Разговорник волонтера. Phrasebook for the universiade volunteers разговорник волонтера универсиады. Волонтерство и изучение английского языка: помогаем окружающим и себе Какие бывают программы волонтерства для желающих учить английский язык

Изучение английского языка ускоряется во много раз, если человек попадает в иностранную языковую среду. Конечно, если у вас есть возможность, для развития языковых навыков было бы полезно съездить в или самому или отправить туда на учёбу детей.

Достаточно базовых знаний и, вуаля, через несколько месяцев вы уже легко понимаете английскую речь, а еще через некоторое время уже сами отлично поддерживаете беседу. «Дедовский метод» работает даже в отношении изучения иностранных языков: недаром говорят, чтобы научить ребёнка плавать, нужно бросить его в воду с лодки и присмотреть за ним, чтобы он не утонул.

Однако сегодня мы поговорим о недорогом способе выучить английский язык и путешествиях. Волонтёрство минимизирует расходы на проживание и питание за границей, а также позволяет попасть в .

Кто такие волонтёры?

Волонтёры — это добровольцы. Они добровольно участвуют в различных международных проектах, не получая при этом никакой материальной выгоды. Принимающая сторона обязуется поощрять труд волонтёров следующим образом:

• помочь с получением визы;
• обеспечить питание и проживание;
• организовать работу и отдых.

Взамен волонтёры работают по 4-7 часов в день на важных для культуры и общества проектах: охрана окружающей среды, реставрация памятников архитектуры, археология, анимация в парках и даже уход за инвалидами.

Официальный язык большинства волонтёрских лагерей — английский, нередко приезжают носители. Среди волонтёров очень много простой компанейской молодёжи, с которой можно легко найти общий язык. Благодаря этой атмосфере и достаточно долгому погружению в англоязычную среду (от двух недель до полугода) вы можете выучить английский недорого. Стоимость такой поездки может составлять всего от €200.

Как стать волонтёром?

Если вам 16-25 лет, то вы можете легко стать волонтёром. Если вам 25+, то придётся поискать программы для взрослых. Требований к , чаще всего, нет, поэтому не стесняйтесь своего и отбросьте все сомнения в сторону. Для того, чтобы стать волонтёром, вам нужно зайти на сайт проверенной волонтёрской организации, выбрать интересные предложения (почти как у туроператора) и связаться с ними по всем вопросам.

Сайты международных волонтёрских организаций

1. http://www.novoe-pokolenie.ru/ — здесь предлагают, пожалуй, самые дешевые волонтёрские туры в Германию. Автор данной статьи дважды ездил в Германию через Новое Поколение. За последние годы организация выросла и расширила сферу деятельности на другие страны и добавила новые виды культурного обмена. Рекомендую!
2. http://world4u.ru/ — этот сайт мне рекомендовали мои друзья. По моему субъективному мнению, Российский волонтёрский центр Мир4Ю предлагает на выбор более широкий спектр стран, даже экзотических.
3. http://ayavolunteer.ru/ — сюжет об этой организации показывали по Первому каналу, где НПО AYA Volunteer centre был рекомендован, прежде всего, как волонтёрский центр для взрослых.

Используйте данную статью как руководство к действию. Свои вопросы и личный опыт волонтёрства оставляйте в комментариях.

РАЗГОВОРНИК ВОЛОНТЕРА УНИВЕРСИАДЫ

Greetings / Приветствия

Asking the time / Вопросы о времени

Consent / Выражение согласия

Refusal / Выражение несогласия

Farewell / Прощание

Starting forms of conversation / Как начать разговор?

Greetings / Приветствия

Dialogue1

Dialogue2

Dialogue3

Dialogue4

Asking the way / Как найти дорогу?

Dialogue1

Dialogue2

Dialogue3

Asking the time / Вопросы о времени

Dialogue1

Dialogue2

Gratitude. Possible answers / Благодарность. Возможные ответы

Dialogue1

Dialogue2

Acquaintance. Introducing people. Possible answers /

Знакомство. Представление людей. Возможные ответы

Dialogue1

Dialogue2

Questions about origin, nationality, language / Вопросы о происхождении, национальности, языке

Dialogue1

Invitations. Making arrangements / Приглашение. Назначение встречи.

