Sigøynere. Historien til diktet Sigøynere Rollen til den lyriske digresjonen om månen i sigøynere
14.3. Motiver for svik
O. Loseva (1990) bemerker forskjeller i motivasjonen for utroskap mellom menn og kvinner. Menn forklarer oftest dette med et seksuelt behov som ikke er assosiert med de emosjonelle aspektene ved kommunikasjon og derfor tilfredsstilles i en tredjedel av tilfellene med tilfeldige, ukjente partnere eller (i en fjerdedel av alle tilfeller) gjennom kortsiktige, "flyktige" forbindelser med mangeårige bekjente, medarbeidere og venners koner. Disse forbindelsene forenkles av alkoholforgiftning, kona som drar på forretningsreise eller ferie, krangel med kona osv. Andre årsaker som er nevnt inkluderer misnøye med ekteskapet, kjærlighet til en annen kvinne og nysgjerrighet.
Årsaker som fører til at en mann er utro
1. Hormoner som gjør menn til menn er skyld i all utroskap.
2. Den skyldige er forresten oppfatningen som er svært utbredt og deles av de fleste menn, nemlig at et kortvarig seksuelt forhold ved siden av ikke er forræderi. Dette er en affære som bare bekrefter deres egen maskulinitet i deres øyne.
3. Stereotypiene av atferd som gutten får i familien har skylden. Som oftest bygger menn da sine egne familie liv i henhold til de mønstrene som er festet i barndomsminnet deres.
4. Et dårlig eksempel på foreldre, for hvem troskap ikke er den viktigste verdien i en manns liv.
5. For noen menn er utroskap en måte å hevde seg på. Han er uheldig i karrieren, han klarer ikke å kjøpe en prestisjebil, så han prøver å bevise for seg selv at i sengen er han en løve og en tiger, uansett hva du ser etter - ikke en eneste kvinne kan nekte ham. .
6. Etter foreldrenes død føler en mann seg ensom. For å isolere seg fra sorg, søker han trøst i kjærligheten. Han har bare lyst på klemmer og kjærlige kjærtegn. Det er ille hvis kona hans ikke forstår og støtter ham. I slike sinnstilstand mannen er mer enn noen gang klar for svik.
7. Kvinner har skylden, for hvem en giftering på en manns finger ikke er et tabu.
8. Koner har skylden for ikke å ta den nødvendige oppmerksomheten til seksuelle forhold til sine ektemenn.
Ripinskaya M. 2001. s. 45–46
Hvorfor er menn utro mot konene sine?
Et av hovedproblemene ved ekteskapet er misforholdet mellom ektefellenes ønsker og behov. Allerede i det andre året av ekteskapet oppdager mange koner mindre interesse for seksuell intimitet enn ektemennene sine, noe som får sistnevnte til å føle seg misfornøyd. Deretter etablerer ektefellene en slags gjensidig akseptabel rytme, men ikke alle lykkes og ikke alltid. Mer enn halvparten av gifte tsjekkiske menn og kvinner innrømmet at seksuelle kontakter ikke gir dem fullstendig tilfredsstillelse. Dessuten klaget ektemenn over manglende lyst hos konene sine, og koner klaget over den rent fysiologiske, hverdagslige tilnærmingen til ektemenn som ikke ønsket å berike seksuelle forhold.
Nedgangen i seksuell aktivitet i ekteskapet tilrettelegges av rutiniseringen av ekteskapelige forhold, som blir monotone og kjedelige under påvirkning av ugunstige sosiale omstendigheter, tretthet, overbelastning med arbeid og bekymringer, samt fattigdommen i det seksuelle repertoaret, som forhindrer introduksjon av en ny strøm i ekteskapelige forhold. Noen prøver å kompensere for nedgangen i seksuell aktivitet i ekteskapet ved onani eller parallelle utenomekteskapelige forhold.
