Hvem sitt språk er hindi? Språkfamilier i India. Status for det engelske språket på statens territorium

Noen tror det er sanskrit. Men la oss ta oss god tid og finne ut hvilket språk som faktisk snakkes i India? Dette spørsmålet er spesielt interessant for de som planlegger å besøke dette asiatiske landet. Det er også interessant å vite svaret for de som ønsker å lære så mye som mulig om en uvanlig tilstand som kan forbløffe enhver europeisk person.

Selv om Hovedspråket i India er hindi, befolkningen er ikke begrenset til å bruke det utelukkende. Siden dette landet er multinasjonalt og har en ganske begivenhetsrik historie, i India snakker en rekke språk: hindi, engelsk, bengali, telugu, urdu og mange andre. Uansett hvilken stat du velger, har nesten hver av dem sitt eget språk eller dialekt som dominerer.

Hvis du ønsker å finne ut hvilket språk som er nasjonalspråket i India, foreslår vi at du gjør deg kjent med materialet som presenteres nedenfor.

Språklig mangfold i India

En ganske uvanlig språklig situasjon har utviklet seg i India. På landets territorium mange nasjonaliteter lever, bekjenner seg til sine egne og følger visse kulturelle tradisjoner . Denne situasjonen skyldes historiske hendelser som fant sted over mange århundrer.

I annen tid India var bebodd av folk, mellom hvilke ulike interaksjoner fant sted. Noen av dem prøvde å utvide sin innflytelse på andre nasjoner, andre ønsket å utvikle økonomiske bånd, for andre var det viktig å innpode sin egen tro. På en eller annen måte har India over hele denne tiden ikke klart å bli en enhetlig stat, forent av felles syn på ulike aspekter av livet. I landet i dag er det mange nasjonaliteter som lever atskilt fra hverandre. Kanskje det er nettopp dette som er årsaken til mangelen på stabilitet og positiv økonomisk utvikling?

Alle språk som snakkes i India er delt inn i fire hovedgrupper:

1. indo-arisk (indoeuropeisk). Det vanligste indoeuropeiske språket blant innbyggerne i India er hindi, så vel som dets dialekter. I følge data fra 2002 snakkes det av rundt 422 millioner innbyggere i staten. De fleste av befolkningen i delstaten Vest-Bengal snakker hovedsakelig bengali, delstaten Gujarat - Gujarati (omtrent 70%), Kashmir - Kashmiri (55%), Jammu - Dogri, Assam - Assamesisk (ca. 60%). Gruppen av indo-ariske språk inkluderer også Marakhti, Oriya, Urdu, Punjabi, Maithili, Sindhi, Konkani, Nepali og Sanskrit.
2. kinesisk-tibetansk . Dette inkluderer Bodo-språket som snakkes i Assam og Manipuri.
3. Dravidisk . I delstaten Karnataka, som ligger ved Arabiahavskysten, snakker mer enn 95 % av befolkningen Kannada. Til Dravidian språkgruppe inkluderer også tamil, telugu og malayalam.
4. australsk . I India er denne gruppen representert av bare ett språk - Santali.

Hvis vi oppsummerer situasjonen med utbredelsen av forskjellige språk i India, ser det slik ut:

• Nordlige og sentrale distriktet Staten er først og fremst distribusjonsområdet for den indo-ariske språkgruppen.
• I den sørlige delen av landet vil du mest sannsynlig møte en person som snakker et dravidisk språk.
• I de nordøstlige statene snakkes det oftere kinesisk-tibetanske språk blant befolkningen.
• Befolkningen som snakker språk i den australasiske (austrasiske) gruppen er hovedsakelig Santal-stammer som bor i den østlige delen av landet.

Total Det er mer enn 30 dominerende språk i India. Men hvis vi tar i betraktning alle dialektene som brukes av befolkningen, kan denne figuren representeres flere hundre.

Før du ankommer en bestemt delstat i India, er det bedre å lære noen få ord på forhånd fra språket eller dialekten som lokalbefolkningen snakker på. Dette vil hjelpe deg med å navigere i enhver situasjon.

