Hva heter Moritz? Biografi om Young Moritz. "En stor hemmelighet for et lite selskap"
I 1954 ble Moritz uteksaminert fra skolen i Kiev og gikk inn i korrespondanseavdelingen ved Det filologiske fakultet Kiev universitet.
I 1955 gikk hun inn i poesiavdelingen på heltid ved Det litterære instituttet i Moskva, hvor hun ble uteksaminert i 1961.
Yunna Moritzs dikt ble først publisert i magasinet "Sovjet-Ukraina" i 1955. I 1957 ble den første samlingen av diktene hennes, "Samtale om lykke", utgitt i Kiev.
I 1961 ble poetinnens første bok, "Cape Zhelaniya" (oppkalt etter kappen på Novaya Zemlya), utgitt i Moskva, basert på hennes inntrykk av en reise til Arktis, som hun foretok høsten 1956 på isbryteren " Sedov".
For diktene hennes «Fist Fight» og «In Memory of Titian Tabidze» (1962) ble Yunna Moritz svartelistet av forlag og sensurer, så hennes neste diktbok, «The Vine», ble utgitt bare ni år senere, i 1970. I 1963, i bladet "Ungdom" under overskriften "For yngre brødre og søstre" klarte hun å gi ut en serie dikt for barn.
Fra 1970 til 1990 ga Moritz ut bøker med tekstene "A Harsh Thread", "In the Light of Life", "The Third Eye", "Favorites", "Blue Fire", "On This High Shore", "In the Lair". av en stemme".
Fra 1990 til 2000 ble ikke diktene hennes publisert. På 2000-tallet ble diktsamlingene "Face" (2000), "På denne måten" (2000, 2001), "I henhold til loven - hei til postmannen" (2005, 2006) publisert. Bøkene inkluderte grafikk og malerier av poetinnen, som Moritz selv ikke anser som illustrasjoner, men dikt på malerspråket.
Siden 1985 har Moritz holdt forfatterkvelder kl internasjonale festivaler poesi i London, Cambridge, Rotterdam, Toronto, Philadelphia. Diktene hennes er oversatt til alle europeiske språk, i tillegg til japansk, tyrkisk og kinesisk.
I tillegg til poesi, skriver Moritz historier og gjør oversettelser. Syklusen hennes med kortprosa "Stories about the Miraculous", publisert i magasinet "October", "Literary Gazette" og i utlandet, ble utgitt som en egen bok i 2008.
På 1990-tallet deltok Junna Moritz i politiske liv Russland, var medlem av radikale demokratiske bevegelser, og kom med politiske kommentarer på Radio Liberty.
Yunna Moritz. I 2004, "for forfatterens sivile mot", ble hun tildelt A.D. Sakharov.
I 2011 ble poetinnen prisbelønt innen kultur.
Yunna Moritzs sønn, Dmitry Glinsky (Vasiliev), opprettet en ungdomskadettorganisasjon - Young Russia Union - i 1990. I 2002 fungerte han som visedirektør for Institute for Globalization Problems. For tiden er han medlem av Commission on Jewish People ved UJA-Federation of NY (siden 2009) og Commission on Immigration Issues av New York Branch of American Jewish Committee (siden 2011), grunnlegger og president av den russiske -talende Public Council of Manhattan and the Bronx.
Materialet ble utarbeidet basert på informasjon fra RIA Novosti og åpne kilder
Yunna Petrovna Moritz er en kjent poetinne, oversetter og publisist. Arbeidene hennes har blitt legemliggjørelsen av forfatterens følsomhet og akutte oppfatning av den omliggende virkeligheten. Hun skriver elsker tekster, fantastiske barnedikt og verk der han forsvarer sin borgerposisjon.
Yunna Petrovnas dikt er oversatt til forskjellige språk. Mer enn én generasjon av våre landsmenn vokste opp og leste diktene til dikteren "Gummipinnsvin" ("Gennem Viburnum-lunden"), "Ponni" og mange andre verk som er kjent for oss fra barndommen.
Yunna Moritz ble født i 1937, 2. juni, i Kiev. Diktinnens far var en transportkommunikasjonsingeniør. Mor, som hadde en gymnastikkutdanning, skiftet flere yrker: underviste fransk og matematikk, jobbet som sykepleier o.l.
Diktinnens tidlige barndom var ikke lett. Familien krøp sammen i et lite rom, der det ikke var plass selv til det mest nødvendige. Lille Yuna og søsteren hennes hadde ikke seng.
Året jenta ble født falt sammen med den mest hensynsløse Stalins undertrykkelse. Faren hennes, som ble arrestert etter en fordømmelse, falt også i historisk urettferdighets kvernstein. Heldigvis klarte han å gå fri. Men torturen han utholdt var ikke forgjeves.
I krigstid ble familien evakuert til Sør-Ural. I Chelyabinsk, i en alder av fire, skrev Yunna sitt første dikt om et esel. Etter frigjøringen av Kiev fra nazistene, vender familien tilbake til hjemlandet. Yunna går på skolen og blir uteksaminert i 1954. Mottar et sertifikat og går inn på Kiev-universitetet ved det filologiske fakultet fjernundervisning. Bor på hybel utdanningsinstitusjon.
På dette tidspunktet hadde Moritz allerede publisert i " Sovjetisk Ukraina" Et år senere bestemmer Yunna seg for å flytte til Moskva og gå inn i det litterære instituttet. Jenta er innskrevet på poesiavdelingen. Hun skriver mye, og i 1957 ble hennes første samling, «Snakk om lykke» utgitt. For å sikre en materiell tilværelse får han jobb i et trykkeri og jobber der som korrekturleser om natten. Siden den gang har Yunna fått en vane med å jobbe når alle sover.
Jenta hadde en aktiv livsposisjon og varierte interesser. Dette brakte henne ombord på isbryteren Sedov, som hun og andre eventyrere la ut på en reise over Arktis. Det hun så etterlot et uforglemmelig inntrykk i sjelen hennes. Hun ble overrasket over livet til sjømenn, piloter og polfarere som holdt vakt i dette harde landet med is og snø. Alt dette gjenspeiles i hennes verk.
Som et resultat, i 1957, bestemte ledelsen seg for å utvise Moritz fra utdanningsinstitusjonen på grunn av usunne stemninger i kreativitet. Likevel fikk hun fullføre studiene i 1961, hun ble uteksaminert fra universitetet og forlot dets murer. Yunna vil dele sine inntrykk av turen til det fjerne nord i prosasamlingen «Stories about the Miraculous».
Opprettelse
Yunna Moritz sin første bok, Cape Desire, er utgitt, oppkalt etter turen til Ny jord, som hun besøkte mens hun studerte ved universitetet. N. Tikhonov hjalp henne med å publisere boken da hun ble anklaget for en anti-sovjetisk pro-vestlig posisjon og propaganda. Moritz er fortsatt inkludert i "svartelistene" og er ikke publisert i USSR på lenge. Diktene hennes "In Memory of Titian Tabidze" og "Fist Fight" ble spilt inn som opprørske. Sistnevnte ble likevel publisert i magasinet "Young Guard", hvoretter lederen av poesiavdelingen V. Tsybin ble sparket.