Mange ektefeller har liten kunnskap om graden av seksuell tilfredsstillelse til partnerne sine og prøver ikke engang å forstå dem. Uoverensstemmelsen mellom seksuelle og erotiske ønsker og behov, som bør være gjenstand for avklaring og forhandlinger, blir ofte sett på som en manifestasjon av organisk «seksuell uforenlighet», den eneste veien ut av dette er skilsmisse.
Orlov K. Grått hår i skjegget, demon i ribbeina // Basert på internettmateriale
Heterokronisiteten til demping av seksuell lyst hos menn og kvinner er også viktig. Mer enn halvparten av menn og kvinner slutter i hovedsak å ha sex rundt 60 år, men omtrent 15 % fortsetter det selv etter fylte 80 år. Kriteriene for seksuell tilfredsstillelse blant eldre menn og kvinner er ofte forskjellige. Dermed synes over 80 % av gifte finnene fra 50 til 70 år at deres siste samleie var ganske hyggelig blant kvinner, gleden av samleie avtar kraftig etter 44 år.
I følge en studie utført i Russland, stoppet mer enn en tredjedel av gifte kvinner i alderen 45 til 55 all seksuell aktivitet, selv om ektemennene deres fortsatt krevde det. De klaget over en rekke seksuelle plager, opplevde ingen seksuell lyst og var aldri i stand til å få orgasme; 7 % av kvinnene rapporterte at de fortsatt hadde lyst og evne til orgasme, men mindre enn i yngre år, og at de fortsatt hadde samleie en eller to ganger i måneden. De gjenværende kvinnene oppførte seg seksuelt likegyldige og utførte samleie uten å oppleve glede, mer av en følelse av ekteskapelig plikt og for ikke å opprøre ektemennene deres.
Hvis vi vurderer individuelle komponenter i det seksuelle scenariet, viser det seg at seksuell lyst hos menn forblir nesten hele livet, helt opp til alderdommen, selv om styrken og graden av realisering avtar med alderen. For mange kvinner svekkes eller forsvinner den mye tidligere.
Det er imidlertid andre data. En sosiologisk undersøkelse ble utført i New York med deltagelse av mer enn 165 tusen respondenter. Basert på resultatene, ble det funnet at mange kvinner som er over 55 år fortsatt har en sterk interesse for sex.
Omtrent 15 % av kvinnene over 70 og 53 % over 55 rapporterte at sex fortsatt er en viktig del av livet deres. Mange eldre kvinner uttrykker interesse for sex fordi de enten ikke har en partner eller ikke har seksuell lyst. Noen respondenter lever imidlertid ganske rolig uten sex: de er ikke interessert i sex, men likevel er det mange som enten leter etter en partner, eller har allerede funnet en og trenger ikke noen andre.
I separate private samtaler med intervjuere rapporterte flere kvinner at de hadde møtt partnere i 50- eller 60-årene og likte sexlivet. Og en dame, som er over 70, sa at det var hennes nye partner som gjenopplivet hennes interesse for sex. En annen intervjuperson sa at hvis mannen hennes tok opp behandling for sin seksualitet, ville hun gjerne ha et mer aktivt sexliv.
Seksuelle forhold betyr ikke nødvendigvis bare samleie, og mange eldre mennesker ser på dem som en veldig viktig del av deres intime liv: «Sex skjer kanskje ikke så ofte som det gjør for noen tjue, men det er fortsatt veldig viktig», sier mange respondenter. sa.
Forskerne konkluderte med at kvinner over 70 år er mer interessert i sex enn de mellom 55 og 69 år. Mest sannsynlig er dette på grunn av det faktum at yngre amerikanske kvinner konstant er opptatt med å ta vare på familiene sine og tenker på å betale ned lån, mens eldre allerede har løst de fleste av hverdagsproblemer og er klare til å fordype seg i en verden av kjønn.
Anekdote om emnet
En sexolog spør et ektepar hvor ofte de har sex. Kona svarer: "Hele tiden - tre ganger i uken." Ektemann: "Nesten aldri - tre ganger i uken."