India er fantastisk fordi Det er 22 offisielle språk i dette landet.. I følge resultatene fra folketellingen for 2002 kan vi konkludere om deres utbredelse i landet (data presentert i synkende rekkefølge):

• hindi;
• bengali (bengalsk);
• Marathi (mest vanlig i delstaten Maharashtra, den mest økonomisk utviklet);
• telugu;
• tamilsk;
• Urdu (er forresten statens språk Pakistan);
• Gujarati;
• Kannada;
• malayalam;
• Oriya;
• Punjabi;
• assamisk;
• Maithili;
• Santal;
• Kashmiri;
• nepalesisk;
• Sindh;
• Konkani;
• dogri;
• Manipuri;
• bodo.

Det er andre språk som snakkes på forskjellige deler India. Det er sant at mange av dem er mindre vanlige (baghels, marwaris, bundels, etc.). Det er også språk som oppsto fra sammenslåingen av to andre språk. For eksempel, kombinasjonen av hindi og engelsk bidro til fremveksten av hinglish, og blandingen av urdu og hindi - hindustani.

Offisielt språk i India

Statens regjering i India er et språk som er tusenvis av år gammelt – hindi. Men til tross for at det er den viktigste og antallet høyttalere i staten er kolossalt, snakker mange mennesker fra forskjellige stater i landet samtidig andre språk. Vi vil imidlertid snakke om dem litt senere, men la oss nå være mer oppmerksomme på hindi, som utvilsomt fortjener det.

Det særegne ved hindi er at mange ord i det er lånt fra sanskrit - et eldgammelt, utrolig komplekst, men grammatisk "korrekt" språk. Hvis hindi er mer snakket språk, da er sanskrit litterært. For å gjøre det klarere kan vi gi et eksempel. En lignende situasjon er observert i tilfelle av italiensk, hvor mange ord er hentet fra latin.

Når du kan minst det mest grunnleggende hindi, kan du reise rundt i India uten problemer. En slik forberedt turist vil bli forstått overalt, siden mer enn 500 millioner indere snakker hindi.

Å kunne i det minste delvis dette nasjonale indiske språket, bør ikke være noen problemer med å kommunisere med lokalbefolkningen. Engelsk er også en god hjelper for å reise rundt i India. Og vi skal nå finne ut hvorfor.

Status for det engelske språket på statens territorium

Statens regjering har anerkjent at engelsk er det samme nasjonalspråket i India som hindi. Og dette kan forklares med de historiske hendelsene som dette langmodige asiatiske landet opplevde.

Tilbake på 1600-tallet etablerte England, som en del av Øst-India-kampanjen, lønnsom handel med India. Det tok Storbritannia hundre år før det asiatiske landet fullstendig underkastet seg og ble dets koloni.

England hadde ansvaret for alt. Hun etablerte sine egne regler innen handel, sosial, regjering og andre livssfærer for indianere. Lokale innbyggere ble tildelt rollen som billig arbeidskraft engasjert i utvinning og forsyning av ulike råvarer, samt produksjon av varer.

Du kan ikke bare snakke om negativ påvirkning England til India, siden dette høyt utviklede landet fortsatt klarte å gjøre mye for det. Innbyggerne i denne asiatiske staten har alltid vært preget av en viss passivitet, ydmykhet og motvilje mot å for alvor endre noe i livene deres. Indere prøver heller ganske enkelt å tilpasse seg forholdene, men kjemper ikke for å forbedre dem. Forresten, noen mennesker kaller feilaktig indianere hinduer, selv om en hindu faktisk er en tilhenger av den hinduistiske religionen.

Siden India er hjemsted for mange nasjonaliteter som ikke ønsker å tåle hverandres synspunkter og tro, fører dette til mange intrastatlige konflikter. Og kanskje var det takket være England og dets evne til å kontrollere statene i kolonien i lang tid som hindret India i å splitte. Frem til i dag bruker indiske myndigheter effektive styringsinstitusjoner og mange andre prestasjoner av et høyt utviklet samfunn som ble lånt fra England.