Forbudene spilte også en positiv rolle. I løpet av denne perioden dukket Yunna Moritz opp som en talentfull barneforfatter og poet. Arbeidene hennes ble publisert i seksjonen "For yngre brødre og søstre" populært magasin"Ungdom". Storslåtte dikt om et gummipinnsvin, en ponni som løper i sirkel, en tekanne med grytebuk, sanger og eventyr var kjent og elsket av millioner av sovjetiske barn. Totalt skrev Yunna Moritz åtte bøker for barn, "Fra 5 til 500 år gammel."
Yunna Moritz signerer boken sin I 1970 ble hennes andre bok, "The Vine", utgitt. Den inneholder verk om moderne liv, dedikert til minner fra krigen, lyriske passasjer og skisser fra bylivet. Diktene viser hardhet og alvorlighet, og skjuler dikterens dype sensualitet.
Kreativiteten blomstrer
I løpet av kreativitetens storhetstid skrev hun åtte samlinger av lyriske verk, inkludert "Favoritter", "I livets lys", "En hard tråd", "Det tredje øyet", "Blå ild" og andre. Yunna Moritz sine dikt er skrevet i de beste klassiske tradisjoner. Hennes poetiske språk er fylt med presise rim, metaforer og blottet for unødvendig patos. Henne lyrisk helt preget av et stormende temperament, kategoriskhet og kompromissløshet.
I ti år, fra 1990 til 2000, ble ikke Moritzs bøker publisert. Etter denne perioden ble samlingene "Thus" og "Face" utgitt. Sidene deres er illustrert med forfatterens tegninger, som Yunna Petrovna kaller seildikt. En ny bok med tittelen «I følge loven ─ hei til postmannen!» utgitt i 2005.
I samlingen henvender dikterinnen seg til lesere for hvem menneskeverdet står over alt. I tillegg til å komponere egne dikt, er Yunna Moritz engasjert i oversettelser av verk av kjente utenlandske poeter - O. Wilde, F. Garcia Lorca, C. Cavafy, S. Velheo.
På 90-tallet omfattet poetinnens interesser politikk. Moritz var en aktiv deltaker i radikale demokratiske bevegelser og kommenterte det som skjedde i landet på Radio Liberty. Yunna Moritz ble gjentatte ganger tildelt og var vinneren av prestisjetunge priser (oppkalt etter A.D. Sakharov, "Triumph", "Golden Rose", International Book Fair).
Hennes samtidige var Efros, Berkovsky, Samoilov, Tovstonogov, Lyubimov. Hun hadde mange interessante møter og glade veikryss.
Yunna Petrovna betrakter seg ikke som en varsler eller dissident hun kaller seg selv en "ren poet" som ikke går på akkord. Han kaller også T. Mann for sine viktigste lærere, beundrer verkene til V. Khlebnikov, etc. Menneskeverdet er verdsatt over alt annet. Hun var aldri servil og kalte alltid en spade for en spade.
Med smerte i sjelen snakker Yunna Petrovna om bombingene i Serbia utført av NATO i 1999. Svaret på disse hendelsene var et annet dikt, «The Star of Serbia». I den vil poetinnen skrive: "Krigen pågår allerede/ikke med serberne, men med oss."
I samme ånd forsvarer hun Russlands posisjon i konflikten i Ukraina, og kaller seg selv en motgift mot den «russofobiske giften». Yunna Petrovna har ikke vært i hjemlandet på ti år og ser ikke muligheten til å besøke det de neste årene. I diktet "Another Ukraine" minner hun om fortiden og hjemlandet hennes, som var virkelig nært og forståelig for henne.
Yunna Petrovna er fortsatt aktiv, ung til sinns og skriver "ikke-klassiske" dikt med slike originale titler som "Falling Leaves", "Culmination of Minations (Instantaneous)", "Nayukhoem Signals", etc.
Personlige liv
Poetinnen liker ikke å snakke om sitt personlige liv. Det er kjent at hun var gift flere ganger. På 60-tallet var mannen hennes Leon Toom, en poet og oversetter av estisk litteratur, en av de mest romantiske personlighetene i det litterære Moskva på den tiden. I 1969 døde Toom etter å ha falt ut av et vindu. Senere blir forfatteren Yu Shcheglov (Yuri Varshaver) hennes ektemann.
Yunna Moritz og førstemann Leon Toom Yunna Petrovna har en sønn, Dmitry Glinsky (Vasiliev). Dmitry ble uteksaminert fra fakultetet for filologi ved Moscow State University. Han organiserte det russisktalende Community Council of Manhattan and the Bronx og er dets president.
Yunna Moritz med sin andre ektemann Yuri Varshaver Yunna Moritz er en aktiv Facebook-bruker og har et stort antall venner og abonnenter. Siden hennes inneholder gamle fotografier og moderne bilder. Det er flere rynker i ansiktet hennes, men sjelen hennes er fortsatt ung.
Bibliografi
Poesibøker:
- "Cape of Desire". Sov. pis. M., 1961.
- "Vinranke". Sov. pis. M., 1970.
- "En hard tråd." Sov.pis., M., 1974.
- «I livets lys». Sov.pis., M., 1977.
- "Tredje øye". Sov.pis., M., 1980.
- "Favoritter". Sov.pis., M., 1982.
- "Blå brann" M., Sov.pis., 1985.
- "På denne høye banken." M., Sovremennik. 1987.
- "Portrett av lyd". PROVA D`AUTORE, Italia. 1989.
- "I stemmens hule." M., Moskva-arbeider, 1990.
- "Ansikt". Dikt. Dikt. M., russisk bok. 2000.
- "Dermed". Dikt. St. Petersburg, "Diamond",
- "Gullalderen". 2000, 2001.
- "I følge loven - hei til postmannen!" M., Vremya, 2005, 2006.
Prosa:
- "Historier om det mirakuløse." M., Vremya, 2008
Bøker for barn "fra 5 til 500 år":
- "Lucky Bug" M., Publishing House "Malysh", kunstner I. Rublev, 1969
- "En stor hemmelighet for et lite selskap." M., 1987, 1990.
- "Bukett med katter." M., Martin, 1997.
- "Vanechka." Akrostikernes bok. Chelyabinsk, AutoGraph. 2002.
- «Move your ears» For barn fra 5 til 500 år. M., Rosmen. 2003, 2004, 2005, 2006
- "Tumber-Bumber." M. Forlaget "Papa Carlo", kunstner Evg. Antonenkov, 2008
Velg distrikt Agapovsky kommunedistrikt Argayash kommunedistrikt Ashinsky kommunedistrikt Bredinsky kommunedistrikt Varnensky kommunedistrikt Verkhneuralsky kommunedistrikt Verkhneufaleysky bydistrikt Emanzhelinsky kommunedistrikt Etkul kommunedistrikt Zlatoust bydistrikt Karabash bydistrikt Kartalinsky kommunedistrikt Kasli kommunedistrikt Katav-Ivanovsky kommunedistrikt Kizilsky kommunedistrikt Kopeysky bydistrikt Korkinsky kommunedistrikt Krasnoarmeysky kommunedistrikt Kunashaksky kommunedistrikt Kusinsky kommunedistrikt Kyshtym bydistrikt Lokomotiv byområde Magnitogorsk bydistrikt Miass byområde Nagaybak kommunedistrikt Nyazepetrovsky kommunedistrikt Ozersky bydistrikt Oktyabrsky kommunedistrikt Plastovsky kommunedistrikt Satkinsky kommunedistrikt Sverdlovsk-regionen Snezhinsky bydistrikt Sosnovsky kommunedistrikt Trekhgorny bydistrikt Troitsky bydistrikt Troitsky kommunedistrikt Uvelsky kommunedistrikt Ust-Katavsky bydistrikt Chebarkul bydistrikt Chebarkul kommunedistrikt Chelyabinsk bydistrikt Chesmensky kommunedistrikt Yuzhnouralsky bydistrikt
Forfatter, kunstner
R. 1937
Verkene til den fantastiske poeten, prosaforfatteren, medlem av Union of Russian Writers, kunstneren Yunna Moritz er elsket av både barn og voksne: "Hunder kan bite ...", "Gummi pinnsvin ...", "Ponni," "Det er godt å være ung...". Det er kjent at hun bor i Moskva, men få vet at Chelyabinsk ikke er en fremmed by for henne.