For kvinner, blant årsakene til utroskap, er det første stedet misnøye med ekteskapet, selv om omtrent en tredjedel av kvinnene er utro selv i fravær av denne grunnen; 25 % av kvinnene sa at det å ha affærer ved siden av diversifiserer familielivet, og 18 % sa at de ikke kunne forestille seg et liv uten anliggender.
For kvinner er utroskap mer assosiert med følelsesmessige forhold: misfornøyde i ekteskapet søker de seriøs hengivenhet i utenomekteskapelige forhold.
Grunner til at kvinner skynder seg inn i armene til elskere
1. Jo tidligere en jente gifter seg, jo større er sjansen for at følelsen som førte henne til registerkontoret gradvis begynner å forsvinne. Og dette vil helt sikkert bli fulgt av svik.
2. Psykologisk sett er en kvinne klar for svik hvis ekteskapet hennes ikke går bra. Samtidig leter hun slett ikke etter sammenhenger ved siden av, slik man ofte tror, men fyller bare det manglende psykologiske gapet.
3. Ønsket om å teste seg selv og bevise for seg selv at hun fortsatt er i stand til mye.
4. Hvis en kvinne allerede er gammel, så ønsket om å bevise for seg selv at hun fortsatt er "ho-ho" og at hun ikke bryr seg om alderdom. I dette tilfellet vil kjæresten hennes som regel være mye yngre enn mannen hennes.
5. Det hender at en kvinne blir bedt om å inngå et seksuelt forhold, ikke av "gal lyst", men av det faktum at hennes "gentleman" vedvarende trakasserer henne. Og hun går til møtet i henhold til prinsippet "det er lettere å gi etter enn å forklare hvorfor du ikke vil ha noe."
6. Noen ganger er grunnen nysgjerrighet. En kvinne kan la seg rive med av flørting eller koketteri.
7. En kvinne leter etter en ideell elsker. Og dette er ikke nødvendigvis en supermann i sengen. Det er nok hvis han rett og slett er myk, mild, delikat og vet hvordan han skal ha empati. Mange til og med superaktive kvinner vil foretrekke disse egenskapene til en elsker fremfor alle gledene til desperate Don Juans.
8. For de fleste kvinner er en elsker et "trinn av desperasjon." Det ville vært bra om menn innså dette.
9. Noen ganger bestemmer en kvinne seg for å ha en kjæreste for å ta hevn på sin utro ektemann.
10. Hvis en kvinne utro mot mannen sin én gang, vil hun utro igjen og igjen...
11. Noen ektemenn er fornøyde når deres kone har (eller kan ha) en kjæreste. Er det fordi de da føler seg frie?
12. Det er en annen grunn til utroskap: en kvinne "kan rett og slett ikke kontrollere seg selv." Nesten hver ukjent mann virker for henne som en slags supermann. Og dette vil hun se selv. I senga, selvfølgelig. Riktignok ser sexterapeuter på dette som et slags avvik fra normen. Kanskje kvinnen rett og slett er nymfoman?