Dialogue1

Consent / Выражение согласия

Refusal / Выражение несогласия

Dialogue1

Dialogue2

Congratulations. Good wishes / Поздравления. Добрые пожелания.

Dialogue1

Dialogue2

Farewell / Прощание

Главная цель проекта заключена в том, чтобы добровольцы не испытывали сложности на мероприятиях, где необходимо знание английского языка.

Описание проекта

Как нам всем известно, для многих мероприятий требуются волонтёры. Но яркой улыбки и великолепного настроения порой бывает недостаточно. Многие волонтёры, желающие попасть на какое-либо грандиозное событие международного масштаба, вынуждены отказаться из-за языкового барьера. ">

Как нам всем известно, для многих мероприятий требуются волонтёры. Но яркой улыбки и великолепного настроения порой бывает недостаточно. Многие волонтёры, желающие попасть на какое-либо грандиозное событие международного масштаба, вынуждены отказаться из-за языкового барьера. "Английский для волонтёра" - это проект, который поможет решить эту несправедливость.

На начальном этапе проект планируется организовать на базе волонтёрского центра Кубанского Государственного Аграрного Университета.

Кубанский ГАУ – интернациональный ВУЗ, благодаря чему в рядах волонтёрского центра вуза много рябят со знанием Английского языка. Все они готовы внести свой вклад в развитие добровольчества и передать свои знания другим. В реализации проекта будут использованы не стандартные методы обучения, к которым мы привыкли. Главное отличие в том, что обучать будут такие же добровольцы, которые хорошо понимают мышление волонтёра, знают часто используемые фразы, которые необходимы волонтёру. Простыми словами научать только тому, что действительно нужно!

За один учебный семестр планируется добиться знания волонтёром Английского языка, которого будет достаточно для реализация своих возможностей на мероприятиях, где знание иностранного языка является важным критерием отбора.

Результаты проекта

Проект поражает своими результатами.

В течение одного семестра мы смогли научить наших волонтёров многому, не прибегая к стандартным методам обучения. Мы создавали новые игры, ситуации и даже снимали видеоролики, которые помогли по-другому взглянуть на Английский язык.

Раньше многие ребята старались избегать иностранного языка, но теперь они не только посещают занятия по изучению Английского языка, но и свободно на нём разговаривают как в волонтёрском центре, так и за его пределами.

Но самое главное - благодаря нашим урокам иностранного языка, многие волонтёры смогли попасть на мероприятия международного масштаба. Они с лёгкостью проходили собеседование и выполняли свои функции, и даже такие сложные на первый взгляд, как расселение иностранных гостей. И что раньше для них было невозможным, сейчас является любимым делом.

Именно поэтому количество участников проекта увеличилось с 20 человек до 53.

Учебное пособие для волонтеров и экскурсоводов

Беляева Е.Н., Тимирясова Л.Б.

Казань – столица Универсиады 2013г.

(Kazan – the capital of Universiade 2013) 3
Достопримечательности и исторические места Казани

(Sights and historical places of Kazan) 7
Традиции и культурная жизнь Татарстана

(Traditions and cultural life in Tatarstan) 10
Татарская и русская национальная кухня

(Tatar and Russian national cuisine) 12
Сувениры

(Souvenirs) 13
Разговорник волонтера Универсиады

(Phrase-book for the Universiade volunteers) 14
Образцы диалогов

(Sample dialogues) 31
^ KAZAN – THE CAPITAL OF UNIVERSIADE 2013
What is the Universiade?
The Universiade or World Students Games is viewed by many as second only to the Olympics in terms of importance.
What will Universiade 2013 give to Kazan?
It’s a great honor for each city to host such a signifcant sport event. Kazan will receive the attention not only of the world sport community, but also media, trade and business, tourism and sport industry.

The Universiade will bring additional investment capital, stimulate city development, and increase job opportunities for the people of Kazan. Kazan is experiencing a construction boom, especially in new sport venues.