Overraskende nok er det et språk i verden som er adoptert som statsspråk i to forskjellige land ah og har to navn og alfabeter, som i hovedsak forblir de samme. Dette er språket til hindi, som det kalles i India, og urdu, som det heter i Pakistan.
Selvfølgelig, etter separasjonen Britisk India, der hindi/urdu var det vanligste kommunikasjonsspråket, ble det gjort mange forsøk mellom de to landene på å kunstig endre det slik at de to versjonene av samme språk som ble adoptert i disse landene var radikalt forskjellige fra hverandre. For dette formålet ble mange ord som kom inn på hindi fra persisk og arabisk erstattet med ord fra eldgammelt språk Sanskrit, og de som kom inn i urdu fra indiske språk til persisk. Til tross for dette, strukturelt og grammatisk er disse to språkene faktisk ett, om enn med minimale og fonetiske forskjeller. (Skrivestilene er naturligvis ikke sammenfallende: fra venstre til høyre i Devangari-alfabetet og fra høyre til venstre i det arabisk-persiske alfabetet).

Derfor er det ikke overraskende at Bollywood-filmer er veldig populære i Pakistan, og pakistanske TV-serier er veldig populære i India, fordi du kan se dem uten oversettelse.

Språkforskere mener at før ankomsten av de turkiske erobrerne til India, var et enkelt språk utbredt fra Peshawar til Bengal, som ble kalt hinduvi og dets dialekter, som ble fylt opp med ord brakt inn i det av utenlandske handelsmenn, leiesoldater fra forskjellige land som tjente som indiske rajaer, sjømenn, religiøse ledere. Denne situasjonen fortsatte til slutten av 1700-tallet, da blant herskende klasse, spesielt ved Mughal-domstolen i Delhi, oppsto en viss mote for det persiske språket og hinduvi begynte å bli fylt opp med ord og uttrykk fra det. Etter dette begynte det å bli kalt "Zubaan-i-Urdu-i-Mualla" - "språket til den store byen", det vil si Delhi.

Etter opprettelsen av to nasjonalstater tok hensynet til nasjonalsjåvinisme over. Nasjonalister overalt trenger sine egne symboler - et flagg, en hymne, som understreker deres nasjonale utvalg. Et av disse symbolene er språk. Både India og Pakistan opprettet hele språkakademier, hvis formål var én ting - å bevise at statsspråket i landet ikke har noe til felles med språket til naboene og å "rense" det for utenlandsk innflytelse.

Det er imidlertid verdt å merke seg at dette arbeidet begynte under de britiske kolonialistene. Strengt etter prinsippet om "splitt og hersk", verdsatte de verken historien eller kulturen til et forent India og skapte nye religiøse identiteter, forsøkte å krangle mellom hinduer og muslimer, og ideen om å dele et enkelt språk i henhold til til religiøse prinsipper ble først implementert av britene.

I stedet for uttrykk på skanskkrit, begynte lån fra persiske og arabiske språk å bli introdusert i urdu. Hinduene svarte på dette med en forhastet "sanskritisering".

Gradvis førte dette til isolering av begge språk og separasjon fra hverandre, da muslimer begynte å bruke den arabisert-persianiserte versjonen av den for kommunikasjon, og hinduer begynte å bruke den sanskritiserte versjonen, der mange talemønstre ikke lenger var forståelige til representanter for ulike trossamfunn.

Samtidig led felles kulturelle tradisjoner, basert på en enkelt mentalitet og basert på prinsippet om religiøs toleranse, sterkt. Urdu dukket opp som det offisielle språket for islam i det indiske subkontinentet og begynte å spille en ledende rolle i religiøs utdanning og ritualer. Siden muslimer var (og er en minoritet) over hele subkontinentet, betydde dette at urdu, fjernet fra den språklige sirkulasjonen, sluttet å utvikle seg og transformere seg i samsvar med tidens krav.

I det moderne Pakistan gjøres det selvsagt alt for å «modernisere» språket, men her er det heller lån, først og fremst fra på engelsk.

I Pakistan snakker bare rundt 7% av landets befolkning urdu, men det er ett av landets to offisielle språk (det andre er engelsk). I en eller annen grad blir urdu forstått av flertallet av befolkningen i Pakistan, slik det er obligatorisk fag på alle videregående skoler i landet, uavhengig av undervisningsspråk. Dette har ført til at folk ofte kan lese og skrive urdu, men ikke kan gjøre det på morsmålet.