Yunnas barndom falt sammen med den store Patriotisk krig. Hun tok med seg familien til Chelyabinsk. Disse årene forble i mitt minne resten av livet: det er ingen tilfeldighet at Yu Moritz mange år senere skrev historier og dikt om den forferdelige tiden og om byen som beskyttet familien hennes. Det er verdt å lese prosaboken hennes "Stories of the Miraculous" og diktsamlingene "On this High Shore" og "By the Law - Hello to the Postman" nøye for å se hvor mye hun snakket om forbindelsene sine med Chelyabinsk. En av historiene om livet i Chelyabinsk kalles meningsfullt "Kald, glad, lys" (samlingen "Historier om det mirakuløse"). De gjennomtrengende, ærlige diktene og historiene om denne perioden av dikterens liv er interessante for oss, ikke bare fordi de er knyttet til Yunna Petrovnas barndom - de er levende bilder fra livet til Chelyabinsk-innbyggere under krigen.
Yu P. Moritz ble født 2. juni 1937 i Kiev. I kort selvbiografi hun snakket om foreldrene: «...Faren min hadde dobbelt høyere utdanning: ingeniør og juridisk, jobbet han som ingeniør på transportlinjer. Mor ble uteksaminert fra videregående før revolusjonen, ga leksjoner i fransk og matematikk, jobbet i kunsten, som sykepleier på et sykehus, og i det hun måtte, til og med som vedhogger.
I året jeg ble født ble min far arrestert på grunn av en baktalende fordømmelse, etter flere torturerte måneder ble han funnet uskyldig, han kom tilbake, men begynte raskt å bli blind. Min fars blindhet hadde en enorm innvirkning på utviklingen av mitt indre syn.
I 1941–45 bodde min mor, far, storesøster og jeg i Chelyabinsk, min far jobbet på et militæranlegg ...”
Yunna Petrovna vil beskrive detaljene om farens arrestasjon i historien "Cold, Glad, Light" (samlingen "Stories about the Miraculous"). Denne historien gjenspeiler en senere, mer "gladere" en som skjedde i Chelyabinsk: "Tre personer kom og hussjefen. Pappa hang et glasshus på juletreet. Hele huset falt og brast. Mamma ble helt hvit. Og pappa er helt svart. Og de oppførte seg dårlig i kommoden, i skapet, i glass med frokostblanding og syltetøy. De har ødelagt skrivebordet og sofaen...
Pappa sa til mamma: alt ordner seg. Bare ikke få panikk. Bare ikke få panikk. Bare ingen nerver. Barn er så påvirkelige! Psyken deres må beskyttes. For dem bør ingenting endres. Noen har feilet noe et sted. Det har oppstått en feil. Dette er en liten ting i en stor prosess stor historie. Mot og ro. Den største vet alt, ser alt, hører alt. Pappa vil skrive til ham. Og mamma vil skrive til ham. Mamma ga pappa såpe og en pose med søppel. Han tok ikke smult eller brød. De spiser der.
Pappa byttet denne såpen der mot sigaretter. Han røykte mye. Dette førte til at leveren og nyrene hans sviktet. Da kunne han ikke svelge noe, han spiste bare væske. Du kan ikke røyke så mye. Han ble til et skjelett. Og så vokste det aldri kjøtt på den igjen. Av denne røyken begynte han raskt å bli blind..."
Så, krig. Nazistene nærmet seg raskt Kiev. Toget der familien reiste for evakuering, ble utsatt for brutal bombing. Mirakuløst overlevde hun. 44 år senere beskrev Yunna Moritz all den tidens redsel i diktet "Memory":
Fra et brennende tog
på gresset
barn ble kastet.
jeg svømte
gjennom en blodig, glatt grøft av menneskelige innvoller, bein...
Så på det femte året
Gud sendte meg
frelse og en lang reise...
men redsel strømmet inn i mitt blod og kjøtt -
og ruller der som kvikksølv!..
I historien "Cold, Glad, Light" skriver hun om konsekvensene av den bombingen: "Jeg ble bombet på et tog. Dette får meg til å blunke mye. Og det er vanskelig for meg å leke med andre barn, de erter meg fordi jeg blunker...»
Og her er familien i Chelyabinsk. Først krøp de seg sammen på en annens kjøkken, og så bodde de under hele krigen i kjelleren i et hus på gaten. Elkina (ikke langt fra dagens Lenin Avenue). Den overlevde ikke. Senere vil Yu Moritz skrive om denne boligen:
Gjennom hele krigen bodde jeg under jorden, der det ble lagret iskrem før krigen.
Vi varmet opp jorden som en familie, og tok vår rettmessige plass.
Vi elsket denne kjelleren
De bygde en murovn der,
Hvitkalket vegger, tak,
De la et ikke-filletak... Jeg våknet om natten -
Jeg trodde vi allerede var døde...
Og han avslutter dette diktet med ordene:
...Vi elsket denne sarkofagen.
Da de dro, smilte de tårer...
Diktet "Those Times" inneholder en annen historie fra krigstidens barndom:
Han var syv år gammel.
Og jeg er syv år gammel.
Jeg hadde tuberkulose, men den stakkaren hadde ikke det.
I kantina for underernærte barn
De ga meg lunsj...
Jeg bar det ut i et lommetørkle
En av to koteletter...
Vi overlevde begge, og bet i en
Billett til én lunsj.
Og to skjeletter gnidd inn i himmelen,
Med én billett!
Yunna led faktisk av tuberkulose på den tiden.
Man kan fortsette å sitere Yunna Moritz’ dikt om hennes barndom i Chelyabinsk. Hun husket de grusomme bildene av krig resten av livet. Linjer om en sulten gutt i diktet «Tyven»:
Om vinteren førtitre
Jeg så det med mine egne øyne,
som en tyv stjal fra markedet
stykke biff...
han var ti år gammel
Ti eller tolv...
De tok tyven, begynte å slå ham, så kom folkemengden til fornuft , syntes synd på gutten , folk begynte å dytte mat på ham,
Men tyven tok ingenting
Bare sutret, sutret,
Bare plaget, plaget
For helvete stykke ku...
Ikke bare i poesi, men også i Yunna Petrovnas prosa, gjenspeiles realitetene i Chelyabinsk-livet: hvordan de levde, farens arbeid ... "...Og lederen sendte raskt pappa til en hemmelig fabrikk for å lage en tank av en traktor. Men far laget også et fly, bomber og miner. Nå får han rasjoner. Som alle andre.
