Making a wish. Сослагательное наклонение. Употребление Упражнения с wish

If I were there I should ring you up.
Если бы я был там, я бы позвонил тебе.

I wish she would win the game.
Мне бы хотелось, чтобы она выиграла игру.

If I knew her address we should write to her .
Если бы я знал её адрес, мы бы написали ей.

It is necessary that he should go there.
Необходимо, чтобы он поехал туда.

Из вышеприведенных примеров видно, что сослагательное наклонение может выражаться или только одним глаголом (were, wish, knew) - это так называемая синтетическая форма , или со вспомогательным глаголом + инфинитив без частицы to (should ring, would win, should write) - это аналитическая форма .

Таким образом, для выражения сослагательного наклонения употребляются синтетические формы (простые) - в основном без вспомогательного глагола (это Subjunctive I) и аналитические формы - со вспомогательным глаголом (это Subjunctive II): should/would ring/have written, should have done, may/might + инфинитив и т. п.).

It is necessary that he start there immediately. (синтетическая форма)
Необходимо, чтобы он отправился туда немедленно.

It’s a pity you can’t come tomorrow. He would help you. (аналитическая форма)
Жаль, что вы не можете прийти завтра. Он помог бы вам.

I wish he would pass his examinations. (аналитическая форма)
Мне бы хотелось, чтобы он сдал экзамены.

It is impossible that he should have done it.
(аналитическая форма)
Не может быть, чтобы он сделал это.

Сослагательное наклонение Subjunctive I (синтетическая форма) употребляется в простом предложении и в главном и придаточном предложении сложноподчиненного предложения (в главном - с условным придаточным, выражающим нереальное условие).

Сослагательное наклонение Subjunctive II (аналитическая форма) употребляется в придаточном предложении сложноподчиненного предложения.

Образование

Синтетические формы сослагательного наклонения подразделяются на Present Subjunctive и Past Subjunctive.

Present Subjunctive образуется от инфинитива любого глагола без частицы to, например, be, see, go, write и т. д. Эта форма глагола остается без изменения, независимо от лица и числа (в 3-м лице единственного числа глаголы не принимают окончания -s, а глагол to be остается также без изменений в единственном и множественном числе).

It is necessary that he be here at 6 o’clock.
Необходимо, чтобы он был здесь в 6 часов.

It was necessary that they be here at 6 o’clock.
Было необходимо, чтобы они были здесь в 6 часов.

It is important that he understand his mistake.
Важно, чтобы он понял свою ошибку.

It was important that he understand his mistake.
Было важно, чтобы он понял свою ошибку.

(Форма Present Subjunctive употребляется независимо от того, в каком времени стоит глагол главного предложения.)

Глаголы в Past Subjunctive имеют ту же форму, что и в простом прошедшем времени (came, went, took и т. д.), а глагол to be имеет форму were для всех лиц единственного и множественного числа.

If I саше here he would help me.
Если бы я приехал сюда, он помог бы мне.

If I were there I should ring you up.
Если бы я был там, я позвонил бы вам.

В разговорной речи глагол were в 1-м и 3-м лицах единственного числа часто заменяется формой was.

If I was in Moscow in September I should visit you.
Если бы я был в Москве в сентябре, я бы навестил вас.

Заметьте:

Формы Present Subjunctive и Past Subjunctive употребляются без изменения, независимо от времени, к которому относится действие (настоящему, прошедшему или будущему).

Аналитические формы сослагательного наклонения выражаются в придаточных предложениях через Indefinite Subjunctive и Perfect Subjunctive.

Indefinite Subjunctive образуется путем сочетания вспомогательных глаголов should / would и инфинитива без частицы to и употребляется для выражения действия в настоящем, прошедшем и будущем времени, которое не предшествует моменту речи.

She wanted that her son should go in for sport.
Она хотела, чтобы её сын занимался спортом.

Perfect Subjunctive образуется путем сочетания вспомогательных глаголов should have, would have и 3-й формы основного глагола - Participle II и употребляется для выражения только прошедшего действия, которое предшествует моменту речи.

It is doubtful that he should have placed first.
Сомнительно, чтобы он занял первое место.

НО: Past Subjunctive имеет такую же форму, как и Past Perfect.

If it had rained last month… (had rained - Past Perfect Subjunctive)
Если бы был дождь в прошлом месяце…

Употребление сослагательного наклонения

• 1. В придаточных предложениях, следующих после конструкций: it is necessary - необходимо , it is required - нужно , необходимо , it is demanded - нужно (обязательно) , it is important - важно , it is strange - странно и т. п., вводимых союзом that , употребляется Present Subjunctive или II форма Indefinite Subjunctive (should (have) + инфинитив без to).

