Jeg er redd tyttebærvann ikke skadet meg. Eugene Onegin. Det generelle konseptet med innledende ord og grunnregelen for å fremheve dem
...ville ikke skade meg. – Det var ingen tilfeldighet at Evgeny Onegin var redd for denne enkle drinken. Tross alt er den største fordelen med enhver gammel drink dens sikkerhet. Noe som ble oppnådd enten ved fermentering (alkoholholdig eller fermentert melk), eller ganske enkelt ved å tilsette alkohol. Rent vann er et stort problem i alle middelalderland. Og det var aktuelt nesten helt til sluttenXIXårhundre.
Våre forfedre hadde selvfølgelig bare en vag idé om dette. Og likevel var populariteten til honning (som en drink), buza, mos, øl og ganske enkelt kvass basert nettopp på dette - desinfeksjon. I varmt vær kan noen av disse drikkene være like berusende som brødvin (et begrep som i dag refererer til måneskinn av ulike kvaliteter).
«Vi drikker tyttebærvann. Plutselig kommer Denis Vasilievich Davydov... den berømte ut, haltende! Hans eksellens bodde da i Tinkovs hus, på Prechistenka, og Tinkovs kone var min gudmor. Der møtte jeg denne kjente helten. Han skrev dikt og pleide å lese dem for sin gudmor. Denis Vasilyevich kom ut av badehuset, kastet på seg et laken og satte seg ved siden av meg, og Dmitriev sa til ham: "Nyt dampen din, Deres eksellens. Vil du ha noen tyttebær!" "Er du ikke redd?" spør han. "Hva?" - "Hva med å drikke det? Pushkin sier dette om det:
"Jeg er redd tyttebærvann ikke ville skade meg," og det var derfor han drakk det med arrak.
Denis Vasilyevich blunket, og badevakten bar allerede to flasker tyttebærvann og en flaske arrak.
Og Denis Vasilyevich begynte å helle seg selv og oss: et halvt glass vann, et halvt glass arak. Jeg skal prøve det, det er deilig. Og selv leser han noen dikt om arak...
Jeg husker ikke hvordan jeg kom hjem » .
Å blande fruktvann med vodka - vi har kjent dette trikset lenge. Det er imidlertid åpenbart at fra de samme produktene - frukt og bær - var det mulig å tilberede en helt alkoholfri drink. I Rus var det mange av dens varianter og varianter. Populariteten til disse drinkene ble forenklet av det faktum at de kunne tilberedes hjemme uten spesiell teknologi eller utstyr.
La oss prøve å klassifisere dem. Selv ved første øyekast kan tre grupper skilles:
1. Drikker som går ut på å fortynne fruktjuice med vann i en mer eller mindre sterk andel. Blant dem er ufermentert og fermentert fruktvann, limonade, orshad. Og ja, det samme "tyttebærvannet" fra "Eugene Onegin". Dette er oppskriften gitt av Nikolai Yatsenkov i en av de første russiske kokebøkene:
Som du kan se, ble problemet med sikkerhet og helsesikkerhet for denne drinken løst ved varmebehandling av ingrediensene. Og så modning og lagring ved lave temperaturer i kjelleren. Det er klart at det ikke var snakk om å forberede det for en eller annen høyskoleassessor eller lærer i en leid byleilighet. Men på tavernaen kunne han lett smake. Så en korrespondent for magasinet "Moskvityanin" i midten av århundret snakker om denne gleden.
"En gang på denne tidligere Vorontsov-tavernaen, etter å ha spist pannekaker med kornete kaviar, var jeg fryktelig tørst, og bestilte kvass, surkålsuppe eller limonade. Sistnevnte var ikke der, og vaktmesteren brakte meg et krus med tyttebærvann, veldig velsmakende. Så, da han betalte, la han ikke inn en krone for det. Da jeg la merke til dette for ham, svarte han meg: For nåde, sir, vi serverer drinker til glede for besøkende uten penger.».
Denne kategorien drinker inkluderte en rekke "voditsa". Det er imidlertid ingen konsensus om dette begrepet i russisk mat. Noen forfattere brukte det til å beskrive alkoholfrie frukt- og bærdrikker (i motsetning til pigger, som vi skrev om tidligere). Andre (og de er kanskje flertallet - fra N. Osipov, N. Yatsenkov, til E. Molokhovets og utover) tilberedte "voditsa" på forskjellige måter, inkludert basert på alkoholisk gjæring eller tilsetning av alkohol (vin). Her er det for eksempel flere oppskrifter fra E. Molokhovets:
Her er det samme, men med "grader" fra å tilsette vin:
Og til slutt, en lignende drink, men tilberedt på basis av gjæring:
Kanskje det eneste kriteriet for å skille i henhold til kriteriet "alkoholholdig / alkoholfri" var begrepet "Moskva voditsa". De ble bare laget uten innblanding av alkohol.
2. Drikker som har beholdt styrken og konsentrasjonen til ekte fruktjuice. Blant dem kan vi nevne fruktjuicer - pasteurisert og sterilisert (dette er selvfølgelig allerede sluttenXIX århundrer), - samt fruktdrikker. Her er for eksempel en fra E. Molokhovets.
3858) Solbærsaft.
Hell en full gryte med modne, selv om mynte, solbær, bind dem med en fille, belegg dem med deig, sett dem i ovnen, etter brødet; neste dag, ta den ut, legg den på en sil, la saften renne av og gni bærene gjennom en sil; mål denne mosede pureen og for hver 2 kopp. legg 1 stabel. sukker, pisk godt med en slikkepott til sukkeret er helt oppløst. Oppbevares på is fordi den fort blir ødelagt på et lunt sted. Det er veldig velsmakende; Du kan til og med servere den i stedet for dessert. Bruk saften som drypper ned i sirupen, ha ½ pund sukker på en flaske juice, kok opp flere ganger, avkjøl, forsegl og mal.
Noen ganger i russisk mat falt "siruper" også inn i denne kategorien, selv om det ikke var forutsatt å koke saften til den var tykk
KAPITTEL TRE
Elle etait fille, elle etait amoureuse.
Malfilatre
Hun var en jente, hun var forelsket.
Malfilatr(Fransk)
"Hvor? Dette er poeter for meg!»
- Farvel, Onegin, jeg må gå.
«Jeg holder deg ikke; men hvor er du
Tilbringer du kveldene dine?
- På Larins. - "Dette er fantastisk.
Ha nåde! og det er ikke vanskelig for deg
drepe der hver kveld?"
- Ikke i det hele tatt - "Jeg kan ikke forstå.
Nå ser jeg hva det er:
Først av alt (hør, har jeg rett?),
En enkel russisk familie,
Det er stor iver for gjester,
Jam, evig samtale
Om regnet, om lin, om låvegården ..."
Jeg ser ingen problemer her ennå.
"Ja, kjedsomhet, det er problemet, min venn."
- Jeg hater din fasjonable verden;
Hjemmekretsen min er kjærere for meg,
Hvor kan jeg... - “En eklog igjen!
Ja, det er nok, kjære, for guds skyld.
Vi vil? du skal: det er synd.
Å, hør, Lensky; ja det er umulig
Jeg vil se denne Phyllida,
Emnet for både tanker og penn,
Og tårer, og rim og sånt?
Introduser meg." - Tuller du. - "Nei."
- Jeg er glad. - "Når?" - Akkurat nå.
De tar gjerne imot oss.
La oss gå.-
Andre galopperte
Dukket opp; de er overdådige
Noen ganger vanskelige tjenester
Gjestfrie gamle tider.
Ritual av kjente godbiter:
De bærer syltetøy på fat,
De la en vokset på bordet
Mugge med tyttebærvann.
………………………………
………………………………
………………………………
De er kjære for de korteste
De flyr hjem i full fart.
La oss nå avlytte
Våre helter samtale:
- Vel, Onegin? du gjesper.-
"Vane, Lensky." - Men du savner
Du er på en måte større." "Nei, likeverdig.
Det er imidlertid allerede mørkt i feltet;
Skynde deg! gå, gå, Andryushka!
Hvilke dumme steder!
Forresten: Larina er enkel,
Men en veldig søt gammel dame;
Jeg er redd: tyttebærvann
Det ville ikke skade meg.
Fortell meg: hvilken er Tatyana?"
– Ja, den som er trist
Og stille, som Svetlana,
Hun kom inn og satte seg ved vinduet.-
"Er du virkelig forelsket i den minste?"
- Og hva? – Jeg ville valgt en annen,
Hvis jeg bare var som deg, en poet.
Olga har ikke noe liv i trekkene.
Nøyaktig i Vandiks Madona:
Hun er rund og rød i ansiktet,
Som denne dumme månen
På denne dumme horisonten."
svarte Vladimir tørt
Og så var han stille hele veien.