During the preparation period Kazan will develop a powerful sport infrastructure; it will make life of youth and students more healthy and vivid.
^ Where will Universiade 2013 be held?
Republic of Tatarstan
Tatarstan is located in the central part of Russia on the junction point of the two largests rivers in Europe – the Volga and theKama. Territory of Tatarstan is 68 000 sq.km. Kazan is the capital of the Republic of Tatarstan.

Representatives of more than 70 nationalities live in Tatarstan; most numerous are Tatars and Russians. The Republic has two official languages: Tatar and Russian. Aproccimately 3.8 million people live in Tatarstan.

Tatarstan is one of the most highly developed regions of Russia. It’s main industries are: oil and petrochemicals, aircraft building and mechanical engineering, while it’s main natural esources are oil, water and land.
^ Kazan, City of Universiade 2013
Kazan is the capital of the Tatarstan Republic and one of the largest economic, scientific and cultural centers of Russia. The city is situated on the left bank of the Volga River and both banks of the Kazanka River. It occupies the territory of 425,3 square kilometers and has a population of 1,2 million people, represented by more than 100 nationalities. Thirty-five percent of Kazan’s population is younger than 30. Kazan celebrated its millenium on the 30 th of August, 2005.

Today Kazan is a dynamic, rapidly developing industrial, scientific, and trading center. As a city with unique historical monuments, Kazan is listed in the UNESCO of World Heritage list. In 2004 Kazan was acknowledged as the best city of Russia and won the award «Russian National Olympus». Kazan was branded as «Russia’s third capital».

Kazan is situated on the north-west of the Republic of Tatarstan in the junction of Volga and Kazanka rivers. It’s 1.2 hour flight from Moscow to Kazan by airplane, 10 hours by train or 5 days by ship.

Kazan, with its marvelous Kremlin, mosques, churches and rich museums, is a unique place of interest, included among the Volga River tourist rout. Kazan is also a city of theatres, museums, music, international festivals, rich libraries, newest technologies, business partnerships and science.

Economics

Kazan is an attractive region for foreign investors. Today there are more than one hundred foreign invested enterprises and also 150 representatives of foreign firms. Large international conferences, among them EBRD (European Bank of Reconstruction and Development) and COWHC (Congress of Organizations of World Heritage Cities), were held in Kazan. There are two world-known giants of aircraft industry in the city: the “Kazan Aircraft Production Association” and the “Kazan Helicopter Plant” Joint Stock Company.

Culture

Kazan is one of the most important educational and cultural centers of Russia, including many museums, libraries, concerts halls, theatres, and featuring the “Hermitage-Kazan” centre – a branch of the well-known Saint Petersburg museum. There are also numerous cinemas, night clubs, restaurants, pictures galleries, two aqua-parks, the Circus, and the Zoo.

Education

Kazan is one of Russia’s major scientific and educational centers and the second biggest city by the number of students. There are about forty institutions of higher education here; among them, Kazan State University, founded in 1804. One of the most important features of education is the possibility to study in Tatar language.

Universiade Sports
Compulsory sports / Обязательные виды спорта

• 
  Artistic gymnastics – художественная гимнастика
• 
  Basketball – баскетбол
• 
  Diving – прыжки в воду
• 
  Fencing – фехтование
• 
  Football – футбол
• 
  Judo – дзюдо
• 
  Rhythmic gymnastics – спортивная гимнастика
• 
  Swimming – плавание
• 
  Table tennis – настольный теннис
• 
  Tennis – теннис
• 
  Track and field – легкая атлетика
• 
  Volleyball – волейбол
• 
  Water polo – водное поло

Optional sports / Дополнительные виды спорта

• 
  Badminton – бадминтон
• 
  Beach volleyball – пляжный волейбол
• 
  Belt wrestling – борьба на поясах
• 
  Boxing – бокс
• 
  Сayak/canoe racing – гребля на байдарках и каноэ
• 
  Chess – шахматы
• 
  Field hockey – хоккей на траве
• 
  Rowing racing – гребля академическая
• 
  Rugby 7 – регби 7
• 
  Sambo –самбо
• 
  Synchronized swimming – синхронное плавание
• 
  Trap and skeet shooting – стрельба
• 
  Weight lifting – тяжелая атлетика

Sports in Kazan
One of the most important trends in the city life is sport development. Hockey club “Ak Bars”, Football club “Rubin”, Basketball club “Unics”, volleyball club “Dinamo TTG” and others represent Kazan in championships of Russia, Europe and world. In recent years, several world class sport facilities have been built, including Basket–hall Arena, Ice Sport Palace “TatNeft Arena”, hippodrome, Grass Hockey stadium and Aquatics Palace. Sport competitions of world level are often held in Kazan. Kazan will be hosting the seventeenth World Student Games in 2013.