It is necessary that he read (should read) it.
Необходимо, чтобы он прочитал это.

It is important that they know (should know) their new timetable.
Важно, чтобы они знали новое расписание.

It is strange that she should have said it.
Странно, чтобы она это сказала.

• 2. В придаточных дополнительных предложениях после глаголов, выражающих приказание, требование, предложение, предположение — to order, to command, to suggest, to insist и др., употребляется II форма Indefinite Subjunctive.

He ordered that the children should get up at 7 o’clock.
Он приказал, чтобы дети вставали в 7 часов.

Her parents suggested that she should go to the South.
Её родители предложили, чтобы она поехала на юг.

• 3. После глагола to wish в придаточных дополнительных предложениях для выражения желания, надежды, сожаления о невозможности желаемого, а также в выражениях типа I wish I knew (в значении I don’t know):

а) если желание осуществимо, употребляется аналитическая форма would + инфинитив без to.

I wish they would pass their exams.
Мне хочется, чтобы они сдали экзамены.

He wishes I would come to Minsk.
Ему хочется, чтобы я приехал(а) в Минск.

б) если желание нереально и неосуществимо, то в придаточном предложении имеет место сдвиг времен (Past Subjunctive от to be - were. Past Indefinite или Past Perfect - от всех других глаголов соответственно правилам согласования времен: если в главном предложении глагол стоит в Present Indefinite , то в придаточном - в Past Indefinite; если в главном предложении глагол стоит в Past Indefinite или в другом прошедшем времени, то в придаточном - в Past Perfect, т. е. Perfect Subjunctive).

I wish they were there! Я хотел(а) бы, чтобы они были там!

I wish we had more films for children.
Я хотел(а) бы, чтобы у нас было больше фильмов для детей (но их мало).

He wished we had gone.
Он хотел, чтобы мы ушли.

Если действие относится к настоящему времени, то оно выражается через Simple Past/Past Indefinite.

I wish it were summer now. (= It’s a pity it is not summer now.)
Как бы мне хотелось, чтобы сейчас было лето. (= Жаль, что сейчас не лето.)

I wish you had time. (= I am sorry you haven’t time.)
Как бы мне хотелось, чтобы у тебя было время. (= Жаль, что у тебя нет времени.)

I wish I knew it. (= I am sorry I don’t know it.)
Как бы мне хотелось знать это. (= Жаль, но я, к сожалению, не знаю этого.)

Глагол to wish может стоять и в прошедшем времени, форма Subjunctive не изменяется при этом.

Не wished he knew it. (= He was sorry he didn’t know it.)
Жаль, что он не знал этого.

Если действие относится к прошедшему времени, то оно выражается через Past Perfect.

I wish he hadn’t gone . (= I am sorry he went.)
Как бы мне хотелось, чтобы он не уезжал. (= Жаль, что он уехал.)

I wish you hadn’t told him. (= I am sorry you told him.)
Как бы мне хотелось, чтобы ты ему не говорил. (= Жаль, что ты сказал ему.)

Не wished he had taken her
advice. (= He was sorry he hadn’t taken her advice.)
Как он жалел, что не послушал её совета. (= Жаль, что он не послушал её совета.)

в) если выражается сожаление в отношении невыполнимости действия в будущем, используется глагол could.

I wish he could come to see me tomorrow (but he couldn’t).
Жаль, что он не сможет прийти ко мне завтра.

I wish he could get a good salary.
Жаль, что он не получает хо-рошую зарплату.

• 4. В придаточных предложениях обстоятельства цели в конструкции с that, so that, in order that - чтобы, для того чтобы ; lest - чтобы не употребляется II форма Indefinite Subjunctive (should + инфинитив). Present Subjunctive (go, write…) или сочетание глагола may (might) + инфинитив или can (could) + инфинитив.

He brought me the book so that I should read it.
Он принёс мне книгу (для того), чтобы я прочёл её.

Go to the station now that you may catch the train.
Иди на вокзал сейчас, чтобы ты успел на поезд.

Put your money into the pocket lest you should forget it.
Положи деньги в карман, чтобы не забыть их.

• 5. В придаточных предложениях условия, сравнения после союзов if/if only - если бы, если бы только . as if/as though - как будто, как если бы употребляется Past Subjunctive (were, went, brought и т. п.) или Past Perfect (had brought, had rained и т. п.):

а) для выражения невозможности совершения действия или нереального условия по отношению к настоящему времени употребляется Past Subjunctive (Simple Past).