I India er urdu et av de 22 offisielle språkene. Det snakkes av rundt 50 millioner mennesker her, for det meste muslimer. Urdu-talende muslimske samfunn finnes i mange områder nord i landet (delstatene Kashmir, Uttar Pradesh, Bihar, Maharashtra, Madhya Pradesh og hovedstaden Delhi), så vel som i alle store byer land. Urdu brukes som undervisningsspråk på noen skoler og studeres sammen med arabisk i indiske madrassaer.

Ildar Mukhamedzhanov

Hindi (dev. हिन्दी) er navnet på det indo-ariske språket, eller dialektkontinuumet av språk som hovedsakelig snakkes i de nordlige og sentrale regionene av India.

På det daglige nivået er hindi og urdu nesten umulig å skille. Sistnevnte utmerker seg ved et større antall persiske lån, samt ved at den bruker det arabiske alfabetet, mens det tradisjonelle hindiskriftet er Devanagari-stavelsen.

Hindi i den brede og snevre betydningen av begrepet

I sin videste forstand refererer hindi til samlingen av "Hindi-språk", et dialektkontinuum innenfor hindibeltet i Nord-India. I denne forstand inkluderer "Hindi" språk som Bhojpuri (i tillegg til India har det også veldig viktig i Surinam og Mauritius), middelaldersk litterært språk Awadhi og fijiansk hindi. Rajasthani anses, som en dialekt av hindi, for å være et eget språk, selv om mangelen på en dominerende dialekt som mulig grunnlag for å lage et standardspråk hindrer dets anerkjennelse. Tre andre idiomer (Maithili, Chhattisgarhi og Dogri) har fått offisiell språkstatus i statene sine og regnes nå som separate språk. Urdutalende regnes ikke blant hinditalende i India og Pakistan, til tross for at urdu, hovedspråket i Indias store muslimske samfunn og det offisielle språket i Pakistan, på mange måter er praktisk talt umulig å skille fra hindi. Nepali, som er språket til en uavhengig stat, har aldri blitt inkludert blant "Hindi-språkene" til tross for at andre Pahari-språk, som det tilhører, er inkludert i dette fellesskapet.

I en snevrere forstand inkluderer begrepet "Hindi" dialektene og standardspråkene i "vestlig hindi"-klyngen, inkludert Braj, det middelalderske litterære språket i hindilitteraturen, den nåværende prestisjetunge dialekten til vestlig hindi, Khari Boli, tidligere tunge av Mughal-domstolen, språket til den britiske koloniadministrasjonen og som ble grunnlaget for moderne standard hindi og urdu. Noen ganger brukes begrepet "khari boli" som et synonym for begrepet "Hindi". Urdu er også ofte ekskludert fra listen over språk i "vestlig hindi" -klyngen, selv om den tilhører dem i henhold til dens egenskaper. Begrepet hindustani, kjent siden kolonitiden, er nå noe utdatert, og fortsetter å bli brukt for å referere til urdu og hindi som språket til den hinduistiske befolkningen.

I sin snevreste betydning betegner begrepet "Hindi" standard hindi, en sanskritisert form av khari boli, renset for noen persiske lånord som dukket opp under Mughal-styret. Den indiske grunnloven gir hindi, ved å bruke Devanagari-skriftet, statusen til det offisielle språket, sammen med urdu, som beholder det arabisk-persiske skriften, og tre andre varianter av hindi i vid forstand, nevnt blant de 22 offisielle språkene.

Distribusjon og status for hindi

Standard Hindi, som ble standard 26. januar 1965. offisielt språk of India (sammen med engelsk), brukt av sentralregjeringen. Hindi snakkes hovedsakelig på nordlige stater(Rajasthan, Delhi, Haryana, Uttarakhand, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Himachal Pradesh, Jharkhand og Bihar). Det er det nest viktigste språket på Andaman- og Nicobar-øyene og snakkes også i hele det nordlige og sentrale India sammen med regionale språk som Punjabi, Gujarati, Marathi og Bengali. Standard hindi kan også forstås i noen andre områder av India og nabolandene (Nepal, Bangladesh og Pakistan).