I mellomtiden Onegins fenomen
Larins produserte
Alle er veldig imponert
Og alle naboene ble underholdt.
Gjett etter gjetning fortsatte.
Alle begynte å tolke skjult,
Det er ikke uten synd å spøke og dømme,
Tatiana spår en brudgom;
Andre hevdet til og med
At bryllupet er fullstendig koordinert,
Men så stoppet
At de ikke fikk noen fasjonable ringer.
Om Lenskys bryllup i lang tid
De hadde allerede bestemt seg.
Tatyana lyttet med irritasjon
Slik sladder; men i hemmelighet
Med uforklarlig glede
Jeg kunne ikke la være å tenke på det;
Og en tanke sank inn i hjertet mitt;
Tiden er inne, hun ble forelsket.
Så kornet falt i jorden
Våren er animert av ild.
Fantasien hennes har lenge vært
Brennende av lykke og melankoli,
Sulten på dødelig mat;
Langvarig hjertesorg
De unge brystene hennes var stramme;
Sjelen ventet på noen,
Og hun ventet... Øynene åpnet seg;
Hun sa: det er han!
Akk! nå både dager og netter,
Og en varm ensom drøm,
Alt er fullt av det; alt til jomfruen kjære
Uopphørlig magisk kraft
Snakker om ham. Irriterende for henne
Og lydene av milde taler,
Og blikket til en omsorgsfull tjener.
Jeg er kastet ut i fortvilelse,
Hun hører ikke på gjestene
Og forbanner fritiden deres,
Deres uventede ankomst
Og en lang knebøy.
Nå med hvilken oppmerksomhet hun betaler
Leser en søt roman
Med slik levende sjarm
Drikker forførende bedrag!
Glad drømmekraft
Animerte skapninger
Elsker av Julia Volmar,
Malek-Adele og de Linard,
Og Werther, den opprørske martyren,
Og den uforlignelige Grandison,
Som får oss til å sove, -
Alt for den ømme drømmeren
De har kledd seg i ett enkelt bilde,
Slått sammen til en Onegin.
Ser for seg en heltinne
Dine elskede skapere,
Clarissa, Julia, Delphine,
Tatyana i stillheten i skogene
Man vandrer med en farlig bok,
Hun leter og finner i henne
Din hemmelige hete, dine drømmer,
Fruktene av hjertets fylde,
Sukker og tar det for seg selv
Noen andres glede, andres tristhet,
Hvisker inn i glemselen utenat
Et brev til en kjær helt...
Men helten vår, hvem han enn er,
Det var absolutt ikke Grandison.
Din stavelse i et viktig humør,
Tidligere en brennende skaper
Han viste oss helten sin
Som et eksempel på perfeksjon.
Han ga bort favorittobjektet sitt,
Alltid urettmessig forfulgt
Sensitiv sjel, sinn
Og et attraktivt ansikt.
Mate varmen av ren lidenskap,
Alltid entusiastisk naken
Jeg var klar til å ofre meg selv
Og på slutten av siste del
Vice ble alltid straffet
Det var en verdig krans.
Og nå er alle sinn i tåken,
Moral gjør oss søvnige
Vice er snill - og i romanen,
Og der er ope allerede triumferende.
British Muse of Talles
Jentas søvn er forstyrret,
Og nå er idolet hennes blitt
Eller en grublende vampyr,
Eller Melmoth, den dystre trampen,
Ile den evige jøde, eller korsæren,
Eller den mystiske Sbogar.
Lord Byron av et heldig innfall
Dekket i trist romantikk
Og håpløs egoisme.
Mine venner, hva er vitsen med dette?
Kanskje, etter himmelens vilje,
Jeg skal slutte å være poet
En ny demon vil bo i meg,
Og febovene, foraktet trusler,
Jeg vil bøye meg for ydmyk prosa;
Så en roman på gamlemåten
Det vil ta min muntre solnedgang.
Ikke plagene til hemmelig skurkskap
Jeg vil fremstille det truende,
Men jeg skal bare fortelle deg
Tradisjoner fra den russiske familien,
Kjærlighetens fengslende drømmer
Ja, moralen i vår antikke.
Jeg skal gjenfortelle enkle taler
Far eller gammel onkel,
Barneavtaler
Ved de gamle lindetrærne, ved bekken;
Ulykkelig sjalusi pine,
Separasjon, forsoningstårer,
Jeg skal krangle igjen, og til slutt
Jeg skal gå dem ned midtgangen...
Jeg vil huske talene om lidenskapelig lykke,
Ord om lengtende kjærlighet
Som i gamle dager
Ved føttene til en vakker elskerinne
De kom til min tunge
Som jeg nå er uvant med.
Tatiana, kjære Tatiana!
Med deg nå feller jeg tårer;
Du er i hendene på en fasjonabel tyrann
Jeg har allerede gitt opp skjebnen min.
Du vil dø, kjære; men først
Du er i blendende håp
Du ber om mørk lykke,
Du vil kjenne livets lykke
Du drikker begjærets magiske gift,
Drømmer hjemsøker deg:
Overalt hvor du forestiller deg
Happy Date Shelters;
Overalt, overalt foran deg
Fristeren din er dødelig.
Kjærlighetens melankoli driver Tatiana bort,
Og hun går til hagen for å være trist,
Og plutselig blir øynene ubevegelige,
Og hun er for lat til å gå videre.
Brystet og kinnene steg
Dekket av umiddelbare flammer,
Pusten frøs i munnen min,
Og det er støy i ørene og glimt i øynene...
Natten vil komme; månen går rundt
Se det fjerne himmelhvelvet,
Og nattergalen i trærnes mørke
Sonorøse låter tenner deg.
Tatyana sover ikke i mørket
Og sier stille til barnepiken:
«Jeg får ikke sove, barnepike: det er så tett her!
Åpne vinduet og sett deg sammen med meg."
- Hva, Tanya, hva er galt med deg? -
"Jeg kjeder meg,
La oss snakke om antikken."
- Om hva, Tanya? jeg pleide å
Jeg holdt ganske mye i minnet
Gamle fortellinger, fabler
Om onde ånder og jomfruer;
Og nå er alt mørkt for meg, Tanya:
Det jeg visste, glemte jeg. Ja,
En dårlig vending har kommet!
Det er sprøtt... - "Fortell meg, barnepike,
Om dine gamle år:
Var du forelsket da?
Og det er det, Tanya! Disse somrene
Vi har ikke hørt om kjærlighet;
Ellers ville jeg ha drevet deg bort fra verden
Min avdøde svigermor. -
"Hvordan giftet du deg, barnepike?"
- Så, tilsynelatende, beordret Gud det. Min Vanya
-Han var yngre enn meg, lyset mitt,
Og jeg var tretten år gammel.
Matchmakeren gikk rundt i to uker
Til familien min, og til slutt
Min far velsignet meg.
Jeg gråt bittert av frykt,
De løste opp fletten min mens de gråt
Ja, de tok meg med til kirkesang.
Og så tok de noen andre inn i familien...
Ja, du hører ikke på meg... -
"Å, barnepike, barnepike, jeg er trist,
Jeg er syk, min kjære:
Jeg er klar til å gråte, jeg er klar til å gråte!
– Mitt barn, du er uvel;
Herre ha nåde og frels!
Hva vil du, spør...
La meg drysse det hellig vann,
Du brenner... - "Jeg er ikke syk:
Jeg ... du vet, Nanny ... er forelsket."
– Mitt barn, Gud være med deg! -
Og barnepiken med en bønn
Hun døpte med nedslitt hånd.
"Jeg er forelsket," hvisket hun igjen
Hun er trist på den gamle damens vegne.
- Kjære venn, du er uvel.
"Forlat meg: Jeg er forelsket."
Og i mellomtiden skinte månen
Og opplyst med et sløvt lys
Tatianas bleke skjønnheter,
Og løst hår,
Og dråper med tårer, og på benken
Før den unge heltinnen,
Med et skjerf på det grå hodet,
En gammel kvinne i en lang vattert jakke;
Og alt slumret i stillhet
Under en inspirerende måne.
Og hjertet mitt løp langt
Tatyana, ser på månen...
Plutselig dukket det opp en tanke i hodet hennes...
«Fortsett, la meg være i fred.
Gi meg en penn og papir, barnepike,
Ja, flytt bordet; Jeg skal snart legge meg;
Beklager". Og her er hun alene.
Alt er stille. Månen skinner på henne.
Len deg på albuene, skriver Tatyana,
Og alt er Eugene i tankene mine,
Og i et tankeløst brev
Kjærligheten til en uskyldig jomfru puster.
Brevet er klart, brettet...