If we all went to Paris!
Если бы мы все поехали в Париж!

If only we had money!
Если бы только у нас были деньги!

He behaves as if he owned the flat.
Он ведёт себя так, как будто он хозяин квартиры.

She talks as though she knew where I was.
Она говорит так, как если бы она знала, где я был.

б) для выражения невыполнимого действия, относящегося к прошлому, употребляется Past Perfect.

If it had rained yesterday!
Если бы вчера был дождь!

He talks (talked) about Rome as though he had been there himself.
Он говорит (говорил) о Риме, как если бы он сам там был (как будто он сам там был).

Модальный глагол need в английском языке как модальный в сочетании с Indefinite Infinitive употребляется для выражения необходимости совершить действие.

ПРЕДЛОЖЕНИЯ, НАЧИНАЮЩИЕСЯ С I WISH. Теория.

Особую группу сослагательного наклонения составляют предложения, которые начинаются со слов I wish (Как бы мне хотелось, чтобы...). В таких предложениях высказывается

• либо пожелание относительно изменения ситуации в настоящем (unreal present),
• либо сожаление относительно уже случившегося/не случившегося события в прошлом (unreal past).
• либо пожелания относительно изменения ситуации в будущем (desired future)

I wish в предложениях, относящихся к настоящему.

Предложения, выражающие желания и относящиеся к настоящему времени

Как бы мне хотелось, чтобы... / Жаль, что

• Simple Past
• Past Continuous
• could + infinitive без to

Примеры с переводом:

I wish it was not raining now. – Хотелось бы, чтобы сейчас не шел дождь. (Жаль, что сейчас идет дождь.)

I wish I could speak. French. – Хотелось бы, чтобы я мог говорить по-французски. (Жаль, что я не могу говорить по-французски.)

Обратите внимание!

В подобных предложениях глагол to be употребляется в форме сослагательного наклонения were (был бы, была бы, были бы) для всех лиц единственного и множественного числа.

I wish he were here now. – Хотелось бы, чтобы он был здесь. (Жаль, что его нет здесь сейчас).

I wish I were a pilot. – Как жаль, что я не летчик.

Предложения, начинающиеся с I wish, в которых высказывается желание относительно изменения ситуации в настоящем, соотносятся со (unreal present):

I wish I were lying on the beach at the moment. — If I were lying on the I beach, it would be better. — Как бы мне хотелось лежать сейчас на пляже.

I wish I knew the answer. = If I knew the answer, it would be better. — Как I бы мне хотелось знать ответ.

I wish I could get a better job. = If I could get a better job, it would be / better. — Как бы мне хотелось иметь лучшую работу.

Wish в предложениях, относящихся к прошлому.

Предложения, выражающие сожаление и относящиеся к прошедшему времени , на русский язык переводятся:

Как жаль, что...

Как бы мне хотелось, чтобы...

После wish в подобных предложениях употребляется

• Past Perfect,
• Past Perfect Continuous

I wish you had had time then. – Хотелось бы, чтобы у вас тогда было время. (Жаль, что у вас тогда не было времени.)

I wish I had known that Ann was ill. – Жаль, что я не знал, что Анна была больна.

Предложения, начинающиеся с I wish, в которых высказывается сожаление относительно уже случившегося/не случившегося события в прошлом, соотносятся с :

I wish I had met him earlier. = If I had met him earlier, it would have changed my life. — Как жаль, что я не встретила его раньше. Если бы только я встретила его раньше...

I wish I had been wiser. = If I had been wiser, I wouldn’t have done I such a silly thing. — Как жаль, что я не была мудрее. / Если бы только я была мудрее...

I wish I hadn’t eaten so much chocolate. = If I hadn’t eaten so I much chocolate, I wouldn’t feel ill now. — Как жаль, что я съела так много шоколада. / Если бы только я не съела так много шоколада...

I wish в предложениях, относящихся к будущему.

Если действие, выраженное сказуемым дополнительного придаточного предложения, выражает желание изменить что-либо в настоящем или будущем, то после wish используется

• would + инфинитив

I wish he would stop lying. – Хотелось бы, чтобы он перестал лгать.

Предложения, начинающиеся с I wish, в которых высказывается пожелание относительно будущего, соотносятся с :

I wish he would stop lying. – If he stops lying it will be better.

Предложения с if only.