I følge Fijis grunnlov er hindustani, sammen med engelsk, det offisielle språket. Ved kommunikasjon med offentlige myndigheter på sentralt og lokalt nivå har alle rett til å gjøre det på engelsk, fijiansk eller hindustansk, enten personlig eller gjennom en kompetent tolk. Alle fijiere med indiske røtter snakker hindi. I det vestlige Viti Levu og det nordlige Vanua Levu er det det vanlige språket som brukes for kommunikasjon mellom fijiere av indisk opprinnelse og urfolk fra fiji. Hinditalende fijiansk utgjør 48 % av befolkningen. Disse inkluderer de indo-fijianerne hvis forfedre emigrerte til skjærgården fra områder i India som ikke er inkludert i det hindi-talende området.

Antall hindi-høyttalere

Hindi er et av de første stedene i verden når det gjelder antall høyttalere (2-5), definitivt nest etter kinesisk når det gjelder antall høyttalere. For eksempel, i følge SIL, hvis bare morsmål av hindi tas i betraktning (minus høyttalere av haryani, magahi og andre idiomer betraktet som dialekter av hindi i India), vil den rangere 5. i verden etter kinesisk, arabisk, spansk og engelske språk. I tillegg påvirkes estimatet av det totale antallet høyttalere av inkludering eller ekskludering av urdutalende og inkludering eller ekskludering av de som hindi er et andrespråk for. Nedenfor er data fra ulike kilder.

I 2001 var antallet talere av hindi-dialekter 422 millioner mennesker, det vil si 41% av den indiske befolkningen.

Hindis historie

Det er ikke noe generelt akseptert synspunkt angående opprinnelsen til hindi. Hindi utviklet seg fra Sauraseni Prakrit. Mest sannsynlig oppsto det i form av lokale dialekter (som Braj, Avadhi og til slutt Khari-boli) tidligst på 1000-tallet. I epoken med Delhi-sultanatet (1206-1526 og 1539-1555) og Mughal-riket (1526-1540 og 1555-1858), som brukte persisk som offisielt språk, absorberte Khari-boli mange persiske og arabiske ord. Når det gjelder sistnevnte, siden nesten alle av dem ble lånt gjennom persisk, bevarte ikke formen deres på hindi-urdu det fonetiske utseendet til de arabiske originalene.

I sent XIXårhundre i Nord-India ble det gjort forsøk på å standardisere hindi og etablere det som et uavhengig "vernakulært" språk, som skiller det fra urdu, som var elitens språk. I 1881 adopterte staten Bihar hindi som det eneste offisielle språket, noe som gjorde Bihar til den første staten i India som hadde hindi som sitt offisielle språk.

Før delingen av India var begrepene hindustani, urdu og hindi synonyme.

Den konstituerende forsamlingen, som vedtok Indias grunnlov sent i 1949, vedtok hindi som det offisielle språket i landet 14. september 1949, som feires som "Hindi-dagen" i India.

Dymshits. Lærebok for hindi
del 1 (

Det moderne litterære språket hindi er statsspråket til den indiske union, snakket av mer enn 500 millioner mennesker i India og noen andre land.

Hindi tilhører den indo-ariske gruppen av den indo-iranske grenen av den indoeuropeiske språkfamilien.

Konseptet hindi forener en gruppe beslektede hindispråk, den litterære representanten for, så vel som språket i offisielle dokumenter fra den indiske union, papir og elektronisk presse, er det moderne litterære språket til hindi. Det er også det offisielle språket for forretningskommunikasjon i alle ti hindi-talende delstater i India.

Hindispråket har gått gjennom en lang og kompleks utviklingsvei, som er delt inn i flere stadier som satte sitt preg på det fonetiske og grammatisk struktur språket, så vel som dets ordforråd.

Den tidlige perioden (fra det 10. til det 12. århundre), der hinduistiske herskere var ved makten i Nord-India.

Tidlig mellomperiode (fra 1100- til 1500-tallet), eller perioden med turkisk styre.

Den sene midtperioden (fra 1500- til 1800-tallet), eller perioden med de store mogulenes styre, i midten av hvilken erobringen av India av europeere begynte.

Den moderne perioden, som er delt inn i to underperioder:
- fra begynnelsen av 1800-tallet. og til India fikk uavhengighet i 1947;
- fra uavhengighetsøyeblikket til i dag.