Fra rasjonene våre selger mamma og jeg alkohol på markedet og kjøper shag til pappa for 90 rubler for et glass med topp. Og vi tar den til ham på fabrikken. Ved inngangen tar de pakken vår og en lapp om at alt er i orden.
Planten er veldig forkledd, og pappa overnatter der i et forkledd rom. En dag overnattet han hjemme og skrek forferdelig i søvne, som en overkjørt hund...»
Dette er linjer fra historien "Cold, Glad, Light." Hvordan var det egentlig? Hvilken fabrikk jobbet Yunas far på og hvem jobbet han for? Det var ikke mulig å kontakte Yunna Petrovna. Forfatteren av artikkelen er takknemlig overfor datteren til Yuri Libedinsky, Maria Govorova, som kjente Yunna Moritz, for hennes hjelp med å søke etter materialer. Samtidig var det en appell til United statsarkiv Chelyabinsk-regionen. Det viste seg at det ble oppbevart lister over evakuerte der. Og det er informasjon om familien til Pyotr Borisovich Moritz. Faren til Yunna jobbet på fabrikknummer 541. Bak dette nummeret var det skjult en patronfabrikk, som lå i bygningen pedagogisk institutt. Fars stilling er leder for transportavdelingen. Og her er linjene fra Yunna Moritz sitt brev til Maria Govorova: «Ikke bare faren min, men også søsteren min Tina Petrovna Moritz jobbet på fabrikken og bar hylser til gruver, da hun gikk i 9. klasse og til hun ble uteksaminert fra skolen. .. Hun svetter konstant» «gjennom hele livet», smerter i ryggen og magemusklene – av å bære tungt jern på den fabrikken... Allerede før hun ble pensjonist, fikk hun utbetalt noen kroner for «arbeid bak» – ifølge sertifikater hun fikk fra Chelyabinsk. Men jeg vet ikke hvilken fabrikk min far jobbet på og hvilken fabrikk min søster jobbet på, til min dype skam... De laget ammunisjon der, og min far var ansvarlig for transport og utsendelse av vogner med denne ammunisjonen. En dag satte vognen seg fast et sted i Biysk eller Orsk, og min far ble sendt i eskorte for å lete etter den - min mor var svart av tanker om at vognen ikke ville bli funnet og min far ville bli skutt. Men jeg husker godt hvordan han plutselig kom tilbake – i live! - i en rød fillete saueskinnsfrakk stank han av bensin og han var helt våt av snøstormen. Et øyeblikk før han kom tilbake, kom en liten rød edderkopp ned fra taket i kjelleren, jeg skrek og hylte vilt i frykt for denne lille, som svingte så nærme, og moren min sa at dette var gode nyheter og at kanskje pappa ville tilbake fra jobbreisen.. Som 41-åring bodde vi på kjøkkenet, sov i sengene, og da jeg ble syk av meslinger, lagde de en egen seng til meg, vinduet var dekket med is så tykt at ord ikke kan beskrive det , det var der etter meslinger jeg ble syk av lungetuberkulose og "lymfoadenitt" - litt av en diktersykdom!
I sin korte selvbiografi skriver Yunna Petrovna at moren fikk filtstøvler på jobb. Og i de kalde uralvintrene ble de båret på tur - mor og døtre. I tillegg til å jobbe på sykehuset laget min mor kunstige blomster, og seks år gamle Yunna hjalp henne (historien "Flowers of My Mother"). De overleverte dem til artel artel. «Disse produktene var raseri av vestlig mote i ett tusen ni hundre og førti-tre solgte dem til utlandet, hvor disse blomstene ble båret på kjoler, kåper og hatter. Tre ganger i måneden mottok min mor og jeg utdrag - avsnitt - fragmenter fra artellen - rester av vasket sykehuslaken og putevar, en spiral med tynn tråd... en krukke med stinkende lim, to eller tre malinger... Dette laget hundre og tjuefem glass med fantastiske blomster. De ble kuttet, malt og perfeksjonert til blendende eleganse av min mor, gjennomsiktige av sult...”
I september 1944 gikk Yunna inn på skole nr. 1 oppkalt etter. Engels, hvor hennes eldre søster Tina allerede studerte. I dikt og fortellinger er det lett å finne spor fra skolehverdagen i disse årene: «Det er en pult for tre. Ikke legg to albuer på skrivebordet ditt. Det gjør det trangt for naboen... Det er tykk lilla is på vinduene. Det blåses ikke gjennom sparkelmassen, men kulden biter seg inn i veggene som epler, og veggene knaser.
Det er kaldest i veggen og bak... Mamma vasket Masha. Masha vasket Misha. Hvor fikk mamma og Masha såpen?
På markedet - to hundre rubler per stykke. Det meste beste såpe- hundemat med tjære, det dreper tyfuslus...”
«Jeg spiser en blotter... Alle tygger en blotter. Hele klassen. Førti-tre personer." «Å tappe papir er som luft, du kan spise det i det uendelige. Det viser seg å være en rosa grøt i munnen. Frisk, litt søt..." «Bjellen ringer snart, og de vil gi deg en bolle med sukker. Og den som ikke var på skolen i går vil ha to..." (historien "Kald, glad, lys").
Så, for å støtte barna, fikk de i den store pausen en liten bolle og en teskje sukker. Yuna var heldig. Hun hadde en god lærer - Antonina Kuzminichna Moskvicheva. Mannen hennes står foran. Hun behandlet elevene sine som barna sine. Yunna husket at da hun ble syk og ikke gikk på skolen på tjue dager, kom Antonina Kuzminichna til henne og brakte henne tjue boller og samme antall skjeer sukker, som hun sparte til jenta.
«På høsten hjalp vi henne (læreren - forfatteren) med å gjære kål på en tønne. Hun sulter med to barn. Og han bruker kalosjer på bastsko, og bastsko på ullsko... På lørdager er det konserter for sårede. Jeg synger og leser Nekrasov. Det lukter jod, blod, puss og svette. Først føles det fryktelig kvalmt. Og så blir alle vant til det. Og de blir friske" (historien "Kald, glad, lys").
Og nå er krigen over. I historien "Apples" følgende linjer:
«Det siste eplet ble spist da jeg var fire år gammel, så førte krigen oss langt fra epler, og jeg glemte helt at de var spist. Men jeg lagde veldig mange av de eplene med min mor og søster, og lengtet ikke etter et levende eple i det hele tatt - bare etter runde brød... Jeg laget det siste eplet da jeg var åtte år gammel, akkurat da var krigen slutt, og vi gikk, gikk til motsatt side, hjemme, i trevogner, noen ganger i vogner... Og plutselig på stasjonen solgte de epler i bøtter!... Å spise et eple var som å spise en krakk eller en dørnøkkel. Hukommelsen min spiste ikke epler og gjorde hardt motstand... Da måtte jeg bite i ett eple med et blad, et hvitt fyll. Og det hvite eplet ble rødt..."
Alle hadde vitaminmangel den gang. Det er nødvendig å avklare: før krigen og under den var det ingen kollektive hager i Chelyabinsk, det var nesten ingen epletrær. Det er derfor Yunna ikke kunne se ekte epler.
Yunna Moritz har et fantastisk dikt "Etter krigen" (1955).
Et lys flimrer i ruinene,
Det er noen i live der som holder ilden mellom tennene.
Og verden er vakker, og min vei er så langt!