Вместо слов I wish может употребляться if only . Такие предложения более эмоционально окрашены по сравнению с предложениями с I wish. На русский язык они могут переводиться словами «Если бы только...», «Как бы мне хотелось...».

If only I were rich. – Если бы только я была богатой. = I wish I were rich.

I wish / if only: упражнения с ответами.

Упражнение 1 . Put the verbs given in brackets into the correct form.

1. I wish I __________ (be) taller so that I could be in the basketball team.
2. I wish I ___________ (can drive) a car and we could go travelling.
3. The Browns live in the city, but they wish they ________ (live) in the suburbs.
4. Robert can’t dance very well, but he wishes he ________ (can dance) better.
5. Kate is having a hard time learning English at the University. She wishes she ________ (study) it better at school.
6. Mike didn’t go to college after school. Now, he wishes he ________ (go) to college.
7. The weather was hot while we were there. I wish it _________ (be) a bit cooler.
8. I wish you ________ (stop) watching TV while I am talking to you.
9. I wish she _________ (can come) yesterday but she had an important meeting.
10. I wish I __________ (know) someone to whom I could have gone for advice when I was 18.

Упражнение 2. Раскроите скобки, употребляя требующуюся форму сослагательного наклонения после «I wish».

1. The weather was awful. I wish it __________ (to be) better.
2. I wish I __________ (to know) Sue’s telephone number.
3. I wish it__________ (not to rain) so much in England last week.
4. Do you wish you __________ (to study) science instead of languages last year?
5. I feel sick. I wish I __________ (not to eat) so much.
6. It’s crowded here. I wish there __________ (not to be) so many people.
7. I wish I __________ (to be) taller.
8. I wish you __________ (stop) shouting. I am not deaf you know.
9. I wish he__________ (to borrow) that book from the library last week.
10. I wish you__________ (to give) him my phone number at that party.
11. I wish it __________ (to stop) raining.
12. I wish I ________ (can speak) several languages.
13. If only I _______ (to have) the chance to study when I was younger.

Упражнение 3 . Подчеркните верный вариант.

1) I wish he... (will get/got/would get) on better with his parents.

2) I wish you... (stopped/will stop/ would stop) talking at the lessons.

3) I wish I... (have/ had/had had) more money.

4) If only I... (was having / have had / had had) the chance to study when I was younger.

5) If only I... (would keep / kept / had kept) my appointment with the dentist yesterday. I wouldn"t have toothache now.

6) If only you... (will/would/ wouldn"t) make less noise.

7) I wish I ... (had been / hadn"t been / weren"t) disappointed after such an inspiring speech yesterday.

8) If only you ... (had been / would be / were) tolerant of each other"s moods in your family! You would get on better.

9) I wish I... (had learnt / learnt / have learnt) to trust my own judgments in my childhood.

Ответы к упражнениям.

Упражнение 1.

1 were, 2 could drive, 3 lived, 4 could dance, 5 had studied, 6 had gone, 7 had been, 8 stopped, 9 could have come, 10 had known

Упражнение 2.

1 had been, 2 knew, 3 hadn’t rained / hadn’t been raining, 4 had studied / had been studying, 5 hadn’t eaten, 6 were not, 7 were, 8 stopped, 9 had borrowed, 10 had given, 11 would stop, 12 could speak, 13 had had

Упражнение 3.

1 would get, 2 would stop, 3 had, 4 had had, 5 had kept, 6 would, 7 hadn"t been, 8 would be, 9 had learnt

PRESENT SITUATIONS

Use wish+past simple to say you regret or are sorry about a present situation.

Examples:

I wish I had more free time.

I wish Andrew wasn’t/ weren’t so jealous.

I wish I was a famous actor.

PAST SITUATIONS

Use wish+past perfect to say you regret or are sorry about a past situation.

Examples:

I wish I hadn’t called him. (But I did and now I regret it)

I wish we hadn’t seen that film. It was horrible.

WISH+Person/it+would+INFIN

Use wish+person/it+ would+ infinitive to say what you want another person to do or not to do something, often because you are annoyed or when you want something to happen.

Examples:

I wish you would stop crying

I wish it would stop snowing (it’s annoying me)

EXERCISE Fill the gaps with the correct form. Use the verbs in brackets.

1 - I wish Anna ______________________ (not say) that to Charles. Now he’s upset.

2
-I wish the weather _________________ (to be) better here in summer but there’s nothing

we can do about it.

3 -I wish I ___________ (have) a bigger car. Mine is too small.

4 -I wish Tomas ___________ (not be) so selfish but he’s always been like this.