Ripinskaya M. 2001. s. 97–98
Fra boken Woman Plus Man [To Know and Conquer] forfatter Sheinov Viktor PavlovichForræderi Varigheten av lidenskapene våre avhenger like lite av oss som varigheten av våre liv. La Rochefoucauld Statistikk over svik Forræderi er et ganske vanlig fenomen, som mange studier viser. Her er dataene fra en av de siste: 76 %
Fra boken Woman Plus Man [To Know and Conquer] forfatter Sheinov Viktor PavlovichForræderi Varigheten av lidenskapene våre avhenger like lite av oss som varigheten av våre liv. La Rochefoucauld Statistikk over svik Forræderi er et ganske vanlig fenomen, som mange studier viser. Her er dataene fra en av de siste: 76 %
Fra boken This Weaker Sex forfatter tjukke NatalyaFordelene med svik Komme og gå, endeløse oppgjør er alle i fortiden. Vi må gå videre med livene våre. Både for deg og for ham. I enhver, selv den mest smertefulle hverdagssituasjonen, kan du finne en positiv komponent, fra hvilken du kan bygge nye relasjoner i samme
Fra boken Karakterer og roller forfatter Leventhal ElenaEKTESKAPLIG FUKS Epileptoid er utsatt for utroskap, først og fremst fordi det er vanskelig for ham å tilfredsstille sin sterke, uhemmede seksualitet. I tillegg har han alltid et ønske om å eksperimentere innen seksuelle relasjoner
Fra boken Legens råd. Utgave 7-12. Spørsmål og svar forfatter Kurpatov Andrey VladimirovichEKTESKAPLIG FUSK En schizoid begår lett utroskap, og tenker lite på følelsene til sin kone og elskerinne. Da han avsluttet sitt andre ekteskap, sikret Einstein samtykke fra sin utvalgte om at han alltid kunne ha en kvinne ved siden av, men bare en i
Fra boken 1000 menns hemmeligheter som en ekte kvinne bør vite, eller En reise gjennom blåskjeggs slott forfatter Lifshits Galina MarkovnaEKTESKAPLIG FUSK Hysteroiden elsker flørting, koketteri og lett intriger. Fjerballen av småpratfluer, uklarheter og risikable replikker høres. Dette er imidlertid bare et spill som gleder hans egosentrisme Lidenskap eller ønske om seksuell variasjon er ukjent
Fra boken Love and Sex: How We Do Them av Dutton JudyPsykologi av svik
Fra boken Konflikthåndtering forfatter Sheinov Viktor PavlovichForræderi. Hvordan overleve denne Tatyana, sjarmerende, søt, intelligent, bredt utdannet og profesjonelt dyktig, en lykkelig mor og kone, stolt av sitt lange og pålitelige ekteskap (14 år sammen!), var alene hjemme da telefonen ringte faks!" - bestilt
Fra boken The Lucifer Effect [Why bra mennesker bli til skurker] forfatter Zimbardo Philip GeorgeHvordan slutte å jukse Hvis du er redd for å jukse, er det noen forebyggende tiltak du kan ta for å hjelpe deg å unngå å gi etter for fristelser. Trikset er å ta en pause og fokusere på øyeblikket du ble forelsket i din nåværende.
Fra boken Hvorfor gå til registerkontoret hvis ekteskap er inngått i himmelen, eller Sivilt ekteskap: fordeler og ulemper forfatter Arutyunov Sergey Sergeevich7.3. Utroskap Statistikk over utroskap Utroskap er et ganske vanlig fenomen, som mange studier viser. Her er dataene fra en av dem: 76 % av mennene har minst en utenomekteskapelig affære i løpet av ekteskapet. For kvinner er dette tallet 21% (i Moskva - 26%).
Fra boken Woman. Veiledning for menn forfatter Novoselov OlegMotiver for utroskap blant ektemenn Hva motiverer folk til å engasjere seg i utenomekteskapelige forhold? La oss gå til dataene i en sosiologisk undersøkelse. Menn forklarer oftest dette med seksuelt behov. For det meste, dette behovet, ikke forbundet med noen følelsesmessig eller åndelig
Fra forfatterens bokMotiver for kones svik Kvinnenes svar skilte seg ganske tydelig fra mennenes. Det som kom til syne her var noe som var rent sekundært for menn: misnøye i ekteskapet. Betydningen av dette motivet for kvinner bekreftes av andre data: blant
Fra forfatterens bokUtroskap og kjærlighet Kvinner har mer alvorlige utenomekteskapelige forhold enn menn. Koners romanser varer vanligvis lenger enn ektemenns romanser For utro ektemenn er sex og kjærlighet som regel forskjellige ting. Mange tenker slik: en elsker er for sex, kjærlighet eller vennskap er for
Fra forfatterens bokKomplekse motiver og sosiale motivasjoner Menneskelig atferd er kompleks, og det er vanligvis mer enn én motiverende årsak til enhver handling. Jeg tror at de digitale bildene fra Abu Ghraib-fengselet også var et produkt av mange motiver og komplekse mellommenneskelige forhold, men ikke
Fra forfatterens bokUUK I dag er det vanlig å dele svik i fysisk og åndelig (det er interessant hvordan grensen trekkes hvis begge typer svik allerede har funnet sted). Å endre betyr å midlertidig eller for alltid foretrekke noen andre. Det er mye svik fordi det er umulig
Fra forfatterens bok3.8 Kvinnelig utroskap Tispa vil ikke ha det, hannen vil ikke hoppe opp. Populær visdom Etter å ha gjennomført inversjonen av dominans, blir kvinnen de facto høyere enn hannen i familiehierarkiet. Det er i hvert fall det hun mener. Slik fungerer programmet hennes. Og det kan fungere på forskjellige
Hvilken rolle spiller den lyriske digresjonen om månen for å motivere Zemfiras svik?