Og det lukter fra meg tre mil unna
Et levende stykke vaskesåpe,
Og ren kraft svever over oss -
Flanellen er ren og håret er rent!
Og jeg er kledd i en ren kappe,
Og jeg går ved siden av en ren mor...
Og det er ingen krig, og vi forlater badehuset,
Jeg er åtte år, og reisen min er så langt!
I 1945 kom familien tilbake til Kiev, hvor Yunna ble uteksaminert fra skolen i 1954 med en gullmedalje og hennes første dikt ble publisert. Hun studerte i Moskva ved det litterære instituttet oppkalt etter. M. Gorky. Hun ble utvist i 1957 i ett år for å «øke usunne stemninger i arbeidet hennes», men ble deretter gjeninnsatt og ble uteksaminert i 1961. Samme år ga Moskva-forlaget ut den første boken av Yu Moritz, «Cape of Desire» (. i 1956 reiste hun som student rundt i Arktis på isbryteren «Sedov»).
Yunna Moritz sine barnedikt ble først publisert i magasinet «Ungdom» i 1963. Barn og voksne ble umiddelbart forelsket i dem. For sin ukonvensjonelle tankegang og meningsfrihet ble den inkludert i "svartelistene", ble ikke publisert på 20 år (fra 1961 til 1970 og fra 1990 til 2000), og ble ikke utgitt i utlandet. Samlingene hennes er publisert og utgitt på nytt: "A Big Secret for a Small Company" (1987, 1990), "By the Law - Hello to the Postman" (2005, 2006, 2008, 2010), "Bouquet of Cats" (1997) , "Move Your Ears" (2003 , 2004, 2005, 2006), etc. Bøkene hennes er oversatt til alle europeiske språk, så vel som japansk og kinesisk.
Ganske mange dikt ble sanger, spesielt mange av dem av de berømte sanger-bardene Tatyana og Sergei Nikitin. Komponisten Yuli Galperin, da han bodde i Chelyabinsk, skrev en syklus med sanger basert på diktene til Yunna Moritz. Det er sanger basert på hennes ord av den berømte Chelyabinsk-komponisten Elena Poplyanova.
Yunna Moritz er ikke bare en poet, men også en kunstner. Siden barndommen lærte hun å tegne fra moren og storesøsteren. Søster Tina Moritz ble arkitekt i Kiev. Yunna Petrovna illustrerte selv mange av bøkene hennes. Tegningene er originale, lyse og utfyller i stor grad det som ble skrevet av poeten og prosaforfatteren.
Yunna Petrovna er ikke glemt i Chelyabinsk. Museet for skole nr. 1 inneholder materialer om det. Den ble opprettet i 1974 og ble ledet av V. M. Pimenova i mange år. Varvara Mitrofanovna korresponderte med Yunna Petrovna. I et brev i 1986 lovet Moritz å komme til Chelyabinsk, men sykdom tillot det ikke.
Chelyabinsk-forlaget "Autograph" ga ut Yunna Moritz sin bok "Vanechka" (2002). Hele samlingen består av akrostikk (de første bokstavene i hver linje, når de leses fra topp til bunn, danner et ord eller en setning). På slutten av boken er det "kjærlighetsbrev" og tegninger fra poetinnen til barnebarnet Vanechka, som bor i Amerika.
Mye korrespondanse og vennskap knyttet Yunna Petrovna og den velkjente Rubinsky-familien i Chelyabinsk. Når kjent poet, komponist, dramatiker, lærer Konstantin Rubinsky var liten, han likte virkelig diktene til Yunna Moritz. Han var sikker på at alle dikterne allerede var døde, og han gråt og syntes synd på henne. Kostyas mor, poet og musiker Natalya Borisovna, skrev til Yunna Petrovna. En korrespondanse begynte, Kostya skrev dikt og eventyr til Yunna Petrovna i klønete bokstaver. Da han en dag ble syk, sendte Yunna Petrovna ham en sjelden medisin. Rubinsky-familien bevarer nøye brev fra Yunna Moritz. Med tillatelse fra Konstantin Sergeevich Rubinsky presenterer vi utdrag fra ett stort brev, som nevner Yunna Petrovnas lille sønn, Mitya:
«Kjære Kitty! Jeg mottok brevet ditt i dag og ble veldig glad for det, for jeg elsker alle eventyrene dine usedvanlig... Og om morgenen flyr spurver, meiser, kråker til balkongen min, jeg gir dem en bolle å rive i stykker, og de gleder seg . Når jeg går nedover gaten, følger disse fuglene mine meg til t-banen eller venter på meg i en hel folkemengde i butikken. Så jeg jobber som fjærfearbeider... Og nå skriver jeg et brev til deg og forbereder suppe til Mitya, og Mitya skriver ut historiene sine på en annen skrivemaskin, en gammel. Og jeg steker også poteter til ham. Så jeg jobber som kokk. Og om natten vil jeg skrive dikt, historier og sanger, og samtidig vaske Mityas skjorter og andre veldig viktige ting. Så jeg jobber som vaskeri...
Mange ringer meg om natten, og jeg snakker med dem mens jeg skriver arbeidet mitt. Og de spør: "Hvem trykker dette der?" Og jeg sier: "Jeg vet bare ikke hvem som skriver på skrivemaskinen min hele natten? Hvem kan det være? Hvis jeg kommer over ham, denne skriveren, tar jeg fra meg skrivemaskinen hans på et blunk, og jeg sender ham til politiet slik at han ikke plager meg med å sove om natten!» Og litt etter litt, bank-bank, bank-bank, du skjønner, jeg har kommet over et dikt! Slik jobber jeg som poet.
Og du, min kjære Kitty, skriver fantastiske historier. Jeg og vennene mine liker dem veldig godt. Når vi fryser vinterkveld, vi drikker te og leser eventyrene dine, og sier: "Å, ja, Kitty, hei, godt gjort, hodet hans er lyst, og sjelen hans er gylden!"...
Hilsen Yuna Moritz
Vennligst send meg bildet ditt, jeg skal se på det."
Yunna Petrovnas dikt "Notebook for Fairy Tales" er dedikert til Kostya Rubinsky:
Liten birdie,
vær så snill bare for en time
Jeg lander deg
nær Miass-elven.
Det er byen Chelyabinsk,
Og i byen er det et hus,
og i huset er min venn,
liten nisse!
Han heter Kostya,
Og han er fem år gammel
Han kan
Utskrevne bokstaver
Skrive…
Dette diktet ble inkludert i samlingen "En stor hemmelighet for et lite selskap" (1987). Forresten, to år etter utgivelsen fikk den 2. pris i All-Union-konkurransen om beste barnebok.
Yunna Moritz er vinner av prisen. Andrei Sakharov "For det sivile motet til en forfatter" (2004), "Triumf"-prisen (Russland, 2005), "Golden Rose" (Italia), nasjonal pris "Årets bok" (Moskva, internasjonal utstilling - messe, 2005 , 2008), prisen regjeringen i den russiske føderasjonen for boken "The Roof Was Driving Home" (2011).
Chelyabinsk kan være stolt over at den talentfulle poeten, prosaforfatteren og kunstneren Yunna Moritz husker byen vår og skriver om den.
N. A. Kapitonova
Essays
- MORITZ, Y. P. Selected / Y. P. Moritz. – Moskva: Rådet. forfatter, 1982. – 495 s. : portrett
- MORITZ, Y. P. I livets lys / Yunna Moritz; [Kunst. V. Medvedev]. – Moskva: Rådet. forfatter, 1977. – 143 s. : jeg vil. – (Diktbok).