5 -I wish I _______________ (know) Carol was ill last week. I would have phoned her.

6 -I wish my son _______________ (study) more often. He only studies before the exams.

7 -I wish I _________________ (not eat) so much at Phil’s party. Now I don’t feel well.

8 -I wish someone _________________ (answer) that phone. It’s been ringing for ages.

9 -I wish I _________________ (know) her e-mail address. I would send her an e-mail.

10 -I wish he __________________ (not speak) so loudly. He thinks we are deaf!

11 -I wish you _________________ (not drive) so fast. You are making me angry.

12 -I wish Sandy _______________ (not arrive) late. We’ve missed the beginning of the film.

13 -I wish I ____________________ (can buy) a new computer now. Mine is broken.

14 - I wish I ____________ (not forget) my umbrella on the bus. I’ll have to buy a new one.

15 -I wish Maria ________________ (not be) so impatient. It does her no good at all.

16 -I wish you __________________ (stop) telling me what to do. It really annoys me.

1
7 -I wish your friend _________________ (tell) so many lies. It can’t stand liers.

18 - I wish my daughter _______________ (not be) so untidy.

Her room is always a mess.

KEY

1 - I wish Anna HADN’T SAID (not say) that to Charles. Now he’s upset.

2 -I wish the weather WOULD BE (to be) better here in summer but there’s nothing

we can do about it.

3 -I wish I HAD (have) a bigger car. Mine is too small.

4 -I wish Tomas WOULDN’T BE (not be) so selfish but he’s always been like this.

5 -I wish I HAD KNOWN (know) Carol was ill last week. I would have phoned her.

6 -I wish my son WOULD STUDY (study) more often. He only studies before the exams.

7 -I wish I HADN’T EATEN (not eat) so much at Phil’s party. Now I don’t feel well.

8 -I wish someone WOULD ANSWER (answer) that phone. It’s been ringing for ages.

9 -I wish I KNEW (know) her e-mail address. I would send her an e-mail.

10 -I wish he WOULDN’T SPEAK (not speak) so loudly. He thinks we are deaf!

11 -I wish you WOULDN’T DRIVE (not drive) so fast. You are making me angry.

12 -I wish Sandy HADN’T ARRIVED (not arrive) late. We’ve missed the beginning of the film.

13 -I wish I COULD BUY (can buy) a new computer now. Mine is broken.

14 -I wish I HADN’T FORGOTTEN (not forget) my umbrella on the bus. I’ll have to buy a new one.

15 -I wish Maria WASN’T (not be) so impatient. It does her no good at all.

16 -I wish you WOULD STOP (stop) telling me what to do. It really annoys me.

17 -I wish your friend WOULDN’T TELL (tell) so many lies. It can’t stand liers.

18 -I wish my daughter WASN’T (not be) so untidy. Her room is always a mess.

«I wish 3»

I wish / if only

Упражнение 1 . Put the verbs given in brackets into the correct form.

I wish I __________ (be) taller so that I could be in the basketball team.

I wish I ___________ (can drive) a car and we could go travelling.

The Browns live in the city, but they wish they ________ (live) in the suburbs.

Robert can’t dance very well, but he wishes he ________ (can dance) better.

Kate is having a hard time learning English at the University. She wishes she ________ (study) it better at school.

Mike didn’t go to college after school. Now, he wishes he ________ (go) to college.

The weather was hot while we were there. I wish it _________ (be) a bit cooler.

I wish you ________ (stop) watching TV while I am talking to you.

I wish she _________ (can come) yesterday but she had an important meeting.

I wish I __________ (know) someone to whom I could have gone for advice when I was 18.

Упражнение 2. Раскроите скобки, употребляя

требующуюся форму сослагательного наклонения после «I wish».

The weather was awful. I wish it __________ (to be) better.

I wish I __________ (to know) Sue’s telephone number.

I wish it__________ (not to rain) so much in England last week.

Do you wish you __________ (to study) science instead of languages last year?

I feel sick. I wish I __________ (not to eat) so much.

It’s crowded here. I wish there __________ (not to be) so many people.

I wish I __________ (to be) taller.

I wish you __________ (stop) shouting. I am not deaf you know.

I wish he__________ (to borrow) that book from the library last week.

I wish you__________ (to give) him my phone number at that party.

I wish it __________ (to stop) raining.

I wish I ________ (can speak) several languages.

If only I _______ (to have) the chance to study when I was younger.

Упражнение 3 . Подчеркните верный вариант.