The city of Kazan offers its guests diverse array of entertainment and relaxation options that are available in all the world’s capitals, but in, it offers the unique, cozy, home-like atmosphere that distinguishes Kazan and Tatarstan from all other places on earth.

The opportunities for amateur and professional sports in Kazan are currently increasing by leaps and bounds.

It is no secret that the city and republican officials are themselves passionate fans of Kazan sports teams. It’s hockey team Ak-Bars (three time Russian champions, champions of hockey’s Euroleague), football team Rubin, basketball club UNICS, volleyball team Dynamo-Tattransgaz, and many other teams are well-known across Russia.

Equestrian sports are actively developed in the Republic of Tatarstan, and the International Equestrian Sport Complex is found in Kazan, in the Soviet district (from ul. P.Lumumby to ul.Sakharova, at the location of the old airport). It is the largest such center in Europe and the sole one in Russia of its level. Its competition space includes an enclosed grandstand seating 4,000 and an open grandstand seating 2,000. There is also an equestrian sporting club “Kazan”, not far from the city, and the equestrian sporting club “Confido” in the village Orekhovka in the Zelenodol`sk district. Altogether, those who would like can not only watch horse racing, but also learn to ride.

Rowing sports can be practiced in the very center of the city, on Lake Kaban.

In Kazan a number of good chess schools operate, as well as fencing, billiards, tennis, and many other sports. You can play tennis on the courts of the Shamil` Tapischev School. While the Field Hockey Center (Orenburgskii trakt), is one of the best facilities in Europe. The center will host the European Men’s Field Hockey Championships and hosted the qualifying rounds for the 2008 Olympic Games.

Additionally, Kazan is vying for the 2014 World Championships.

The Kazan water park LETO STOP (Summer Stop) (located 10 minutes from the city center) and the water park Riviera are superb entertainment for the whole family, where you can spend an entire day enjoying the water park’s attractions and visiting its many cafes.

For those wanting to ice skate, the Ice Sports Palace and Tatneft Arena are open year-round, and in the winter there are many open rinks, where skates can easily be rented.

The ski sport complex Dynamo (Kazan’s Kirovskii district, not far from Lake Lebyazhye), is a favorite place for winter relaxation among Kazan’s residents and guests. Here, everyone can rest in the fresh air and ski a couple or dozens of kilometers on the quality surface. There are also skis available for rent. After skiing, you can snack and drink hot tea in a café.

Alpine Ski Sporting and Recreation Complex “KAZAN”.

Kazan residents` love for winter sports led to the construction of this wonderful Alpine ski complex not far from Kazan. It can be reached by the M-7 highway in the direction of Moscow, crossing the Volga and then following the directional signs. Its slopes are superbly groomed, with a drop between 160 and 190 meters and overall length from 800 to 1,800 meters. Of course, this isn’t the Alps, but it’s the best to be found in central Russia, especially regarding the lifts and the quality of the slopes. The Alpine ski complex isn’t just slopes, but also a well-developed infrastructure: here you’ll find cozy cafes and restaurants, equipment rental and service, ski lodges, and sporting goods stores, and professional instructors on the slopes. What else do you need for complete, healthy relaxation on the weekends?

^ SIGHTS AND HISTORICAL PLACES IN KAZAN
The Kazan Kremlin is a unique complex of historical, architectural and archeological monuments. The appearance of the first people on the hill may be traced to the 1st millennium B.C.

The Kazan Kremlin, a magnificent architectural ensemble bearing traces of many centuries of building activity, is enclosed in high, white stonewalls with characteristic loop-holes and thirteen hipped-roofed towers. The most remarkable building of the Kremlin (kermen is fortress in Tatar) is the Suyumbika Tower, seven storeys and 58 metres high. Its distinctive profile, visible from all sides, is balanced by the contours of the Spassky (Savior) Tower, which stands at the opposite end of the Kremlin.