Tatiana! Hvem er det til?
jeg visste utilgjengelige skjønnheter,
Kaldt, rent som vinter,
Nådeløs, uforgjengelig,
Uforståelig for sinnet;
Jeg undret meg over deres moteriktige arroganse,
Deres naturlige dyder,
Og jeg innrømmer at jeg løp fra dem,
Og, tror jeg, jeg leser med gru
Over øyenbrynene deres er inskripsjonen av helvete:
Gi opp håpet for alltid.
Inspirerende kjærlighet er et problem for dem,
Det er deres glede å skremme folk.
Kanskje på bredden av Neva
Du har sett damer som dette.
Blant lydige fans
Jeg har sett andre eksentrikere
Egoistisk likegyldig
For lidenskapelige sukk og ros.
Og hva fant jeg med forundring?
De, med hard oppførsel
Skremmende engstelig kjærlighet
De visste hvordan de skulle tiltrekke henne igjen
I det minste angre
I det minste lyden av taler
Noen ganger virket det mer ømt,
Og med godtroende blindhet
Ung elsker igjen
Jeg løp etter den søte forfengeligheten.
Hvorfor er Tatyana mer skyldig?
Fordi i søt enkelhet
Hun kjenner ikke til bedrag
Og tror på sin valgte drøm?
Fordi han elsker uten kunst,
Lydig mot tiltrekningen av følelser,
Hvorfor er hun så tillitsfull?
Hva er gave fra himmelen
Med en opprørsk fantasi,
Levende i sinn og vilje,
Og egensindig hode,
Og med et brennende og ømt hjerte?
Vil du ikke tilgi henne?
Er du useriøse lidenskaper?
Koketten dømmer med kaldt blod,
Tatiana elsker seriøst
Og han overgir seg betingelsesløst
Elsker som et søtt barn.
Hun sier ikke: la oss legge det til side -
Vi vil multiplisere prisen på kjærlighet,
Eller rettere sagt, la oss starte det online;
Første forfengelighet er stukket
Håp, det er forvirring
Vi vil torturere våre hjerter, og da
Vi vil gjenopplive de sjalu med ild;
Og så, lei av glede,
Slaven er utspekulert fra lenkene
Klar til å bryte ut til enhver tid.
Jeg forutser også vanskeligheter:
Redder æren til vårt hjemland,
Jeg må uten tvil
Oversett Tatianas brev.
Hun snakket dårlig russisk
Jeg har ikke lest bladene våre
Og det var vanskelig å uttrykke meg
På ditt morsmål,
Så jeg skrev på fransk...
Hva å gjøre! Jeg gjentar igjen:
Inntil nå, damenes kjærlighet
Snakket ikke russisk
Språket vårt er fortsatt stolt
Jeg er ikke vant til postprosa.
Jeg vet: de vil tvinge damene
Les på russisk. Greit, frykt!
Kan jeg forestille meg dem?
Med "Velmenende" i hendene!
Jeg sverger deg, mine diktere;
Er det ikke sant: vakre gjenstander,
Hvem, for sine synder,
Du skrev dikt i hemmelighet,
som du viet ditt hjerte til,
Er ikke det alt, på russisk?
Har svakt og vanskelig,
Han var så søtt forvrengt
Og i deres munn et fremmed språk
Henvendte du deg ikke til din innfødte?
Gud forby at jeg samles på ballet
Eller mens du kjører rundt på verandaen
Med en seminarist i en gul hytte
Eller med en akademiker i hatten!
Som rosenrøde lepper uten et smil,
Uten grammatisk feil
Jeg liker ikke russisk tale.
Kanskje, for min ulykke, -
Skjønnheter ny generasjon,
Bladene lyttet til den bedende stemmen,
Han vil lære oss grammatikk;
Dikt skal tas i bruk;
Men jeg... hvorfor skulle jeg bry meg?
Jeg vil være trofast mot gamle dager.
Feil, uforsiktig babling,
Unøyaktig uttale av taler
Fortsatt flagrende i hjertet
De skal produsere i mitt bryst;
Jeg har ingen styrke til å omvende meg,
Gallisisme vil være søtt for meg,
Som synder fra tidligere ungdom,
Som Bogdanovichs dikt.
Men det er komplett. Det er på tide for meg å bli opptatt
Et brev fra min skjønnhet;
Jeg ga mitt ord, så hva? Åh åh
Nå er jeg klar til å gi opp.
Jeg vet: milde gutter
Feather er ikke på moten i disse dager.
Sanger of Feasts og sløv tristhet,
Hvis du bare var med meg,
Jeg ville blitt en ubeskjeden forespørsel
For å forstyrre deg, min kjære:
Så det for magiske melodier
Du flyttet den lidenskapelige jomfruen
Fremmedord.
Hvor er du? kom: dine rettigheter
jeg bøyer meg for deg...
Men blant de triste steinene,
Etter å ha avvent mitt hjerte fra lovprisning,
Alene, under den finske himmelen,
Han vandrer, og hans sjel
Han hører ikke sorgen min.
Tatianas brev ligger foran meg;
Jeg verdsetter det hellig,
Jeg leser med hemmelig lengsel
Og jeg kan ikke lese nok.
Som inspirerte henne med denne ømheten,
Og ord av snill uaktsomhet?
Som inspirerte henne med rørende tull,
Gal hjertesamtale
Både fascinerende og skadelig?
Jeg kan ikke forstå. Men her
Ufullstendig, svak oversettelse,
Fra et levende bilde er listen blek
Eller den spøkte Freischitz
Ved fingrene til engstelige studenter:
TATIANAS BREV TIL ONEGIN
Jeg skriver til deg - hva mer?
Hva mer kan jeg si?
Nå vet jeg at det er i testamentet ditt
Straffe meg med forakt.
Men du, til min uheldige skjebne
Å beholde minst en dråpe medlidenhet,
Du forlater meg ikke.
Først ønsket jeg å tie;
Tro meg: min skam
Du ville aldri vite det
Hvis jeg bare hadde håp
I hvert fall sjelden, minst en gang i uken
For å se deg i landsbyen vår,
Bare for å høre talene dine,
Si ditt ord, og så
Tenk på alt, tenk på en ting
Og dag og natt til vi møtes igjen.
Men, sier de, du er usosial;
I villmarken, i landsbyen, er alt kjedelig for deg,
Og vi... vi skinner ikke med noe,
Selv om du er velkommen på en enkel måte.
Hvorfor besøkte du oss?
I villmarken til en glemt landsby
Jeg ville aldri ha kjent deg
Jeg ville ikke vite bitter pine.
Sjeler av uerfaren spenning
Etter å ha kommet over tid (hvem vet?),
Jeg ville finne en venn etter mitt hjerte,
Hvis jeg bare hadde en trofast kone
Og en dydig mor.
En annen!.. Nei, ingen i verden
Jeg ville ikke gi hjertet mitt!
Det er bestemt i det høyeste rådet ...
Det er himmelens vilje: Jeg er din;
Hele livet mitt var et løfte
De troendes møte med deg;
Jeg vet at du ble sendt til meg av Gud,
Inntil graven er du min vokter...
Du dukket opp i drømmene mine
Usynlig, du var allerede kjær for meg,
Ditt fantastiske blikk plaget meg,
Din stemme ble hørt i min sjel
For lenge siden... nei, det var ikke en drøm!
Du kom så vidt inn, kjente jeg med en gang
Alt var bedøvet, i brann
Og i mine tanker sa jeg: her er han!
Er det ikke sant? Jeg hørte deg:
Du snakket til meg i stillhet
Da jeg hjalp de fattige
Eller hun gledet meg med bønn
Lengselen til en bekymret sjel?
Og akkurat i dette øyeblikk,
Er det ikke deg, søte syn,
blinket i det gjennomsiktige mørket, '
Stille seg mot sengegavlen?
Er det ikke du, med glede og kjærlighet,
Hvisket du håpsord til meg?
Hvem er du, min skytsengel,
Eller den lumske fristeren:
Løs mine tvil.
Kanskje det hele er tomt
Bedrag av en uerfaren sjel!
Og noe helt annet er skjebnebestemt...
Men så får det være! min skjebne
Fra nå av gir jeg deg
Jeg felte tårer foran deg,
Jeg ber om beskyttelse...
Tenk deg: Jeg er her alene,
Ingen forstår meg,
Tankene mine er utslitt
Og jeg må dø i stillhet.
Jeg venter på deg: med ett blikk
Gjenoppliv hjertets håp
Eller bryte den tunge drømmen,
Akk, en velfortjent bebreidelse!
Jeg sperrer! Det er skummelt å lese...
Jeg fryser av skam og frykt...
Men din ære er min garanti,
Og jeg overlater meg frimodig til henne...
Tatyana vil sukke, så gispe;
Brevet skjelver i hånden hennes;
Den rosa oblaten tørker
På en vond tunge.
Hun lente hodet mot skulderen hans.
Den lyse skjorten gikk av
Fra hennes vakre skulder...