1) I wish he...

Упражнение 3 . Подчеркните верный вариант.

1) I wish he... (will get/got/would get) on better with his parents.

2) I wish you... (stopped/will stop/ would stop) talking at the lessons.

3) I wish I... (have/ had/had had) more money.

4) If only I... (was having / have had / had had) the chance to study when I was younger.

5) If only I... (would keep / kept / had kept) my appointment with the dentist yesterday. I wouldn"t have toothache now.

6) If only you... (will/would/ wouldn"t) make less noise.

7) I wish I ... (had been / hadn"t been / weren"t) disappointed after such an inspiring speech yesterday.

8) If only you ... (had been / would be / were) tolerant of each other"s moods in your family! You would get on better.

9) I wish I... (had learnt / learnt / have learnt) to trust my own judgments in my childhood.

Ответы к упражнениям .

Упражнение 1.

1 were, 2 could drive, 3 lived, 4 could dance, 5 had studied, 6 had gone, 7 had been, 8 stopped, 9 could have come, 10 had known

Упражнение 2.

1 had been, 2 knew, 3 hadn’t rained / hadn’t been raining, 4 had studied / had been studying, 5 hadn’t eaten, 6 were not, 7 were, 8 stopped, 9 had borrowed, 10 had given, 11 would stop, 12 could speak, 13 had had

Упражнение 3.

1 would get, 2 would stop, 3 had, 4 had had, 5 had kept, 6 would, 7 hadn"t been, 8 would be, 9 had

Просмотр содержимого документа
«I wish»

I wish/If only	Past Simple	Сожаление о ситуации в настоящем
	could + V	Сожаление о невозможности сделать
	Past Perfect	Сожаление о ситуации в прошлом
	Would + V	будущем (с оттенком недовольства)

I wish/If only	Past Simple	Сожаление о ситуации в настоящем времени, которую мы хотели бы изменить
	could + V	Сожаление о невозможности сделать что-либо сейчас или в будущем
	Past Perfect	Сожаление о ситуации в прошлом
	Would + V	Нереальное желание изменить ситуацию в будущем (с оттенком недовольства)

Просмотр содержимого документа
«i wish2»

1.I wish I…………….(leave)

home earlier.

2.I wish she………………(behave)

more politely to her parents.

(not/forget) to answer her friend’s email.

4.Mother wishes her son……………..

(follow) her advice.

5.I wish you………………(not/make) so

much fuss about it!It was just a joke.

6.I wish our gardener………………

(be) more hard-working

It takes him ages to plant a few

seeds.

7.I wish my daughter……………….(tidy)

her room more often.

8.Peter wishes his boss ……………..(give)

him a pay rise last month.

9.If only I……………..(can) go away for a couple of days.

10.That music is driving me crazy.I wish you

………………..(turn) it down.

11.Helen wishes her brother……………….

(take) their dog to the vet yesterday.

12.I wish you……………….(call)

me before you came because I’m

in a hurry now.

13.If only I ……………..(know)

how to drive.

14.I wish I……………….(can) afford to buy

a bigger house.

15.She wishes she……………….(not/go) to the party last night.She feels awful today.

16.If only I…………………(keep) my mouth shut.I said terrible things to him.

17.I wish they………………(do) something

about the traffic problems in our area.

18. He wishes he ……………..(be)

more careful with his money.Now he

can’t pay all those bills.

Некоторые трудности возникают при восприятии придаточного предложения. Конструкция I wish синонимична выражению I want to (я хочу) или I would like to (я хотел бы), но с оттенком сожаления .

Например: Жаль, что я не убедил Анну пойти к доктору.

Эту фразу можно сказать по-другому: Я хотел бы убедить Анну пойти к доктору.

При переводе на английский язык это будет выглядеть так: I wish I convinced Ann to go to the doctor. (I want Annd to go to the doctor, получился, кстати).

Таким образом, надо просто запомнить, что при использовании конструкции I wish необходимо поменять утверждение на отрицание и наоборот .

I wish you didn’t go t here. Жаль, что ты пошел туда.

I wish you went there. Жаль, что ты НЕ пошел туда.

Жаль, что идет снег. I wish it wasn’t snowing.

Марии жаль, что мы НЕ можем пойти в театр. Maria wishes we could go to the theatre.

Уточним, в каком времени употребляется сказуемое в придаточном предложении.

Формы сказуемого в придаточном предложении

• Действие происходит в настоящем или будущем. Используется Past Simple (простое прошедшее время) или Past Continuous, если действие в процессе развития.
• Действие уже произошло. Используется Past Perfect (прошедшее совершенное).