Svar:
poetisk... MÅNEN Som fullmåne til tider, \ Dekket av nattens skyer, \ Den vil plutselig trenge gjennom det tykke mørket \ Og den vil skinne i øynene til reisende - \ Så lederen vil, gjennom tidenes mørke, \ Glans for fremtidige stammer; \ Men krigerens bragd er gigantisk \ Og skammen over fiendene han drepte\ I sinnets gård, i århundrenes domstol -\ 60 Ingenting før borgerlig tapperhet. Kondraty Ryleev 1823 SIVILT MOT\Ode til MÅNEN Jeg elsker kveldslyset,\Når den, etter å ha krøllet vingen,\Har fullført dagen, i den fuktige disen\Den hvilte som en blodig ball. \ Men hvis om morgenen\ Den fulgte den unge morgen\ Over den forundrede jorden\ Flot opp om kvelden karmosinrød? . Nestor the Puppeteer 1837 FRA EN ELSKES NOTATER\ Eh, venner, det er nok! For en glede MÅNE Månen er på sitt senit. \På en fattig gate\ Jeg går stille. ESA BUSON. OVERSETTELSE AV MÅNEN V. MARKOVA Så den nye månen stiger opp over Alexandria, klemmer den gamle med begge hender, og vi går gjennom hjertets mørke til Solens port – vi var tre, tre venner. \ Hvem vil nå bade i Proteus vann? \ Vi lette etter metamorfoser i vår fjerne ungdom, \ i den lidenskapen som kjempet som en enorm fisk \ i et plutselig tørt hav - vi trodde \ at vi var allmektige. YORGOS SEFERIS. Oversettelse av E. Kolesov Junidager 1941 MÅNEN Høy, stille\ Over det blodige feltet\ Månen skinner; Apollo Maykov 1873 LAND OG FOLK\VALKYRIES MÅNE Hestene døser nær vognene. \ Høres kaldt ut. Stillhet. \ Midnattsmånen fører deg inn i en dyp søvn. Valentin Kataev 1920 Som is i polarhavet, MÅNEN Under kald måne\ Bar lund - og plutselig bambus, \ Tre grønne stammer. ESA BUSON. OVERSETTELSE AV T. L. SOKOLOVA-DELUSINA MÅNEN Gjennom de røykfylte skyene månen,\ Tåket, så ut,\ Og alt virket, hun\ Som om hun angret på noe. Nikolai Ogarev 1839 På en sen tur så jeg MÅNEN «Gi meg, gi meg» -\ Gråtende, barnet trekker armene\ Til den lyse månen. Issa Kobayashi. Oversettelse av T. Sokolova-Delyusina. Haiku\Fra boken «Ora ga Haru» («Min vår») MÅNEN Han var ikke i stand til å skille\Hvor er drømmen, hvor er virkeligheten, hvor er virkeligheten, hvor er drømmen,\Og han sto opp, og fra vindu\Fullmånen så ut. Walter Scott. Oversettelse av P. Karp JAKT MÅNE Rød måne! \ Hvem eier den, barn, \ Gi meg svaret! Issa Kobayashi. Oversettelse av Vera Markova Hokku\Fra boken «Ora ga Haru» («Min vår») MÅNE Månen skinner som en fjern ild; \ Vinden ryster toppen av platantrærne; \\ Platantrærnes blader rasler hvileløst; \ Naboens hissige hunder knurrer. Yakov Polonsky 1849 AGBAR MOON Du og meg, du og jeg - sammen -\ Fullmåne makt! \Min styrke spiller på deg, \Din styrke gleder seg over meg; \ Høyden av honning drypper ned til bakken, \ Rosa stilker spirer... \ Kraften til fullmånen! Mikhail Kuzmin 1923 Dører malt med blå maling,