Men nå er det en månestråle
Gløden går ut. Det er en dal der
Det blir tydeligere gjennom dampen. Det er en flyt
forsølvet; det er et horn der
Hyrden vekker landsbyboeren.
Det er morgen: alle har stått opp for lenge siden,
Tatyana min bryr seg ikke.
Hun legger ikke merke til morgengryet
Sitter med hengende hode
Og han trykker ikke på brevet
Forseglingen din er kuttet ut.
Men, stille opp døren,
Hun er allerede gråhåret Filipyevna
Han tar med te på et brett.
«Det er på tide, barnet mitt, stå opp:
Ja, du, skjønnhet, er klar!
Å min tidlige fugl!
Jeg var så redd i kveld!
Ja takk gud, du er frisk!
Det er ingen spor av nattlig melankoli,
Ansiktet ditt er som fargen på valmuer.»
Åh! barnepike, gjør meg en tjeneste.-
"Hvis du vil, kjære, gi ordre."
- Ikke tenk ... egentlig ... mistenksomhet.
Men du skjønner... ah! ikke nekt.-
"Min venn, Gud er din garanti."
- Så la oss gå stille barnebarn
Med denne merknaden til O... til det...
Til naboen... og si til ham
Slik at han ikke sier et ord,
Slik at han ikke ringer meg... -
«Til hvem, min kjære?
Jeg har blitt peiling i disse dager.
Det er mange naboer rundt;
Hvor kan jeg telle dem?
Så treg du er, barnepike! -
"Kjære venn, jeg er allerede gammel,
Stara; sinnet blir matt, Tanya;
Og så skjedde det, jeg var spent,
Det skjedde at ordet om Herrens vilje ..."
- Å, barnepike, barnepike! før det?
Hva trenger jeg i tankene dine?
Du skjønner, det handler om brevet
Til Onegin. - "Vel, business, business.
Ikke vær sint, min sjel,
Du vet, jeg er uforståelig...
Hvorfor blir du blek igjen?"
- Så, barnepike, det er egentlig ingenting.
Send barnebarnet ditt.
Men dagen gikk og det kom ikke noe svar.
En annen har kommet: alt er ikke annerledes.
Blek som en skygge, kledd om morgenen,
Tatyana venter: når kommer svaret?
Olga, beundreren, har kommet.
"Si meg: hvor er vennen din?
Han hadde et spørsmål fra vertinnen.-
Han har liksom helt glemt oss.»
Tatyana rødmet og skalv.
"Han lovet å være i dag,"
Lensky svarte den gamle damen, -
Ja, tilsynelatende ble postkontoret forsinket.-
Tatyana senket blikket,
Som om å høre en ond bebreidelse.
Det ble mørkt; på bordet, skinnende,
Kveldens samovar hveste,
kinesisk tekanne oppvarming;
Lett damp virvlet under ham.
Sølt av Olgas hånd,
Gjennom koppene i en mørk strøm
Allerede den velduftende teen rant,
Og gutten serverte fløten;
Tatiana sto foran vinduet,
Puster på det kalde glasset,
Omtenksom, min sjel,
Hun skrev med en pen finger
På tåkete glass
Kjære monogram O ja E.
Og imens verket hennes sjel,
Og det sløve blikket var fullt av tårer.
Plutselig trampet det!.. blodet hennes frøs.
Her er nærmere! hoppe... og inn i gården
Eugene! "Åh!" - og lysere enn skyggen
Tatyana hoppet inn i en annen gang,
Fra verandaen til gården, og rett inn i hagen,
Flying, flying; se tilbake
Han tør ikke; løp rundt med en gang
Gardiner, broer, enger,
Alley til innsjøen, skogen,
Jeg knuste sirenebuskene,
Flyr gjennom blomsterbedene til bekken.
Og andpusten inn på benken
Falt...
"Her er han! Evgeniy er her!
Herregud! Hva trodde han!
Hun har et hjerte fullt av pine,
En mørk drøm holder håpet i live;
Hun skjelver og lyser av varme,
Og venter: kommer det? Men han hører ikke.
I hushjelpens hage, på høydedragene,
Plukker bær i buskene
Og de sang i kor etter ordre
(Rekkefølge basert på
Slik at mesterens bær i hemmelighet
Onde lepper spiser ikke
Og de var opptatt med å synge:
En idé om landlig vidd!)
JENTESANG
Jenter, skjønnheter,
Kjæreste, venninner,
Lek litt, jenter!
Ha det gøy, kjære!
Spill en sang
Den kjære sangen,
Lokk karen
Til runddansen vår.
Hvordan kan vi lokke den unge mannen?
Som vi ser langveis fra,
La oss stikke av, kjære,
La oss kaste kirsebær
Kirsebær, bringebær,
Rips.
Ikke gå på avlytting
Kjære sanger,
Ikke gå å titte
Spillene våre er jenter.
De synger, og med uforsiktighet
Å høre deres ringe stemme,
Tatyana ventet utålmodig,
Slik at skjelvingen i hjertet hennes avtar,
Slik at gløden går bort.
Men hos perserne er det samme skjelving,
Og varmen på kinnene går ikke bort,
Men lysere, lysere brenner det bare...
Sånn skinner den stakkars møll
Og slår med en regnbuevinge,
Betatt av skolens slemme gutt;
Så en kanin skjelver om vinteren,
Plutselig se langveis fra
Inn i buskene til en fallen skytter.
Men til slutt sukket hun
Og hun reiste seg fra benken sin;
Jeg gikk, men bare snudde meg
I bakgaten, rett foran henne,
Skinnende øyne, Evgeniy
Står som en truende skygge,
Og som brent av ild,
Hun stoppet.
Men konsekvensene av et uventet møte
I dag, kjære venner,
Jeg er ikke i stand til å gjenfortelle det;
Jeg skylder det etter en lang tale
Og ta en tur og slapp av:
Jeg gjør det ferdig en gang senere.
Kapitler av romanen "Eugene Onegin":
Pushkin begynte å skrive kapittel 3 av "Eugene Onegin" i februar 1824 i Odessa, og avsluttet det i oktober samme år. Den dukket opp på trykk i 1827.
Elle e€tait fille, elle e€tait amoureuse.
Jeg
"Hvor? Dette er poeter for meg!»
- Farvel, Onegin, jeg må gå.
«Jeg holder deg ikke; men hvor er du
Tilbringer du kveldene dine?
- Hos Larins. - "Dette er fantastisk.
Ha nåde! og det er ikke vanskelig for deg
drepe der hver kveld?"
- Ikke i det hele tatt. - "Kan ikke forstå.
Nå ser jeg hva det er:
Først av alt (hør, har jeg rett?),
En enkel russisk familie,
Det er stor iver for gjester,
Jam, evig samtale
Om regnet, om lin, om låvegården ..."
II
"Jeg ser ingen problemer her ennå."
"Ja, kjedsomhet, det er problemet, min venn."
- Jeg hater din fasjonable verden;
Hjemmekretsen min er kjærere for meg,
Hvor kan jeg... - “En eklog igjen!
Ja, det er nok, kjære, for guds skyld.
Vi vil? du skal: det er synd.
Å, hør, Lensky; ja det er umulig
Jeg vil se denne Phyllida,
Emnet for både tanker og penn,
Og tårer og rim og så videre?..
Forestill deg meg." - "Tuller du". - "Nei".
- Jeg er glad. - "Når?" - Akkurat nå
De tar gjerne imot oss.
III
La oss gå. -
Andre galopperte
Dukket opp; de er overdådige
Noen ganger vanskelige tjenester
Gjestfrie gamle tider.
Ritual av kjente godbiter:
De bærer syltetøy på fat,
De la en vokset på bordet
Mugge med tyttebærvann.
……………………………………
IV
De er kjære for de korteste
De flyr hjem i full fart.
La oss nå lytte i hemmelighet
Våre helter samtale:
- Vel, Onegin? du gjesper. -
"Vane, Lensky." - Men du savner
Du er på en måte større. – «Nei, det er det samme.
Det er imidlertid allerede mørkt i feltet;
Skynde deg! gå, gå, Andryushka!
Hvilke dumme steder!
Forresten: Larina er enkel,
Men en veldig søt gammel dame;
Jeg er redd: tyttebærvann
Det ville ikke skade meg.
V
Fortell meg: hvilken er Tatyana?" -
«Ja, den som er trist
Og stille, som Svetlana,
Hun kom inn og satte seg ved vinduet." -
"Er du virkelig forelsket i den minste?" -
"Og hva?" – Jeg ville valgt en annen,
Hvis jeg bare var som deg, en poet.
Olga har ikke noe liv i ansiktstrekk,
Akkurat som Vandices Madonna:
Hun er rund og rød i ansiktet,
Som denne dumme månen
På denne dumme horisonten."
svarte Vladimir tørt
Og så var han stille hele veien.