The key monuments represent an outstanding example of a synthesis of Tatar and Russian influence on architecture, integrating different cultures (Bolgar, Golden Horde, Tatar, Italian, and Russian), as well as showing the impact of Islam and Christianity. Having been built on an ancient site, the Kazan Kremlin originates from the Muslim period of the Kazan Khanate. When it was conquered in 1552, it became the Christian bulwark of the Volga region. The Kazan Kremlin consists of an outstanding group of historic buildings dating from the 16th to the 19th centuries, integrating remains of earlier structures of the 10th to the 16th centuries. The Bolgar fortress was founded here in the 12 century. In medieval time the Kremlin ramparts were constructed of oak beams, while the buildings inside were of both wood and stone.

Towards the middle of the 16th century, about 30,000 people lived within the wall of the citadel, which then had approximately the same boundaries as today. A number of the entrances and trading quarter towers (13) have not survived; the rest were reconstructed when the Kremlin ramparts were rebuilt in stone by order of Ivan the Terrible (1556-58). The Kazan Kremlin was just as impressive in olden times.

Starting in 1556, Russian stonemasons, under the direction of the architects, Ivan Shiriay and Postnik Yakovlev (nicknamed Barma, the architect of St Basil"s Cathedral on Red Square in Moscow), rebuilt the Kremlin walls and towers in the Pskov style, adding a few new towers, including the Tainitzkaya and the Spasskaya. Kazan, though a military fortress, gradually turned to a large tradecraft and administration center for the region. They erected the Annunciation Cathedral. In 1708 it became the capital of the enormous Kazan Province, occupying nearly half of the European part of Russia. From 1709 till 1917 many offices of the Kazan Province were located in the Kremlin. Eight Kremlin towers still survive today.

^ Spasskaya Tower – People usually enter the Kremlin though this tower, although it is also possible to enter the fortress through Tainitskaya Tower at the bottom of the hill. This is the oldest tower; along with the round Southeastern and Southwestern towers, it was built in the 1560s. Initially it had two stories, with a T-shaped and later with an elbowed-type passage, constructed thus to ease defense. In 1930, a straight passage was made, but at the same time the adjacent Spasskaya Gate Church was destroyed. In 1963, a sound and light clock was installed on top of the tower.

^ Tainitskaya Tower Gate was also built in the middle of the 16 th century, and in the first half of the 18 th century one more tier was added to it. According to archeologists, it was built near the Nur-Ali tower destroyed during the siege of Kazan. The tower got its current name (literally, “secret tower”) because according to legend, there used to be an underground passage where the tower now stands, through which the defenders of the fortress reached a spring on the bank of the Kazanka during Ivan the Terrible`s siege.

^ Suyumbike Tower is rightly considered the architectural symbol of Kazan. It is a seven-storied tower, 58 meters high, and made of red brick. In the tsarist period, the tower was crowned with a gilded spire and a two-headed eagle – the symbol of the Empire – sitting on a ball inside of which, according to the beliefs of Kazan Tatars, some important documents concerning the history of Tatars and the Khanate were hidden. During the repairs in the late nineteenth century, the spire was taken off and the ball was hit by lightning several times, and it turned out to be empty. In 1999, the tower was crowned with the Muslim crescent moon to commemorate the spiritual rebirth of Kazan. It is said that the graves of the first Kazan khans used to be alongside the tower. Annually on October 15, people gather at this place to pay homage to the defenders of Kazan who perished in 1552. Suyumbike Tower is a leaning tower, deviating from the vertical by 1.8 meters at its tip. Supposedly, it was constructed in the late seventeenth or early eighteenth century as a watchtower. Its name is tied to the legend of the Kazan tsarina Suyumbike.