- MORITZ, Y. P. Det tredje øyet: bok. dikt / Yunna Moritz. – Moskva: Rådet. forfatter, 1980. – 142 s.
- MORITZ, J.P. Nissens hus, nissen er hjemme! : [dikt: bok-leke med skjæring: for førskole. alder] / Yunna Moritz; [Kunst. K. Ter-Zakharyants]. – Moscow: Planet of Childhood: Forlag. hus "Premiere", 1998. - s. : farge jeg vil.
- MORITZ, Y. P. En hund kan være en biter...: [dikt: for ml. skole alder] / Yunna Moritz; ris. M. Belomlinsky. – Moskva: Red.-red. ob-nie "Samovar": Shalash, 1998. – 119, s. : farge jeg vil.
- MORITZ, Y. P. Ansikt: dikt; dikt / Yu. P. Moritz. – Moskva: Russland. bok., 2000. – 539 s. : jeg vil. – (Poet. Russland).
- MORITZ, Y. P. Favorittponni: [dikt] / Yunna Moritz. – Moskva: Rosa elefant, . - Med. : jeg vil. - (Farge bok).
- MORITZ, Y. P. Vanechka: [akrostikk: for barn] / Y. P. Moritz; kunstner Gala Rudykh. – Chelyabinsk: AutoGraph, 2002. – 89, s. : jeg vil.
- MORITZ, Y. P. Beveg ørene: [for barn fra 5 til 500 år: for førskolebarn. og ml. skole alder] / Yunna Moritz; tynn Evgeny Antonenkov. – Moskva: ROSMEN, 2003. – 148, s. : farge jeg vil.
- MORITZ, Y. P. Stor hemmelighet for et lite selskap: [dikt] / Yunna Moritz; [Kunst. I. Krasovskaya]. – Moskva: Strekoza-Press, 2005. – s. farge jeg vil. – (Vi leser det selv).
- MORITZ, Y. P. Beveg ørene: [dikt: for førskolen. og ml. skole alder] / Yunna Moritz; kunstner Evgeny Antonenkov. – Moskva: Rosman, 2006. – 148, s. : jeg vil.
- MORITZ, Y. P. Vakre ting er aldri forgjeves / Yunna Moritz; [ris. forfatter]. – Moskva: Eksmo, 2006. – 350, s. : jeg vil. - (Poet. b-ka).
- MORITZ, Y. P. Ifølge loven - hei til postmannen: [dikt] / Yunna Moritz. – Moskva: Time, 2006. – 572, s. : jeg vil.
- MORITZ, Y. P. Tumber-bumber: [dikt: for lesning av voksne for barn] / Yunna Moritz; kunstner E. Antonenkov. – [B. m.]: Papa Carlo, 2007. – s. : farge jeg vil. – (Magisk linje).
- MORITZ, Y. P. Taket skulle hjem: dikt-hee-hee for barn fra 5 til 500 år / Yunna Moritz; kunstner Evgeny Antonenkov. – Moskva: Vremya, 2010. – 95 s. : farge jeg vil.
- MORITZ, Y. P. Limon Malinovich Kompress: dikt-hee-hee for barn fra 5 til 500 år: [for barn yngre. skole alder] / Yunna Moritz; kunstner Evgeny Antonenkov. – Moskva: Vremya, 2011. – 95 s. : farge jeg vil.
- MORITZ, Y. P. Historier om det mirakuløse / Yunna Moritz; [tegning av Yunna Moritz]. – Moskva: Time, 2011. – 444, s. : ill., farge. ill., faks, portrett
Litteratur
- GUSEVA, M. F. Moritz Yunna Petrovna (Pinkhusovna) / M. F. Guseva // Chelyabinsk-regionen: leksikon: i 7 bind / redaksjon: K. N. Bochkarev (sjefredaktør) [og andre]. – Chelyabinsk: Kamen. belte, 2008. – T. 4. – S. 380.
- KAPITONOVA, N. A. Yunna Petrovna Moritz / N. A. Kapitonova // Litterær lokalhistorie. Chelyabinsk-regionen: [lærebok. En guide til det grunnleggende. og ons (full) skole] / N. A. Kapitonova. – Chelyabinsk: Abris, 2008. – Utgave. 2. – s. 109–116.
- KAPITONOVA, N. A. Yunna Moritz: "Det er byen Chelyabinsk, og i byen er det et hus ..." / N. A. Kapitonova // Ray (Keren). – Chelyabinsk, 2011. – Nr. 1 (34). – S. 2–6.
- KAPITONOVA, N. Chelyabinsk barndom av Yunna Moritz / Nadezhda Kapitonova // Chelyab. arbeider. – 2011. – 23. september. – S. 6.
Mitt stjernebilde er Gemini,
Mitt element er luft.
Merkur, karneol, onsdag
De bringer meg lykke til.
Og som vismennene tror,
Dette er stjernenes justering -
Det er onsdag eller aldri
Jeg mener noe.
Merkur flyter i mørket
Og karneol er i Taurida,
Og på jorden er miljøet mitt
Gir meg lykke.
Og på onsdag - jeg er beruset,
Jeg er på mitt beste på onsdag
Ah, onsdag eller aldri
Jeg mener noe!
Og hvis noen avviste
Samlingen min er under utgivelse,
Da jeg var ung
Og jeg levde et hundeliv, -
Så det var på torsdag
På torsdag eller tirsdag, -
Det er tross alt onsdag eller aldri
Jeg mener noe.
Når på en av de andre dagene
Jeg vil bli et lett lys
Hvor i Melkeveiens horn
Konstellasjonenes ånd brenner, -
Da skal jeg skrive tydeligere
Om dette, om dette, -
Åpne, tredje øye, les
Mine gode nyheter!
Maleren har pensel og maler,
Fiolinisten har en bue og en fiolin,
Men dikteren har ingenting.
For artisten - et skuespill og tips,
Intriger, tårer og smil.
Men dikteren har ingenting.
Fotballspilleren har et mål
Han kaster noe på dem.
Men dikteren har ingenting.
Astronauten har en rakett,
Et rørende portrett av en poet.
Men dikteren har ingenting.
Ingen vil si: "Denne kritikeren er
En innbitt pessimist og sutrete,
Og synet hans er dystre,
Forsiktighet og kulde skinner,
Ingen jord, ingen folks skjebne ..."
Kritikeren har sjelen til en dikter.
Men dikteren har ingenting.
Å, ikke engang noe sånt?!
Alle har sjelen til en dikter,
Og hva? Hva? Hva så?
Mange har tre sjeler av en poet,
Og fem, og syv! Og poeten -
Dikt... og ikke noe mer!
PORTRETT AV LYD
Når et vagt bilde blir foreslått for meg,
Jeg tegner det med en blyant
Og jeg lytter til den fleksible linjen...
Helt til gjenkjennelsens lys blinker
Og med ham - fra mørket et henrykt portrett
Levende lyd med et barmhjertig smil.
Så åpner jeg blusen min i halsen,
Jeg tar det subtile, som en glassblåser,
Og jeg puster levende lyd inn i denne filmen -
Og hele livet går inn i det
I en gjennomsiktig form, som en luftstrøm...