VI
I mellomtiden Onegins fenomen
Larins produserte
Alle er veldig imponert
Og alle naboene ble underholdt.
Gjett etter gjetning fortsatte.
Alle begynte å tolke skjult,
Det er ikke uten synd å spøke og dømme,
Tatiana spår en brudgom;
Andre hevdet til og med
At bryllupet er fullstendig koordinert,
Men så stoppet
At de ikke fikk noen fasjonable ringer.
Om Lenskys bryllup i lang tid
De hadde allerede bestemt seg.
VII
Tatyana lyttet med irritasjon
Slik sladder; men i hemmelighet
Med uforklarlig glede
Jeg kunne ikke la være å tenke på det;
Og en tanke sank inn i hjertet mitt;
Tiden er inne, hun ble forelsket.
Så kornet falt i jorden
Våren er animert av ild.
Fantasien hennes har lenge vært
Brennende av lykke og melankoli,
Sulten på dødelig mat;
Langvarig hjertesorg
De unge brystene hennes var stramme;
Sjelen ventet på noen,
VIII
Og hun ventet... Øynene åpnet seg;
Hun sa: det er han!
Akk! nå både dager og netter,
Og en varm ensom drøm,
Alt er fullt av det; alt til den søte jenta
Uopphørlig magisk kraft
Snakker om ham. Irriterende for henne
Og lydene av milde taler,
Og blikket til en omsorgsfull tjener.
Jeg er kastet ut i fortvilelse,
Hun hører ikke på gjester
Og forbanner fritiden deres,
Deres uventede ankomst
Og en lang knebøy.
IX
Nå med hvilken oppmerksomhet hun betaler
Leser en søt roman
Med slik levende sjarm
Drikker forførende bedrag!
Glad drømmekraft
Animerte skapninger
Elsker av Julia Volmar,
Malek-Adele og de Linard,
Og Werther, den opprørske martyren,
Og den uforlignelige Grandison,
Som får oss til å sove, -
Alt for den ømme drømmeren
De har kledd seg i ett enkelt bilde,
Slått sammen til en Onegin.
X
Ser for seg en heltinne
Dine elskede skapere,
Clarissa, Julia, Delphine,
Tatyana i stillheten i skogene
Man vandrer med en farlig bok,
Hun leter og finner i henne
Din hemmelige hete, dine drømmer,
Fruktene av hjertets fylde,
Sukker og tar det for seg selv
Noen andres glede, andres tristhet,
Hvisker inn i glemselen utenat
Et brev til en kjær helt...
Men helten vår, hvem han enn er,
Det var absolutt ikke Grandison.
XI
Din egen stavelse i en viktig stemning,
Tidligere en brennende skaper
Han viste oss helten sin
Som et eksempel på perfeksjon.
Han ga bort favorittobjektet sitt,
Alltid urettmessig forfulgt
Sensitiv sjel, sinn
Og et attraktivt ansikt.
Mate varmen av ren lidenskap,
Alltid en entusiastisk helt
Jeg var klar til å ofre meg selv
Og på slutten av siste del
Vice ble alltid straffet
Det var en verdig krans.
XII
Og nå er alle sinn i tåken,
Moral får oss til å sove,
Vice er også snill i en roman,
Og der triumferer han.
British Muse of Talles
Jentas søvn er forstyrret,
Og nå har idolet hennes blitt
Eller en grublende vampyr,
Eller Melmoth, den dystre trampen,
Ile den evige jøde, eller korsæren,
Eller den mystiske Sbogar.
Lord Byron av et heldig innfall
Dekket i trist romantikk
Og håpløs egoisme.
XIII
Mine venner, hva er vitsen med dette?
Kanskje, etter himmelens vilje,
Jeg skal slutte å være poet
En ny demon vil bo i meg,
Og febovene, foraktet trusler,
Jeg vil bøye meg for ydmyk prosa;
Så en roman på gamlemåten
Det vil ta min muntre solnedgang.
Ikke plagene til hemmelig skurkskap
Jeg vil fremstille det truende,
Men jeg skal bare fortelle deg
Tradisjoner fra den russiske familien,
Kjærlighetens fengslende drømmer
Ja, moralen i vår antikke.
XIV
Jeg skal gjenfortelle enkle taler
Far eller gammel onkel,
Barneavtaler
Ved de gamle lindetrærne, ved bekken;
Ulykkelig sjalusi pine,
Separasjon, forsoningstårer,
Jeg skal krangle igjen, og til slutt
Jeg skal gå dem ned midtgangen...
Jeg vil huske talene om lidenskapelig lykke,
Ord om lengtende kjærlighet
Som i gamle dager
Ved føttene til en vakker elskerinne
De kom til min tunge,
Som jeg nå er uvant med.
Hei kjære.
Vel, forrige gang fullførte du og jeg det andre kapittelet i det store verket «The Sun of Russian Poetry» (c): , og nå skal vi begynne på det tredje.
Så la oss gå!
Elle était fille, elle était amoureuse.
Malfilâtre.
"Hvor? Dette er poeter for meg!»
- Farvel, Onegin, jeg må gå.
«Jeg holder deg ikke; men hvor er du
Tilbringer du kveldene dine?
- Hos Larins - "Dette er fantastisk.
Ha nåde! og det er ikke vanskelig for deg
drepe der hver kveld?"
- Ikke litt. - "Jeg kan ikke forstå.
Nå ser jeg hva det er:
Først av alt (hør, har jeg rett?),
En enkel russisk familie,
Det er stor iver for gjester,
Jam, evig samtale
Om regnet, om lin, om låvegården ..."
"Jeg ser ingen problemer her ennå."
"Ja, kjedsomhet, det er problemet, min venn."
- Jeg hater din fasjonable verden;
Hjemmekretsen min er kjærere for meg,
Hvor kan jeg...— «En eklog igjen!
Ja, det er nok, kjære, for guds skyld.
Vi vil? du skal: det er synd.
Å, hør, Lensky; ja det er umulig
Jeg vil se denne Phyllida,
Emnet for både tanker og penn,
Og tårer, og rim og sånt?
Introduser meg.” – Du tuller. – “Nei.”
- Jeg er glad. - "Når?" - Akkurat nå.
De tar gjerne imot oss.
Så la oss starte med epigrafen. Denne setningen kan oversettes fra fransk som: "Hun var en jente, hun var forelsket." verdsatt av Pushkin. Han studerte det definitivt på Lyceum, og sørget tilsynelatende over sin usunnelsesverdige skjebne - franskmannen døde i fullstendig fattigdom.
Deretter har vi forutsetningene for at Evgeniy skal gå til Larins. Og det er to forutsetninger for dette – kjedsomhet og nysgjerrighet.
Du kan komme over et par ukjente ord. Først av alt, Eclogue. Dette begrepet kommer fra det latinske eloga, som ble lånt fra gammelgresk. εκλογή - utvalg, valg. I gammel poesi betydde dette begrepet en valgt idyll, det vil si en scene fra en hyrdes liv (vanligvis kjærlighet), uttrykt i form av en fortelling eller drama.
Filida er et konvensjonelt poetisk navn, vanlig i idyllisk poesi. Den samme Karamzin brukte dette mer enn én gang. Det vil si at Onegin er litt av en spøk med oss... det er enkelt, det er ikke støtende :-)
Vel, Et cetera er et latinsk uttrykk som betyr "og andre", "og lignende", "og så videre".
La oss gå.-
Andre galopperte
Dukket opp; de er overdådige
Noen ganger vanskelige tjenester
Gjestfrie gamle tider.
Ritual av kjente godbiter:
De bærer syltetøy på fat,
De la en vokset på bordet
En kanne med tyttebærvann,
De er kjære for de korteste
De flyr hjem i full fart.
La oss nå lytte i hemmelighet
Våre helter samtale:
- Vel, Onegin? du gjesper.-
- "Vane, Lensky." - Men du savner
Du er på en måte større.— «Nei, likeverdig.
Det er imidlertid allerede mørkt i feltet;
Skynde deg! gå, gå, Andryushka!
Hvilke dumme steder!
Forresten: Larina er enkel,
Men en veldig søt gammel dame;
Jeg er redd: tyttebærvann
Det ville ikke skade meg.
Likevel lurer jeg på hva slags syltetøy de ble servert med, ikke sant? :-))) Hvordan tror du? :-)) Det er også en interessant bemerkning om tyttebærvann. Vi kan lære hva tyttebærvann er fra fasjonable kokebøker fra disse årene. Vel, for eksempel, her er det du kan lese: "Hvordan lage tyttebærvann. Ta en firedobbel tyttebær, legg halvparten av dem i en gryte, sett dem i ovnen over natten for å dampe, ta dem ut av ovnen dagen etter, gni dem gjennom en sil, legg dem i en tønne; og hell tre bøtter med vann på den andre halvdelen av firkanten, som ikke er dampet, og la den stå i kjelleren; hvorfra det om tolv dager vil være tyttebærvann.» Det ser ut til - hvordan kan dette skade? her igjen er det enten Onegins spøk, eller et annet alternativ. Det var mote i disse dager å kombinere den såkalte "franske vodkaen", det vil si sterke alkoholholdige drikker basert på druer (men ikke konjakk) med tyttebærvann. Det viste seg å være en slags fasjonabel cocktail. Og det kan virkelig ordnes...