"Pearl in the necklace of Kazan Kremlin" - Kul-Sharif Mosque

The main mosque of medieval Kazan was the Kul Sharif, a huge, white stone edifice with eight minarets reminiscent of the eight provinces of the Bolgar State. The mosque was decorated with Bolgar stone carvings. The mosque"s eight domes represented the authority of the Seid while the crescents recognized the absolute power of Allah. Containing a magnificent and rich library, it was the center of religious education and the north outpost of Islam in that period. The mosque is named in honor of its last Imam Seid Kul Sharif, a respected religious figure, a poet and a diplomat. In 1552 during the conquest of Kazan Seid Kul Sharif was one of the defense leaders. He and all his principals were killed. After the siege of the city Kul Sharif Mosque was completely destroyed. Now it is the main Kazan mosque, arising in its full pride, glory and beauty.

It belongs to the type of the central dome mosque with many minarets. The basis of its arrangements is laid on the combinatory symbol of the Moslem Community "Bismilla" in the shape of 2 squares displaced at an angle of 45 degrees and laid one on the other. According to this project, the high central dome with broken facets of the curved upper part was erected. It is surmounted by the dome on the muezzin platform and accentuated with 8 vertical lines (4 tall minarets and 4 pinnacles). The hall is lit by high Gothic and tulip-shaped windows. The motifs and elements of Tatar decorative art were widely used in the Mosque"s styling.

В столице XXVII Всемирной летней Универсиады 2013 года стартовал пятый сезон образовательного проекта по обучению волонтеров «Казань 2013» английскому языку «English 4U». В новом сезоне проекта принимают участие студенты десяти казанских вузов, а также лицея им. Лобачевского

Стоит также отметить, что проект был запущен в Екатеринбурге - в Уральском федеральном университете, который на основании соглашения о сотрудничестве с Исполнительной дирекцией «Казань 2013» является официальным вузом Универсиады 2013 на Урале. В ближайшее время обучение начнется и на базе Башкирского государственного университета, а 23 апреля к обучению присоединятся активисты 8 волонтерских центров Универсиады из Москвы.

Свое желание изучить английский язык в рамках уникального волонтерского проекта изъявили и студенты ряда средних специальных учебных заведений Казани, а также школьники. Все претенденты на участие в образовательном курсе проходят тщательный отбор, главными критериями которого являются активное участие в мероприятиях, волонтерский опыт и, конечно, личная мотивация.

Для слушателей курса «English 4U» разработана специальная языковая программа с учетом пожеланий организаторов будущей Универсиады. В апреле 2012 года Исполнительная дирекция «Казань 2013» издала специальный учебник для участников и тьюторов проекта, который позволяет освоить навыки разговорной речи для различных функциональных направлений деятельности волонтеров. Кроме того, курс содержит обширный блок спортивной терминологии, информацию о Казани и Универсиаде, а также о волонтерах «Казань 2013». Волонтеры учатся преодолевать языковой барьер и применять на практике навыки разговорного английскогоа

В ходе двухмесячного курса обучения волонтеры сдают промежуточные экзамены на одном из спортивных объектов Универсиады, в отеле и в Деревне Универсиады. Финальное испытание для участников проекта будет полностью смоделировано, как работа волонтера-атташе с гостем с момента его заселения до организации тренировочного процесса.

Проект стал неотъемлемой частью волонтерской программы «Казань 2013». Его преподавателями являются активные волонтеры с большим опытом, обладатели грантов по программе «Алгарыш», «FLEX» и иностранные студенты.

Выпускники проекта «English 4U» успешно применяют свои знания на всех мероприятиях в преддверии подготовки к Всемирным летним студенческим играм в столице Татарстана, занимая ответственные позиции при работе с иностранными спортсменами. Благодаря проекту формируются целые волонтерские команды, способные показать качественную сплоченную работу и хорошее знание английского языка на любых мероприятиях, проводимых в городе.

По итогам образовательной программы все волонтеры получат специальные значки «English 4U», подтверждающие их уровень владения языком. Золотой значок будет означать, что волонтер в совершенстве владеет английским, серебряный станет свидетельством среднего уровня знаний английского, обладатель бронзового значка сможет понять и объясняться с иностранцами элементарными фразами. Таким образом, во время Универсиады и тестовых соревнований по значку волонтера можно говорить о том, проходил ли он курсы английского для волонтеров и на какие оценки учился.