poetisk... MÅNEN Som fullmåne til tider, \ Dekket av nattens skyer, \ Den vil plutselig trenge gjennom det tykke mørket \ Og den vil skinne i øynene til reisende - \ Så lederen vil, gjennom tidenes mørke, \ Glans for fremtidige stammer; \ Men krigerens bragd er gigantisk \ Og skammen over fiendene han drepte\ I sinnets gård, i århundrenes domstol -\ 60 Ingenting før borgerlig tapperhet. Kondraty Ryleev 1823 SIVILT MOT\Ode til MÅNEN Jeg elsker kveldslyset,\Når den, etter å ha krøllet vingen,\Har fullført dagen, i den fuktige disen\Den hvilte som en blodig ball. \ Men hvis om morgenen\ Det fulgte den unge morgen\ Over den forbløffede jorden\ Flot opp om kvelden blodrød? . Nestor the Puppeteer 1837 FRA EN ELSKES NOTATER\ Eh, venner, det er nok! For en glede MÅNE Månen er på sitt senit. \På en fattig gate\ går jeg stille. ESA BUSON. OVERSETTELSE AV MÅNEN V. MARKOVA Så den nye månen stiger opp over Alexandria, klemmer den gamle med begge hender, og vi går gjennom hjertets mørke til Solens port – vi var tre, tre venner. \ Hvem vil nå bade i Proteus vann? \ Vi lette etter metamorfoser i vår fjerne ungdom, \ i den lidenskapen som kjempet som en enorm fisk \ i et plutselig tørt hav - vi trodde \ at vi var allmektige. YORGOS SEFERIS. Oversettelse av E. Kolesov Junidager 1941 MÅNEN Høy, stille\ Over det blodige feltet\ Månen skinner; Apollo Maykov 1873 LAND OG FOLK\VALKYRIES MÅNE Hestene døser nær vognene. \ Høres kaldt ut. Stillhet. \ Midnattsmånen fører deg inn i en dyp søvn. Valentin Kataev 1920 Som is i polarhavet, MÅNEN Under den kalde månen\ Bar lund - og plutselig bambus,\ Tre grønne stammer. ESA BUSON. OVERSETTELSE AV T. L. SOKOLOVA-DELUSINA MÅNEN Gjennom de røykfylte skyene månen,\ Tåket, så ut,\ Og alt virket, hun\ Som om hun angret på noe. Nikolai Ogarev 1839 På en sen tur så jeg MÅNEN «Gi meg, gi meg» -\ Gråtende, barnet trekker armene\ Til den lyse månen. Issa Kobayashi. Oversettelse av T. Sokolova-Delyusina. Haiku\Fra boken «Ora ga Haru» («Min vår») MÅNEN Han var ikke i stand til å skille\Hvor er drømmen, hvor er virkeligheten, hvor er virkeligheten, hvor er drømmen,\Og han sto opp, og fra vindu\Fullmånen så ut. Walter Scott. Oversettelse av P. Karp JAKT MÅNE Rød måne! \ Hvem eier den, barn, \ Gi meg svaret! Issa Kobayashi. Oversettelse av Vera Markova Hokku\Fra boken «Ora ga Haru» («Min vår») MÅNE Månen skinner som en fjern ild; \ Vinden ryster toppen av platantrærne; \\ Platantrærnes blader rasler hvileløst; \ Naboens hissige hunder knurrer. Yakov Polonsky 1849 AGBAR MÅNE Du og meg, du og jeg - sammen -\ Kraften til fullmånen! \Min styrke spiller på deg, \Din styrke gleder seg over meg; \ Høyden av honning drypper ned til bakken, \ Rosa stilker spirer... \ Kraften til fullmånen! Mikhail Kuzmin 1923 Dører malt med blå maling,
Svar