Например:

I wish Alex could do it! Если б только Алекс смог сделать это!

I wish Alex didn’t do it. Жаль, что Алекс делает это.

I wish Alex had done it. Жаль, что Алекс НЕ сделал это.

I wish Alex hadn’t done it. Жаль, что Алекс сделал это.

Конструкция I wish…would выражает крайнюю степень недовольства сложившейся ситуацией.

Например:

I wish he would stop drinking. Жаль, что он никак не бросит пить! (Он пьет, меня это раздражает).

Грамотное употребление конструкции I wish украсит вашу английскую речь.

I wish I were

Отдельного внимания заслуживает конструкция I wish I were , а именно — искажённая форма Past Simple в данном примере (вместо привычного was в первом лице единственном числе мы встречаем were). Правильно ли так говорить? На самом деле, да. Строгая говорит, что нужно вместо I was говорить и писать I were. Видимо, это сложилось так потому, что это позволяет дополнительно подчеркнуть нереальность события . А в разговорном английском языке, а также в и сериалах говорят I wish I was, запомните это!

Таблица wishes

Сложно? Сведём все данные в понятную таблицу:

	Грамматическая форма	Использование	Примеры
ТИП №1: сожаление о настоящем	I wish (if only) + Past Simple или Could	Сожаление о событиях, происходящих в настоящем времени. То, что мы хотим изменить сейчас. Could выражает недостаток физической возможности.	I wish I were more courageous. I wish I could drive a car.
ТИП №2: маловероятное желание изменить что-то в будущем	I wish (if only) + Would	Желание что-то изменить в будущем, выражение крайнего недовольства или неуверенности.	I wish he would prepare for his exams. I wish you would stop smoking.
ТИП №3: сожаление о прошлом	I wish (if only) + Past Perfect	Сожаление о чем-либо случившемся, либо неслучившемся.	I wish I had gone to the party last night.

If only — это более экспрессивная форма конструкции I wish.

MAKING A WISH (сослагательное наклонение) очень часто встречается как в литературной так и в повседневной речи. В основном, используется с первым лицом (I wish – Мне б хотелось), что, в принципе, логично, т.к. каждый сам отвечает за то, что ему хочется и о чем он сожалеет.

Запомните, что после wish идет прошедшее время , а именно:

Если вы что-то желаете или сожалеете о чем-то в настоящем – в придаточном предложении Past Simple .

Если мечтаете и сожалеете о действиях, совершенных в прошлом – Past Perfect.

А если все ваши мысли устремлены в будущее – в придаточном используйте would/could .

Запомните, что в придаточном предложении вместо WAS с единственным числом, употребляют WERE ! (Хотя в разговорной речи можно услышать и was).

Вспомните песню Бьёнс “If I were a boy” , т.е.:

Следует обратить внимание на то, как может переводиться I wish на русский язык

I WISH YOU WERE HERE — (Как) жаль, что тебя нет здесь.

(Как) мне хотелось бы, чтобы ты был здесь.

Хорошо было бы, чтобы ты был здесь.

Обидно, что тебя нет здесь.

К сожалению, тебя нет здесь.

I wish можно заменить на If only … но тогда, предложение будет очень экспрессивным, и указывать на досаду, сожаление: эх, если б только…что ж я…

I w i s h	I were more attentive. Как бы не хотелось быть более внимательной (Жаль, что я невнимательная). It weren’t so hot! Было бы не так жарко! (Жаль, что не прохладно (на улице). You called me more. Мне б хотелось, чтоб ты звонил мне почаще. (Жаль, что ты мне не часто звонишь). Обратите внимание, что на русский можно переводить используя противоположную форму.
I w i s h	I had married for money, not love Жаль, что я вышла замуж по любви, а не за деньги. I had invited you. Жаль, что я тебя не пригласил. I hadn’t believed him! Жаль, что я ему верила!
	I could go with you. Жаль, что я не могу пойти с тобой.
I w i s h	Someone would open the door! Да откройте же наконец дверь! The noise would stop ! Когда же наступит тишина! You would phone back later. Не могли бы вы перезвонить попозже.	Complains, Annoyance,

Для закрепления материала, и чтобы предложения с I wish никогда не вызывали у вас затруднений, предлагаем выполнить ряд упражнений.

Внизу приведены ответы.

Желаем, чтоб ваши желания исполнялись и чтоб вы никогда ни о чем не сожалели!