Det moderne litterære språket hindi som talespråk har sin opprinnelse i den historiske regionen Kuru, i Delhi-Meratha (Meerut) regionen. Dette språket ble kalt Kauravi, dvs. som tilhører Kuru-regionen. Kauravi er i krysset mellom flere hindispråk, og har absorbert elementer av språk som Braj, Bangaru og Punjabi. Etter å ha blitt språket for daglig kommunikasjon av et stort og politisk viktig område, fikk Kauravi et annet navn - khari boli, dvs. "normalisert eller korrekt tale."

Fra det 11. århundre Muslimske erobrere begynte å trenge inn i India, og grunnla dem på 1200-tallet. Delhi-sultanatet. Islam har blitt statsreligion, og persisk er det offisielle språket i sultanatet. Blant de muslimske herskerne og muslimske adelen var det svært utdannede mennesker som skapte ulike bokstavelig talt virker ikke bare på persisk, men også på det lokale Kauravi/Khari Boli-språket. Den tidens største dikter var Amir Khusro (1253 - 1325). Han kalte dette lokale språket hindavispråk, dvs. språket til folket som bor øst for Indy-elven. På sanskrit hørtes navnet på denne elven ut som Sindhu, noe som resulterte i fonetiske endringer forvandlet til ordet "hindu". Dette ordet begynte å bli brukt for å referere til området som ligger øst for Indus-elven, og deretter til hele Indias territorium. Over tid begynte selve ordet å bli uttalt som Hind. Etter en tid dukket det opp en lang vokal og på slutten av ordet, og ordet begynte å høres ut som hindi, dvs. India. Det lokale språket som ble snakket i Delhi og nærliggende områder ble kalt Zaban-e-Hindi, dvs. "Indias språk". Etter hvert falt ordet zaban ut av bruk og språket ble ganske enkelt kalt hindi.

I begynnelsen av den midtre perioden med utviklingen av det moderne litterære språket hindi, begynte en særegen dialekt å ta form, som representerte en viss blanding av hindi/khari boli og persisk ordforråd. Fremveksten av denne dialekten var assosiert med den nye syntesen av hinduistiske og muslimske kulturer. Holde grunnleggende leksikon og den grammatiske strukturen til Khari Boli, utvidet den nye dialekten vokabularet betydelig med både spesielle persiske vokabular og vokabular som gjenspeiler den muslimske statens hverdagslige og religiøse realiteter. Denne dialekten ble opprinnelig kalt, i likhet med det lokale språket, hindavi.

Over tid begynner Hindawi å spre seg til andre deler av India. Dette ble tilrettelagt av politikken til de muslimske erobrerne, som utvidet sin innflytelsessfære. På den annen side er spredningen av hindavi assosiert med den all-indiske bhakti-bevegelsen (bevegelsen til "guds hengivne"), hvis predikanter, sammen med lokale språk, også brukte hindavi. Den persianiserte formen for hindavi ble gradvis adoptert av både nykommere og lokale muslimer, d.v.s. indianere som konverterte til islam.

Ved begynnelsen av den tidlige og sene utviklingsperioden flyttet poesi i Hindawi (Khari Boli) til nord i Sør-India, som var assosiert med erobringen av muslimske herskere i Deccan. Her får Hindawi (Khari Boli) videreutvikling, og utvider vokabularet til å inkludere arabisk og persisk vokabular. Samtidig begynner Hindawi å bli systematisk skrevet med arabisk skrift. I motsetning til nord-hindavi (Khari Boli), som brukte det gamle indiske Devanagari-alfabetet, ble dette språket med sitt arabiske skrift kalt Dakhini ("sørlig språk"). Over tid ble Dakhini det anerkjente kommunikasjonsspråket og det ledende litterære språket i de nordlige regionene i Deccan.

Hindawi fortsetter å utvikle seg i Nord-India, spesielt ved Mughal-domstolen. Han absorberte en tilstrekkelig mengde arabisk og persisk vokabular, som ble en integrert del av vokabularet hans. Dessuten ble verkene laget ved hjelp av begge manus - Devanagari og arabisk.