Vel, la oss gå videre.
Fortell meg: hvilken er Tatyana?"
– Ja, den som er trist
Og stille, som Svetlana,
Hun kom inn og satte seg ved vinduet.—
"Er du virkelig forelsket i den minste?"
- Og hva? – Jeg ville valgt en annen,
Hvis jeg bare var som deg, en poet.
Olga har ikke noe liv i trekkene.
Akkurat som Vandices Madonna:
Hun er rund og rød i ansiktet,
Som denne dumme månen
På denne dumme horisonten."
svarte Vladimir tørt
Og så var han stille hele veien.
Spørsmålet oppstår - hva slags Svetlana har vi her? Og alt er enkelt - dette er en hentydning til heltinnen til Zhukovskys ballade "Svetlana". Du og jeg diskuterte det litt i mitt provoserende gamle innlegg: . Det er morsomt med Vandys Madonna. Mest sannsynlig snakker vi om maleriet av den fremragende flamske kunstneren Van Dyck (1599-1641) - "Madonna med rapphøns". Denne her:
I mellomtiden Onegins fenomen
Larins produserte
Alle er veldig imponert
Og alle naboene ble underholdt.
Gjett etter gjetning fortsatte.
Alle begynte å tolke skjult,
Det er ikke uten synd å spøke og dømme,
For å fortelle brudgommen Tatyana:
Andre hevdet til og med
At bryllupet er fullstendig koordinert,
Men så stoppet
At de ikke fikk noen fasjonable ringer.
Om Lenskys bryllup i lang tid
De hadde allerede bestemt seg.
Folk forandrer seg aldri :-))) Sladder fra bunnen av i full vekst :-)
Tatyana lyttet med irritasjon
Slik sladder; men i hemmelighet
Med uforklarlig glede
Jeg kunne ikke la være å tenke på det;
Og en tanke sank inn i hjertet mitt;
Tiden er inne, hun ble forelsket.
Så kornet falt i jorden
Våren er animert av ild.
Fantasien hennes har lenge vært
Brennende av lykke og melankoli,
Sulten på dødelig mat;
Langvarig hjertesorg
De unge brystene hennes var stramme;
Sjelen ventet på noen,
Og hun ventet... Øynene åpnet seg;
Hun sa: det er han!
Akk! nå både dager og netter,
Og en varm ensom drøm,
Alt er fullt av det; alt til den søte jenta
Uopphørlig magisk kraft
Snakker om ham. Irriterende for henne
Og lydene av milde taler,
Og blikket til en omsorgsfull tjener.
Jeg er kastet ut i fortvilelse,
Hun hører ikke på gjester
Og forbanner fritiden deres,
Deres uventede ankomst
Og en lang knebøy.
Vel... nøkkelfrasen er "... noen." En ung dame i villmarken, som ankom i frustrasjon, møtte en så merkelig fugl som Onegin... det er tydelig at hun ble forelsket hodestups. Og poenget her handler ikke engang om Evgeniys fordeler, men om det faktum at det bare er på tide....
Fortsettelse følger...
Ha en fin tid på dagen.
Elle e€tait fille, elle e€tait amoureuse.
Malfila^tre
Hun var en jente, hun var forelsket.
Malfilatre (fransk)
Epigrafen er hentet fra diktet av S. L. Malfilatre "Narcissus, eller "The Island of Venus".
"Hvor? Dette er poeter for meg!»
- Farvel, Onegin, jeg må gå.
«Jeg holder deg ikke; men hvor er du
Tilbringer du kveldene dine?
- Hos Larins. - "Dette er fantastisk.
Ha nåde! og det er ikke vanskelig for deg
drepe der hver kveld?"
- Ikke i det hele tatt. - "Kan ikke forstå.
Nå ser jeg hva det er:
Først av alt (hør, har jeg rett?),
En enkel russisk familie,
Det er stor iver for gjester,
Jam, evig samtale
Om regnet, om lin, om låvegården ..."
"Jeg ser ingen problemer her ennå."
"Ja, kjedsomhet, det er problemet, min venn."
- Jeg hater din fasjonable verden;
Hjemmekretsen min er kjærere for meg,
Hvor kan jeg... - “En eklog igjen! Eclogue er en sjanger av idyllisk poesi med pastoralt innhold.
Ja, det er nok, kjære, for guds skyld.
Vi vil? du skal: det er synd.
Å, hør, Lensky; ja det er umulig
Jeg vil se denne Phyllida,
Emnet for både tanker og penn,
Og tårer, og rim og sånt?
Forestill deg meg." - "Tuller du". - "Nei".
- Jeg er glad. - "Når?" - Akkurat nå
De tar gjerne imot oss.
Andre galopperte
Dukket opp; de er overdådige
Noen ganger vanskelige tjenester
Gjestfrie gamle tider.
Ritual av kjente godbiter:
De bærer syltetøy på fat,
De la en vokset på bordet
Mugge med tyttebærvann.
……………………………………
De er kjære for de korteste
De flyr hjem i full fart I den forrige utgaven, i stedet for å fly hjem, ble den feilaktig trykket om vinteren som flyvende (noe som ikke ga mening). Kritikere, uten å forstå det, fant anakronisme i de følgende strofene. Vi våger å forsikre deg om at i vår roman beregnes tid i henhold til kalenderen..
La oss nå lytte i hemmelighet
Våre helter samtale:
- Vel, Onegin? du gjesper. -
"Vane, Lensky." - Men du savner
Du er på en måte større. – «Nei, det er det samme.
Det er imidlertid allerede mørkt i feltet;
Skynde deg! gå, gå, Andryushka!
Hvilke dumme steder!
Forresten: Larina er enkel,
Men en veldig søt gammel dame;
Jeg er redd: tyttebærvann
Det ville ikke skade meg.
Fortell meg: hvilken er Tatyana?" -
«Ja, den som er trist
Og stille, som Svetlana,
Hun kom inn og satte seg ved vinduet." -
"Er du virkelig forelsket i den minste?" -
"Og hva?" – Jeg ville valgt en annen,
Hvis jeg bare var som deg, en poet.
Olga har ikke noe liv i ansiktstrekk,
Akkurat som Vandices Madonna:
Hun er rund og rød i ansiktet,
Som denne dumme månen
På denne dumme horisonten."
svarte Vladimir tørt
Og så var han stille hele veien.
I mellomtiden Onegins fenomen
Larins produserte
Alle er veldig imponert
Og alle naboene ble underholdt.
Gjett etter gjetning fortsatte.
Alle begynte å tolke skjult,
Det er ikke uten synd å spøke og dømme,
Tatiana spår en brudgom;
Andre hevdet til og med
At bryllupet er fullstendig koordinert,
Men så stoppet
At de ikke fikk noen fasjonable ringer.
Om Lenskys bryllup i lang tid
De hadde allerede bestemt seg.
Tatyana lyttet med irritasjon
Slik sladder; men i hemmelighet
Med uforklarlig glede
Jeg kunne ikke la være å tenke på det;
Og en tanke sank inn i hjertet mitt;
Tiden er inne, hun ble forelsket.
Så kornet falt i jorden
Våren er animert av ild.
Fantasien hennes har lenge vært
Brennende av lykke og melankoli,
Sulten på dødelig mat;
Langvarig hjertesorg
De unge brystene hennes var stramme;
Sjelen ventet på noen,
Og hun ventet... Øynene åpnet seg;
Hun sa: det er han!
Akk! nå både dager og netter,
Og en varm ensom drøm,
Alt er fullt av det; alt til den søte jenta
Uopphørlig magisk kraft
Snakker om ham. Irriterende for henne
Og lydene av milde taler,
Og blikket til en omsorgsfull tjener.
Jeg er kastet ut i fortvilelse,
Hun hører ikke på gjester
Og forbanner fritiden deres,
Deres uventede ankomst
Og en lang knebøy.
Nå med hvilken oppmerksomhet hun betaler
Leser en søt roman
Med slik levende sjarm
Drikker forførende bedrag!
Glad drømmekraft
Animerte skapninger
Elsker av Julia Volmar,
Malek-Adele og de Linard,
Og Werther, den opprørske martyren,
Og den uforlignelige Grandison Julia Volmar - Ny Eloise. Marek-Adele er helten i den middelmådige romanen M-me Cottin. Gustav de Linard er helten i Barones Krudners sjarmerende historie.,
Som får oss til å sove, -
Alt for den ømme drømmeren
De har kledd seg i ett enkelt bilde,
Slått sammen til en Onegin.