Успехов в изучении английского языка.

Exercises:

I. Add to each of the following a sentence, beginning: “I wish…”. The words in brackets will help you to form your sentences.

1. We lost the game yesterday (win).
2. I sat at the back of the hall, and couldn’t hear his speech very well (every word).
3. The sea is rough, we can’t sail to the island (calm).
4. There were no taxis, so I had to walk from the station (find).
5. I went to bed very late last night, and I’m half asleep this morning (so late).
6. I could only answer three of the questions at the last examination (all of them).
7. The box was heavy, I couldn’t carry it (help me).
8. My father gave me some good advice, but I didn’t take it (his advice).
9. One of my friends went to London for a holiday last summer, but I couldn’t go (with him).
10. Why didn’t you watch the cat? It ate all the fish. I’m angry with you (more attentive).
11. There was so much noise in the streets last night that I couldn’t sleep well (better).
12. The was a very good film on last week, but I didn’t see it (read the program).
13. We went for a picnic yesterday, but it rained all the time (so hard).
14. I was lazy and wasted my time when I was at school (harder).
15. I didn’t understand what he said yesterday (louder).
16. This house is very nice and comfortable. I’d like to buy it, but it is very expensive (less expensive).

II. Rewrite the following, using a “wish” construction (phrases in brackets should be omitted).

1. I’m sorry I don’t live near my work.
2. I’m sorry I don’t know Mary.
3. I’m sorry I didn’t book a seat.
4. I’m sorry I cannot drive.
5. I’d like you to keep quiet (you are making so much noise that I can’t think).
6. It’s a pity he didn’t work harder during the term.
7. I’m sorry you didn’t see it.
8. It’s a pity you’re going tonight.
9. I’d like you to wait for me (even though you are ready to start now).
10. I’m sorry I didn’t bring a map.
11. I’m sorry I didn’t know you were coming.
12. I’m sorry I can’t swim.
13. I’ sorry you aren’t coming with us.

III. Translate into English.

Жаль, что вы не пришли пораньше.

Мне бы хотелось, чтобы вы еще раз обдумали мое предложение.

Жаль, что вы пришли так поздно.

Я теперь жалею, что последовал его совету.

Обидно, что мы не дождались его прихода.

Жаль, что мы так и не встретились перед отъездом.

Я бы хотел, что бы вы все-таки прочли эту книгу.

Я теперь жалею, что не послушал его совета.

Обидно, что мы ушли до его прихода.

Мне бы хотелось посмотреть этот фильм еще раз.

Лучше бы ты не был так упрям и послушал нас.

Жаль, что он такой легкомысленный.

Жаль, что он не очень серьезен.

К сожалению, она еще ничего не знает.

К сожалению, она уже знает об этом.

Он пожалел, что пришел и привел с собой друга.

Answers:

1. I wish we had won the game.

2. I wish I had heard every word.

3. I wish the sea WERE calm.

4. I wish I had found a taxi.

5. I wish I hadn’t gone so late last night.

6. I wish I had answered all of them.

7. I wish someone had helped me.

8. I wish I had taken his advice.

9. I wish I had gone with him.

10. I wish you had been more attentive.

11. I wish I had slept better.

12. I wish I had read the program.

13. I wish it hadn’t rained so hard.

14. I wish I had studied harder/ I wish I had been studding harder.

15. I wish he had spoken louder/ I wish he had been speaking louder.

16. I wish it WERE less expensive.

1. I wish I lived near my work.

2. I wish I knew Mary.

3. I wish I had booked a seat.

4. I wish I could drive.

5. I wish you would keep quiet.

6. I wish he had worked harder during the term.

7. I wish you had seen it.

8. I wish you weren’t going tonight/ I wish you stayed tonight.

9. I wish you would wait for me.

10. I wish I had brought a map.

11. I wish I had known you were coming.

12. I wish I could swim.

13. I wish you were coming with us.

I wish you had come earlier.

I wish you would think about my offer once more.

I wish you hadn’t come so late.

I wish I hadn’t accepted (followed) his advice.

I wish we had waited/had been waiting for his coming.

I wish we had met/could have met before his leave.

I wish you could read this book.

I wish I had accepted (followed) his advice.

I wish we hadn’t left before his coming.

I wish I could see this movie once more.

I wish you weren’t/hadn’t been so stubborn and followed/listened to our advice.

I wish he weren’t so light-minded.

I wish he were more serious.

I wish she knew about it.

I wish she didn’t know about it.

He wished he hadn’t come and (hadn’t) taken his friend