Under de aggressive kampanjene i Deccan på 1600-tallet. Hindawi trenger nok en gang inn i sør. For å skille mellom dette "fremmede" språket og det lokale Dakhini-språket, begynte Hindavi å bli kalt "Zaban-e-Urdu-e-Mualla", den såkalte. språket til «Shahens leir». Etter en tid fikk dette språket et forkortet navn - urdu. Nord-hindavi eller urdu, av mange grunner, erstattet Dakhini og ble det eneste litterære språket til Deccan. Siden Northern Hindavi (Urdu) og Dakhini var varianter av samme språk, var ikke overgangen i litterært arbeid fra ett språk til et annet spesielt vanskelig. Derfor, etter en kort periode etter erobringen av Deccan, dukket det opp diktere der, og skapte verk i det nordlige Hindavi (Urdu).

Dermed ble det persiske språket, som bleknet i bakgrunnen, erstattet av selve det indiske språket i to skriftlige former. På slutten av 1700-tallet. Pesianisert form av hindi, dvs. Urdu blir det eneste kommunikasjonsspråket blant indiske muslimer i Nord-India (unntatt Bengal) og tar plassen til det andre offisielle språket i Mughal-riket. Britene, ved midten av 1700-tallet. Etter å ha etablert seg godt i India, begynte de å føre sin egen språkpolitikk. Sammenbruddet av Mughal Empire og styrkingen av britenes posisjon markerte begynnelsen på den moderne perioden med utvikling av det litterære hindispråket. I et forsøk på å få støtte fra ikke bare det muslimske, men også det hinduistiske samfunnet, som utgjorde majoriteten av befolkningen i Nord-India, begynte britene, sammen med urdu, å oppmuntre hindi fullt ut. I tillegg mente de at hindi var mer egnet til å formidle kristen lære i India.

Begynnelsen av den moderne perioden i utviklingen av det moderne litterære språket hindi er vanligvis assosiert med aktivitetene til den kristne høyskolen ved Fort William i Kalkata (Calcutta), som ved begynnelsen av 1800-tallet ble det politiske og økonomiske sentrum for Engelsk ekspansjon i India. Det var der flere verk (i begge planene) ble født, hvorav de mest kjente er «Premsagar» («Kjærlighetens hav») av Lallu ji Lal (1803) og «Bagh o Bahar» («Hage og vår») av World of Amman (1802) Engelskmennene begynte stadig å bruke ordet "Hindi" for å betegne det moderne litterære språket, som det fremgår av titlene på forskjellige verk publisert i tidlig XIXårhundre.

Den moderne utviklingsperioden for hindi er preget av styrkingen av sin persianiserte form, dvs. Urdu. I 1837 ble urdu anerkjent som domstolenes språk, d.v.s. faktisk ble det det offisielle språket, og til slutt fortrengte det persiske språket. På den tiden var hindi med Devanagari-skriftet ikke klart til å bli et offisielt språk, siden landet ble dominert av den muslimske administrasjonen av Mughal Empire frem til 1859, og all teknisk terminologi var lånt fra arabisk og persisk.

Hindi fortsatte å utvikle seg, noe som fremgår av begynnelsen av utgivelsen av aviser og magasiner på dette språket. Systematiske trykte publikasjoner på hindi begynte å dukke opp på begynnelsen av 1900-tallet.

Den intensive utviklingen av hindi starter etter at India oppnådde uavhengighet, d.v.s. i andre halvdel av 1900-tallet. The Constitution of India (1950) etablerer hindi i Devanagari-skriftet som det offisielle språket i den indiske unionen.

På 1900-tallet ble det moderne litterære språket hindi gjenstand for undervisning og læring. Den første hindi-avdelingen ble åpnet i 1919 i Kolkata. Det er nå mer enn 60 universiteter i India hvor undervisningen foregår på hindi.

Hindi spiller rollen som et språk for internasjonal (interetnisk) kommunikasjon i det hindi-talende området og er det viktigste litterære språket.

For øyeblikket forstås ordet hindi som:

i vid forstand av ordet - 23 hindi-språk, som er morsmålene til innbyggerne i det hindi-talende området;

i ordets snever betydning - det moderne litterære språket hindi.