Ser for seg en heltinne
Dine elskede skapere,
Clarissa, Julia, Delphine,
Tatyana i stillheten i skogene
Man vandrer med en farlig bok,
Hun leter og finner i henne
Din hemmelige hete, dine drømmer,
Fruktene av hjertets fylde,
Sukker og tar det for seg selv
Noen andres glede, andres tristhet,
Hvisker inn i glemselen utenat
Et brev til en kjær helt...
Men helten vår, hvem han enn er,
Det var absolutt ikke Grandison.
Din egen stavelse i en viktig stemning,
Tidligere en brennende skaper
Han viste oss helten sin
Som et eksempel på perfeksjon.
Han ga bort favorittobjektet sitt,
Alltid urettmessig forfulgt
Sensitiv sjel, sinn
Og et attraktivt ansikt.
Mate varmen av ren lidenskap,
Alltid en entusiastisk helt
Jeg var klar til å ofre meg selv
Og på slutten av siste del
Vice ble alltid straffet
Det var en verdig krans.
Og nå er alle sinn i tåken,
Moral får oss til å sove,
Vice er også snill i en roman,
Og der triumferer han.
British Muse of Talles
Jentas søvn er forstyrret,
Og nå har idolet hennes blitt
Eller en grublende vampyr,
Eller Melmoth, den dystre trampen,
Ile den evige jøde, eller korsæren,
Eller den mystiske Sbogar The Vampire er en historie feilaktig tilskrevet Lord Byron. Melmoth er et strålende verk av Maturin. Jean Sbogar – kjent roman Karla Podier..
Lord Byron av et heldig innfall
Dekket i trist romantikk
Og håpløs egoisme.
Mine venner, hva er vitsen med dette?
Kanskje, etter himmelens vilje,
Jeg skal slutte å være poet
En ny demon vil bo i meg,
Og febovene, foraktet trusler,
Jeg vil bøye meg for ydmyk prosa;
Så en roman på gamlemåten
Det vil ta min muntre solnedgang.
Ikke plagene til hemmelig skurkskap
Jeg vil fremstille det truende,
Men jeg skal bare fortelle deg
Tradisjoner fra den russiske familien,
Kjærlighetens fengslende drømmer
Ja, moralen i vår antikke.
Jeg skal gjenfortelle enkle taler
Far eller gammel onkel,
Barneavtaler
Ved de gamle lindetrærne, ved bekken;
Ulykkelig sjalusi pine,
Separasjon, forsoningstårer,
Jeg skal krangle igjen, og til slutt
Jeg skal gå dem ned midtgangen...
Jeg vil huske talene om lidenskapelig lykke,
Ord om lengtende kjærlighet
Som i gamle dager
Ved føttene til en vakker elskerinne
De kom til min tunge,
Som jeg nå er uvant med.
Tatiana, kjære Tatiana!
Med deg nå feller jeg tårer;
Du er i hendene på en fasjonabel tyrann
Jeg har allerede gitt opp skjebnen min.
Du vil dø, kjære; men først
Du er i blendende håp
Du ber om mørk lykke,
Du vil kjenne livets lykke
Du drikker begjærets magiske gift,
Drømmer hjemsøker deg:
Overalt hvor du forestiller deg
Happy Date Shelters;
Overalt, overalt foran deg
Fristeren din er dødelig.
Kjærlighetens melankoli driver Tatiana bort,
Og hun går til hagen for å være trist,
Og plutselig blir øynene ubevegelige,
Brystet og kinnene steg
Dekket av umiddelbare flammer,
Pusten frøs i munnen min,
Og det er støy i ørene og glimt i øynene...
Natten kommer; månen går rundt
Se det fjerne himmelhvelvet,
Og nattergalen i trærnes mørke
Sonorøse låter tenner deg.
Tatyana sover ikke i mørket
Og sier stille til barnepiken:
«Jeg får ikke sove, barnepike: det er så tett her!
Åpne vinduet og sett deg sammen med meg." -
"Hva, Tanya, hva er galt med deg?" - "Jeg kjeder meg,
La oss snakke om antikken." -
«Om hva, Tanya? jeg pleide å
Jeg holdt ganske mye i minnet
Gamle fortellinger, fabler
Om onde ånder og jomfruer;
Og nå er alt mørkt for meg, Tanya:
Det jeg visste, glemte jeg. Ja,
En dårlig vending har kommet!
Det er mye..." - "Fortell meg, barnepike,
Om dine gamle år:
Var du forelsket da? -
«Det er det, Tanya! Disse somrene
Vi har ikke hørt om kjærlighet;
Ellers ville jeg ha drevet deg bort fra verden
Min avdøde svigermor.» -
"Hvordan giftet du deg, barnepike?" -
«Så, tilsynelatende, befalte Gud. Min Vanya
Var yngre enn meg, mitt lys,
Og jeg var tretten år gammel.
Matchmakeren gikk rundt i to uker
Til familien min, og til slutt
Min far velsignet meg.
Jeg gråt bittert av frykt,
De løste opp fletten min mens de gråt
Ja, de tok meg med til kirkesang.
Og så tok de noen andre inn i familien...
Du hører ikke på meg..." -
"Å, barnepike, barnepike, jeg er trist,
Jeg er syk, min kjære:
Jeg er klar til å gråte, jeg er klar til å gråte!..." -
«Mitt barn, du er uvel;
Herre ha nåde og frels!
Hva vil du, spør...
La meg strø deg med hellig vann,
Du brenner..." - "Jeg er ikke syk:
Jeg ... du vet, Nanny ... er forelsket."
"Mitt barn, Herren er med deg!" -
Og barnepiken med en bønn
Hun døpte med nedslitt hånd.
"Jeg er forelsket," hvisket hun igjen
Hun er trist på den gamle damens vegne.
"Kjære venn, du er uvel." -
"Forlat meg: Jeg er forelsket."
Og i mellomtiden skinte månen
Og opplyst med et sløvt lys
Tatianas bleke skjønnheter,
Og løst hår,
Og dråper med tårer, og på benken
Før den unge heltinnen,
Med et skjerf på det grå hodet,
En gammel dame i en lang vattert jakke:
Og alt slumret i stillhet
Under en inspirerende måne.
Og hjertet mitt løp langt
Tatyana, ser på månen...
Plutselig dukket det opp en tanke i hodet hennes...
«Fortsett, la meg være i fred.
Gi meg en penn og papir, barnepike.
Ja, flytt bordet; Jeg skal snart legge meg;
Beklager". Og her er hun alene.
Alt er stille. Månen skinner på henne.
Lent seg på albuene, skriver Tatyana.
Og alt er i tankene til Evgeny,
Og i et tankeløst brev
Kjærligheten til en uskyldig jomfru puster.
Brevet er klart, brettet...
Tatiana! Hvem er det til?
Jeg kjente uoppnåelige skjønnheter,
Kaldt, rent som vinter,
Nådeløs, uforgjengelig,
Uforståelig for sinnet;
Jeg undret meg over deres moteriktige arroganse,
Deres naturlige dyder,
Og jeg innrømmer at jeg løp fra dem,
Og, tror jeg, jeg leser med gru
Over øyenbrynene deres er inskripsjonen av helvete:
Gi opp håpet for alltid Lasciate ogni speranza voi ch’entrate (Forlat alt håp, du som går inn her (it.).). Vår beskjedne forfatter oversatte bare første halvdel av det strålende verset. .
Inspirerende kjærlighet er et problem for dem,
Det er deres glede å skremme folk.
Kanskje på bredden av Neva
Du har sett damer som dette.
Blant lydige fans
Jeg har sett andre eksentrikere
Egoistisk likegyldig
For lidenskapelige sukk og ros.
Og hva fant jeg med forundring?
De, med hard oppførsel
Skremmende engstelig kjærlighet
De visste hvordan de skulle tiltrekke henne igjen,
I det minste angre
I det minste lyden av taler
Noen ganger virket det mer ømt,
Og med godtroende blindhet
Ung elsker igjen
Jeg løp etter den søte forfengeligheten.
Hvorfor er Tatyana mer skyldig?
Fordi i søt enkelhet
Hun vet ikke noe bedrag
Og tror på sin valgte drøm?
Fordi han elsker uten kunst,
Lydig mot tiltrekningen av følelser,
Hvorfor er hun så tillitsfull?
Hva er gave fra himmelen
Med en opprørsk fantasi,
Levende i sinn og vilje,
Og egensindig hode,
Og med et brennende og ømt hjerte?
Vil du ikke tilgi henne?
Er du useriøse lidenskaper?