Og lydens elskede ansikt
Så iriserende og, Gud, så høyt!
Yunna Moritz
Yunna Petrovna (Pinkhusovna Moritz ble født inn i en jødisk familie. Som Moritz sier, "i året jeg ble født ble min far arrestert på grunn av en baktalende fordømmelse, etter flere torturerte måneder ble han ansett som uskyldig, han kom tilbake, men begynte raskt å gå blind. Min fars blindhet hadde en ekstraordinær innvirkning på utviklingen av mitt indre syn.
I 1954 ble hun uteksaminert fra skolen i Kiev og gikk inn Det filologiske fakultet Kiev universitet. På dette tidspunktet dukket de første publikasjonene i tidsskrifter opp.
I 1955 gikk hun inn i poesiavdelingen på heltid ved Litteraturinstituttet. A. M. Gorky i Moskva og ble uteksaminert i 1961, til tross for at hun i 1957 ble utvist derfra sammen med Gennady Aigi på grunn av "usunne stemninger i kreativitet."
I 1961 ble poetinnens første bok, "Cape Zhelaniya" (oppkalt etter kappen på Novaja Zemlja), utgitt i Moskva, basert på hennes inntrykk av en tur til Arktis på isbryterskipet "Sedov" sommeren 1956. Hun husket senere om den turen:
"Jeg glemmer aldri folket i det arktiske området, hvor jeg så en helt annen livsstil, ikke fastlandet, uten butikker, gater, kinoer, hvor livet var avhengig av radiooperatører, av stråling, navigasjon, luftfart, isrekognosering, der plass er inne i en person. I speilet av Arktis kan du se hvem du er og hva som er verdien av din personlighet, dine handlinger, ditt sinn og talent for å være menneske. Følelsen av Arktis er en skjebnegave, spesielt når du er 19 år gammel, er det guddommelig rikdom og frostmotstand mot "offentlige meninger""
Bøkene hennes ble ikke publisert (for diktene "Fist Fight" og "In Memory of Titian Tabidze") fra 1961 til 1970. Til tross for forbudet ble "Fist Fight" publisert av sjefen for poesiavdelingen til Young Guard magazine, Vladimir Tsybin, hvoretter han ble sparket. Den ble heller ikke publisert fra 1990 til 2000)
I boken «By the Law - Hello to the Postman» erklærte Yunna Moritz at temaet for poesien hennes var «ren motstandslyrikk». Diktet "The Star of Serbia" (om bombingen av Beograd), som ble publisert i boken "Face", så vel som syklusen med kortprosa "Stories about the Miraculous" (publisert i "Oktober", i " Literary Gazette") er dedikert til de høyeste verdiene - menneskeliv og menneskeverd", og i utlandet, og nå har den blitt utgitt som en egen bok - "Stories about the Miraculous").
Yunna Moritz sier om hennes litterære lærere og lidenskaper: "Min samtidige var alltid Pushkin, mine nærmeste følgesvenner var Pasternak, Akhmatova, Tsvetaeva, Mandelstam, Zabolotsky, og lærerne mine var Andrei Platonov og Thomas Mann." I et intervju med RG i 2012 nevner hun også Lermontov, Leo Tolstoy, Shakespeare og Ovid. Hun inkluderer blant sine poetiske kretser "Blok, Khlebnikov, Homer, Dante, kong Salomo - den påståtte forfatteren av Song of Songs - og dikterne fra den greske antikken" (fra et intervju med avisen Gazeta, 31. mai 2004).
Moritz språk er alltid naturlig, blottet for falsk patos. Fargerikdommen, bruken av presise rim ispedd assonanser – det er dette som kjennetegner Moritz sin poesi. Gjentakelser høres ofte ut som trollformler, metaforer åpner for nye muligheter for tolkningen av diktene hennes, der hun prøver å trenge inn i eksistensens essens (Wolfgang Kazak)
"En kunstner kan være bedre enn sin tid, som Tsjekhov, eller kanskje verre, som Yunna Moritz, men begge typer er nødvendige for vår selverkjennelse," skrev Dmitrij Bykov om Moritz.
Yunna Moritz er forfatteren av poesibøker, inkludert "In the Lair of the Voice" (1990), "Face" (2000), "Thus" (2000), "According to the Law - Hello to the Postman!" (2005), samt poesibøker for barn ("En stor hemmelighet for et lite selskap" (1987), "Bouquet of Cats" (1997)). Mange sanger er skrevet basert på diktene til Yunna Moritz.
Diktene hennes er oversatt til europeiske språk, i tillegg til japansk og kinesisk.
Jeg tilga ham ingenting.
Jeg dedikerte dikt til ham,
slik at glimtet av håp blekner.
Men når den sølvblanke hegre
min tristhet er som dråpen,
vil flyte over en høsttorsdag,
flyr over et betefelt...
Jeg har på en måte en trekantssans
Jeg kjører sparekilen
til et sølvfarget minne,
slik at hjertene har den siste kunnskapen
Ikke vulgariser det med en lykkelig slutt.
Dagen er kort,
og veien min er så lang...
Jeg kalte blomsten - og blomsten ble rød,
Kronen blusset opp og pollen sprutet ut.
Jeg kalte fuglen - fuglens stemme sang,
Kyllingen flagret ut av egget inn i lyset.
Hun kalte dagen og timen - og, som det er vanlig her,
Denne dagen har kommet, denne timen.
Jeg kalte barnet og det ble født
Og vil leve etter oss.
Jeg vil også nevne noen av tingene
Det som fortsatt er navnløst er mørkt.
Min magi er enklere enn dampede kålrot,
Men det vil forbli en hemmelighet.
JUNNA MORITZ
NEBULAR FOR PUSTING OG SANG
Dette er kysten jeg drømmer om.
Og månen gynger på den.
Og jeg ser månesteiner
Og jeg vet at det er dem.
Og jeg ser månesteiner.
Og en blå fugl på dem.
Og jeg ser en blå fugl
Og jeg vet at det er henne.
Og jeg ser en blå fugl
Himmelske roser over henne.
Jeg ser himmelske roser
Og jeg vet at det er dem.
Jeg ser himmelske roser
Kranser av Madonnas' smil,
Gazellesmil av universet,
Og jeg vet at det er dem.
Alt her er iriserende, ustødig,
Bølget og disig, som livet,
Som kysten som jeg drømmer om
Når ånden våkner,
Og jeg ser månesteiner
Og en blåfugl på dem,
Og jeg ser en blå fugl -
Himmelske roser over henne,
Jeg ser himmelske roser
Kranser av Madonnas' smil,
Universets gasellesmil -
Og jeg vet at dette er tilfellet med meg.
Og eviggrønne stjerner,
Og bølger, og luft og blod
De flyter, de dobler, de tredobler,
I hemmelighet sammenvevd med meg.
Og kappen min tørker ikke lenger
I tåkene som virvler her:
Universet vårt er tåkete
Synger tåkete sanger!
Og jeg ville være i universets sted
Innhyllet mysteriet i tåke
Og sang tåkete sanger
Om mysteriet i tåken din!
Jeg ville synge tåkete sanger,
Hvis det bare fantes et univers!