poetisk... MÅNEN Som fullmåne til tider, \ Dekket av nattens skyer, \ Den vil plutselig trenge gjennom det tykke mørket \ Og den vil skinne i øynene til reisende - \ Så lederen vil, gjennom tidenes mørke, \ Glans for fremtidige stammer; \ Men krigerens bragd er gigantisk \ Og skammen over fiendene han drepte\ I sinnets gård, i århundrenes domstol -\ 60 Ingenting før borgerlig tapperhet. Kondraty Ryleev 1823 SIVILT MOT\Ode til MÅNEN Jeg elsker kveldslyset,\Når den, etter å ha krøllet vingen,\Har fullført dagen, i den fuktige disen\Den hvilte som en blodig ball. \ Men hvis om morgenen\ Det fulgte den unge morgen\ Over den forbløffede jorden\ Flot opp om kvelden blodrød? . Nestor the Puppeteer 1837 FRA EN ELSKES NOTATER\ Eh, venner, det er nok! For en glede MÅNE Månen er på sitt senit. \På en fattig gate\ går jeg stille. ESA BUSON. OVERSETTELSE AV MÅNEN V. MARKOVA Så den nye månen stiger opp over Alexandria, klemmer den gamle med begge hender, og vi går gjennom hjertets mørke til Solens port – vi var tre, tre venner. \ Hvem vil nå bade i Proteus vann? \ Vi lette etter metamorfoser i vår fjerne ungdom, \ i den lidenskapen som kjempet som en enorm fisk \ i et plutselig tørt hav - vi trodde \ at vi var allmektige. YORGOS SEFERIS. Oversettelse av E. Kolesov Junidager 1941 MÅNEN Høy, stille\ Over det blodige feltet\ Månen skinner; Apollo Maykov 1873 LAND OG FOLK\VALKYRIES MÅNE Hestene døser nær vognene. \ Høres kaldt ut. Stillhet. \ Midnattsmånen fører deg inn i en dyp søvn. Valentin Kataev 1920 Som is i polarhavet, MÅNEN Under den kalde månen\ Bar lund - og plutselig bambus,\ Tre grønne stammer. ESA BUSON. OVERSETTELSE AV T. L. SOKOLOVA-DELUSINA MÅNEN Gjennom de røykfylte skyene månen,\ Tåket, så ut,\ Og alt virket, hun\ Som om hun angret på noe. Nikolai Ogarev 1839 På en sen tur så jeg MÅNEN «Gi meg, gi meg» -\ Gråtende, barnet trekker armene\ Til den lyse månen. Issa Kobayashi. Oversettelse av T. Sokolova-Delyusina. Haiku\Fra boken «Ora ga Haru» («Min vår») MÅNEN Han var ikke i stand til å skille\Hvor er drømmen, hvor er virkeligheten, hvor er virkeligheten, hvor er drømmen,\Og han sto opp, og fra vindu\Fullmånen så ut. Walter Scott. Oversettelse av P. Karp JAKT MÅNE Rød måne! \ Hvem eier den, barn, \ Gi meg svaret! Issa Kobayashi. Oversettelse av Vera Markova Hokku\Fra boken «Ora ga Haru» («Min vår») MÅNE Månen skinner som en fjern ild; \ Vinden ryster toppen av platantrærne; \\ Platantrærnes blader rasler hvileløst; \ Naboens hissige hunder knurrer. Yakov Polonsky 1849 AGBAR MÅNE Du og meg, du og jeg - sammen -\ Kraften til fullmånen! \Min styrke spiller på deg, \Din styrke gleder seg over meg; \ Høyden av honning drypper ned til bakken, \ Rosa stilker spirer... \ Kraften til fullmånen! Mikhail Kuzmin 1923 Dører malt med blå maling,
Svar
