинском языке нет ударения, только на определенном слоге повышается тон. Также в грузинском нет заглавных букв, а род определяется по контексту.
9. Самым известным в мире грузином заслуженно считают Иосифа Сталина.
10. В грузинском языке для называния чисел используется двадцатеричная система. Чтобы произнести число между 20 и 100, надо разбить его на двадцатки и назвать их число и остаток. Например: 33 - двадцать-тринадцать, а 78 - три-двадцать-восемнадцать.
11. Знакомые нам с детства слова в Грузии имеют не те значения, к которым мы привыкли. «Мама» по-грузински - папа, «деда» - мама, «бебиа» - бабушка, «бабуа» или «папа» - дедушка.
12. В грузинском языке нет звука «ф», а в заимствованных словах этот звук заменяют на звук «п» с сильным придыханием. Российская федерация по-грузински будет звучать как: «русэтис пэдэрациа».
13. По данным экономиста Кеннана Эрика Скотта из Вашингтонского института, во времена Советского Союза грузины поставляли на советские прилавки 95% чая и 97% табака. Львиная доля цитрусовых (95%) также шла в регионы СССР из Грузии.
14. На территории Грузии в 1991 году нашли останки Дманисийских гоминидов, изначально получивших название Homo georgicus . Им почти 2 миллиона лет (1 млн. 770 000). Им дали имена Зезва и Мзия.
15. Шашлыки и хинкали в Грузии принято есть руками.
16. Несмотря на то, что в Грузии традиционно высокий уровень гомофобии, уровень тактильного контакта между грузинскими мужчинами очень высок. Во время прогулки они могут держаться за руки, сидя в кофейнях – касаться друг друга.
17. В бытовом общении грузины используют слова, которые они почему-то считают русскими, хотя для нас они не всегда будут понятны. Тапочки грузины называют чустами, обои - шпалерами, фасоль - лобио, майкой часто называют все, что носят выше пояса, а ботасами кроссовки.
18. Грузины законно гордятся своим вином. Его здесь начали производить 7000 лет назад, и сегодня в Грузии 500 сортов культивируемого винограда. Ежегодно в стране проходит праздник сбора урожая винограда «Ртвели».
19. Грузины известны своей гостеприимностью. Гость в доме важнее хозяина. Поэтому в грузинских домах не принято снимать обувь.
20. Грузины известны своей любовью к длинным тостам, однако не все знают, что в то время, когда грузины пьют пиво, тосты произносить не принято.
Иллюстрации: Нико Пиросмани