Slike tåkete sanger
Slik at vinden ikke kunne fordrive
Tåke der månesteinene er
Og en blåfugl på dem,
Tåken der den blå fuglen er
Himmelske roser over henne,
Himmelske roser - nebula!-
Kranser av Madonnas' smil,
Gazellesmil av universet,
Tåken til begynnelsen, slutten,
Vintåken,
Rennende tåkete liv,
Disen av å puste og synge,
Tåke, en tåke!...
JUNNA MORITZ
TAVRIDA
Mandeltrær blomstret der. Havet var trekkfullt
Mellom tak, avsatser, rekkverk.
Og liv fløt i verdensrommet,
Og noens hvisking talte
Om det. Det luktet ømt av sommer,
Himmelsk fuktighet, agurk.
En sjel begrenset av et skjelett,
Jeg gjorde dette med ansiktet mitt
At utseendet ble et ansikt
Skjebner. Stikker ut av utskjæringen
Egenskaper i et halvvillt brudd:
En brazier er et øye, et kinnbein er en Kalmyk,
Og tørk den sprukne leppen din. Over mandlene
Bakhchisarai, hvor skyterne stekte ørret,
Tiden hastet av sted, fortærende
Aquamarine april,
Meg med deg, og alle med alle,
Fra alle kanter, fra innsiden, fra utsiden.
Altoppslukende tid
Udødelig tid
Spyttet ble spyttet på bålet.
Men min ungdom lyste fortsatt -
Denne gleden er søtere enn ære,
Dobbelt så stor som udødelighet.
La hva som helst skje, -
Jeg var glad, fri,
Elsket, glad, fri,
Med alle og alene!
Jeg gikk rundt i noe som var så umoderne,
Men oppofrende og edelt
Tiden har vært snill mot ånden i meg.
JUNNA MORITZ
GURZUF
Det var noe fra forrige århundre,
Fra krystallen hans, sølv
I sypressen som var i går
Skjelver som en manns sjel.
Appelsiner, sjasmin, kamfer
De ble en lukt. Og belysning
Det ga mening til alt.
Det var juli og det var varmt,
Og gløden fra overjordisk liv
Kantet med sitron og persimmon,
Hage, gjerde, gresk gartner,
Spiser og messe i huset,
Og den gylne strømmen renner
På en høyde på den storslåtte Krim.
Og belysningen som senket seg i oss
Det ga mening til alt.
Dette var naturens talenter,
De som beveger hendene
genererer vind og vann,
Å belønne våre folk,
Slik at lyset av kjærlighet og frihet
Innpode strålende fred.
Ja! Jeg så å være slik.
Jeg levde den dagen og elsket den,
Jeg spiste epler rett fra grenene
Og notatboken, plassert på rekkverket,
Hun fortalte henne noe hviskende,
Og sjelen min svevde over meg
Og regjerte i notatboka mi.
Jeg levde den dagen og elsket den!
Poeten Junna Moritz ble født 2. juni 1937.
* * *
Du er ung og hissig, men vet at du vil
Mer øm enn tristhet, og mer kjærlig enn rug.
Og alt du nå nådeløst dømmer -
Du vil spare, forbarme deg, spar!
Og i dette lyset vil verden fremstå som hel,
Og du vil se ham alene,
At han var, er og vil være svart og hvit,
Skimrende i hver dybde.
Og i denne svart-hvite boblen,
Der alt er - som den kreative ånden ønsket,
Du vil høre svømming og flyging
Hjelpeløse, animerte kropper.
Da vil du i tårer klamre deg til ditt jordiske hjemland
Og du foretrekker resten av dagene
Hjelpeløsheten i animert liv
Til den sjelløse udødeligheten til steiner.
JUNNA MORITZ
FLUKTEN
Kom igjen, sjel, kom igjen -
La oss gå bak gjerdet
Det er en rosa trikk
Løper gjennom snøen
På kaffebaren rundt hjørnet
Kornene stekes
Og trappen er ødelagt
Lukter som en svart drink.
Gi det tilbake, gi det tilbake, gi det tilbake
Stjerne, min lyskilde,
De få dagene
Som ikke var nok!
Til suset fra mandoliner,
Leker på juletreet
La oss skrelle mandarinen
Og la oss ta boken fra hylla,
I en mystisk tale
Dykking til daggry,
La oss kaste jakken av skuldrene
På sjøen parkett
Og etter å ha ekskommunisert ansiktet
Fra å lese et øyeblikk,
Vi finner det til slutt
Fred og opplysning.
JUNNA MORITZ
* * *
Jeg drakk ikke vodka med genier
Og hun lot dem ikke komme nær henne.
Jeg var ikke en ung poet,
Hun elsket ikke ørene og kjærtegnet ikke øynene hennes.
På tærne uten å stå foran noen,
Jeg lyste ikke, jeg pustet ikke mørke
Og det luktet ikke friskt i det hele tatt
På de som handler i ros.
Og mer enn det! Dystert utseende
For mange fengslende ting
Dyttet meg ut av alle galaksene,
Utenom det vanlige, for å si det mildt.
Og ingen blonder i verden
Vi klarte ikke å få inn tåka
Og omslutt mine kvernsteiner i mørket
Og planene til en sydende vulkan.
Så Gud hjalp meg til ikke å komme inn i følget
Til ingen av patriarkene til musen,
Ikke trumf ham med kjærlighet til ditt hjertes lyst,
Ikke gå inn i lovprisende allianser,
Ikke bli offer for mørke og tomhet
I en hall full av fans...
Lev på det bare du sier
Og ikke det de sa om deg!
JUNNA MORITZ
KJÆRLIGHETENS LAND
JEG - en merkelig mann, Jeg elsker mitt land,
Jeg elsker det spesielt i tragiske tider,
Når de fra alle kanter spotter henne alene
Og de forfølger deg med baktalelse – i et epokegjørende harem.
Kast ved på bålet, men jeg vil ikke gi det fra meg -
Jeg er en merkelig person, når som helst
Jeg elsker landet mitt, og dette er intravenøst,
Og uansett... når mitt land
Han elsker meg åpenlyst ikke fordi jeg lyver!
Tiden er slik at sjofele løgner
Han har all rett til å håne oss,
Men mirakuløst er jeg i live, og jeg vil ikke gi henne opp -
Landet til min kjærlighet!.. Og jeg vil ikke la henne gi opp!
Jeg er en merkelig person, jeg er hundretusenvis av år gammel,
Hvor er det evige nå og evige repetisjoner.
Jeg elsker landet mitt, både dets mørke og dets lys.
Jeg elsker det spesielt - akkompagnert av bjeffingen fra fascistflokken!
Bare kjærlighetens lys
Denne gaven fra Gud
Jeg tar den med meg
Jeg vil kalle det skjebne, -
Bare kjærlighetens lys
Bare han fødte
Essensen er den bevingede banen
Gjennom ethvert mareritt!
Bare kjærlighetens lys
Guds nåde
Jeg tar den med meg
Jeg vil kalle det skjebne, -
Bare dette lyset
Vil lese oss
Der det ikke er død,
Hvor du og jeg er.
Bare kjærlighetens lys
Dette Guds lys
Jeg vil kalle det skjebne -
En gang for alle!
Var livet vanskelig?
Jeg vil svare - nei!
Hjelper smerte?
Jeg vil svare - ja!
Dette kjærlighetens lys -
Det er en fil på meg
Bare ikke riv den
Og ikke tap...
Og for Gud er det ingen døde -
Alle er i live!
Bare kjærlighetens lys -
Veien fra helvete til himmelen.