Koketten dømmer med kaldt blod,
Tatiana elsker seriøst
Og han overgir seg betingelsesløst
Elsker som et søtt barn.
Hun sier ikke: la oss legge det til side -
Vi vil multiplisere prisen på kjærlighet,
Eller rettere sagt, la oss starte det online;
Første forfengelighet er stukket
Håp, det er forvirring
Vi vil torturere våre hjerter, og da
Vi vil gjenopplive de sjalu med ild;
Og så, lei av glede,
Slaven er utspekulert fra lenkene
Klar til å bryte ut til enhver tid.
Jeg forutser også vanskeligheter:
Redder æren til vårt hjemland,
Jeg må uten tvil
Oversett Tatianas brev.
Hun snakket dårlig russisk
Jeg har ikke lest bladene våre,
Og det var vanskelig å uttrykke meg
På ditt morsmål,
Så jeg skrev på fransk...
Hva å gjøre! Jeg gjentar igjen:
Inntil nå, damenes kjærlighet
Snakket ikke russisk
Språket vårt er fortsatt stolt
Jeg er ikke vant til postprosa.
Kan jeg forestille meg dem?
Med "Velmenende" Magasinet, som en gang ble utgitt av avdøde A. Izmailov, er ganske defekt. Forlaget ba en gang offentligheten om unnskyldning på trykk ved å si at han var ute på ferier. i hånden!
Jeg sverger deg, mine diktere;
Er det ikke sant: vakre gjenstander,
Hvem, for sine synder,
Du skrev dikt i hemmelighet,
som du viet ditt hjerte til,
Er ikke det alt, på russisk?
Har svakt og vanskelig,
Han var så søtt forvrengt
Og i deres munn et fremmed språk
Henvendte du deg ikke til din innfødte?
Gud forby at jeg samles på ballet
Eller mens du kjører rundt på verandaen
Med en seminarist i en gul hytte
Eller med en akademiker i hatten!
Som rosenrøde lepper uten et smil,
Ingen grammatisk feil
Jeg liker ikke russisk tale.
Kanskje, for min ulykke,
Ny generasjon skjønnheter,
Bladene lyttet til den bedende stemmen,
Han vil lære oss grammatikk;
Dikt skal tas i bruk;
Men jeg... hvorfor skulle jeg bry meg?
Jeg vil være trofast mot gamle dager.
Feil, uforsiktig babling,
Unøyaktig uttale av taler
Fortsatt flagrende i hjertet
De skal produsere i mitt bryst;
Jeg har ingen styrke til å omvende meg,
Gallisisme for meg Gallisisme er ord og uttrykk lånt fra det franske språket. de blir fine
Som synder fra tidligere ungdom,
Som Bogdanovichs dikt.
Men det er komplett. Det er på tide for meg å bli opptatt
Et brev fra min skjønnhet;
Jeg ga mitt ord, så hva? Hei,
Nå er jeg klar til å gi opp.
Jeg vet: milde gutter
Feather er ikke på moten i disse dager.
Sanger of Feasts og sløv tristhet E. A. Baratynsky.,
Hvis du bare var med meg,
Jeg ville blitt en ubeskjeden forespørsel
For å forstyrre deg, min kjære:
Så magiske melodier
Du flyttet den lidenskapelige jomfruen
Fremmedord.
Hvor er du? kom: dine rettigheter
jeg bøyer meg for deg...
Men blant de triste steinene,
Etter å ha avvent mitt hjerte fra lovprisning,
Alene, under den finske himmelen,
Han vandrer, og hans sjel
Han hører ikke sorgen min.
Tatianas brev ligger foran meg;
Jeg verdsetter det hellig,
Som inspirerte henne med denne ømheten,
Og ord av snill uaktsomhet?
Som inspirerte henne med rørende tull,
Gal hjertesamtale
Både fascinerende og skadelig?
Jeg kan ikke forstå. Men her
Ufullstendig, svak oversettelse,
Listen er blek av et levende bilde,
Eller den spøkte Freischitz
Ved fingrene til engstelige studenter:
Tatianas brev til Onegin
Jeg skriver til deg - hva mer?
Hva mer kan jeg si?
Nå vet jeg at det er i testamentet ditt
Straffe meg med forakt.
Men du, til min uheldige skjebne
Å beholde minst en dråpe medlidenhet,
Du forlater meg ikke.
Først ønsket jeg å tie;
Tro meg: min skam
Du ville aldri vite det
Hvis jeg bare hadde håp
I hvert fall sjelden, minst en gang i uken
For å se deg i landsbyen vår,
Bare for å høre talene dine,
Si ditt ord, og så
Tenk alt, tenk på en ting
Og dag og natt til vi møtes igjen.
Men de sier at du er usosial;
I villmarken, i landsbyen, er alt kjedelig for deg,
Og vi... vi skinner ikke med noe,
Selv om du er velkommen på en enkel måte.
Hvorfor besøkte du oss?
I villmarken til en glemt landsby
Jeg ville aldri ha kjent deg
Jeg ville ikke vite bitter pine.
Sjeler av uerfaren spenning
Etter å ha kommet over tid (hvem vet?),
Jeg ville finne en venn etter mitt hjerte,
Hvis jeg bare hadde en trofast kone
Og en dydig mor.
En annen!.. Nei, ingen i verden
Jeg ville ikke gi hjertet mitt!
Det er bestemt i det høyeste rådet ...
Det er himmelens vilje: Jeg er din;
Hele livet mitt var et løfte
De troendes møte med deg;
Jeg vet at du ble sendt til meg av Gud,
Inntil graven er du min vokter...
Du dukket opp i drømmene mine,
Usynlig, du var allerede kjær for meg,
Ditt fantastiske blikk plaget meg,
For lenge siden... nei, det var ikke en drøm!
Du kom så vidt inn, kjente jeg med en gang
Alt var bedøvet, i brann
Og i mine tanker sa jeg: her er han!
Er det ikke sant? Jeg hørte deg:
Du snakket til meg i stillhet
Da jeg hjalp de fattige
Eller hun gledet meg med bønn
Lengselen til en bekymret sjel?
Og akkurat i dette øyeblikket
Er det ikke deg, søte syn,
blinket i det gjennomsiktige mørket,
Stille seg mot sengegavlen?
Er det ikke du, med glede og kjærlighet,
Hvisket du håpsord til meg?
Hvem er du, min skytsengel
Eller den lumske fristeren:
Løs mine tvil.
Kanskje det hele er tomt
Bedrag av en uerfaren sjel!
Og noe helt annet er skjebnebestemt...
Men så får det være! min skjebne
Fra nå av gir jeg deg
Jeg felte tårer foran deg,
Jeg ber om beskyttelse...
Tenk deg: Jeg er her alene,
Ingen forstår meg,
Tankene mine er utslitt
Og jeg må dø i stillhet.
Jeg venter på deg: med ett blikk
Gjenoppliv hjertets håp
Eller bryte den tunge drømmen,
Akk, en velfortjent bebreidelse!
Jeg sperrer! Det er skummelt å lese...
Jeg fryser av skam og frykt...
Men din ære er min garanti,
Og jeg overlater meg frimodig til henne...
Tatyana vil sukke, så gispe;
Brevet skjelver i hånden hennes;
Den rosa oblaten tørker
På en vond tunge.
Hun lente hodet mot skulderen hans.
Den lyse skjorten gikk av
Fra hennes vakre skulder...
Men nå er det en månestråle
Gløden går ut. Det er en dal der
Det blir tydeligere gjennom dampen. Det er en flyt
forsølvet; det er et horn
Hyrden vekker landsbyboeren.
Det er morgen: alle har stått opp for lenge siden,
Tatyana min bryr seg ikke.
Hun legger ikke merke til morgengryet
Sitter med hengende hode
Og han trykker ikke på brevet
Forseglingen din er kuttet ut.
Men, stille opp døren,
Stara; sinnet blir matt, Tanya;
Og så skjedde det, jeg var spent,
Det skjedde at ordet om Herrens vilje..." -
"Å, barnepike, barnepike! før det?
Hva trenger jeg i tankene dine?
Du skjønner, det handler om brevet
Til Onegin." – «Vel, business, business.
Ikke vær sint, min sjel,
Du vet, jeg er uforståelig...
Hvorfor blir du blek igjen?" -
"Så, barnepike, egentlig ingenting.
Send barnebarnet ditt.» -
Men dagen gikk og det kom ikke noe svar.
Den andre har kommet: alt er borte.
Blek som en skygge, kledd om morgenen,
Tatyana venter: når kommer svaret?
Olga, beundreren, har kommet.
"Si meg: hvor er vennen din? -
Han hadde et spørsmål fra vertinnen. -
Han har liksom helt glemt oss.»
Tatyana rødmet og skalv.
"I dag lovet han å være,"
Lensky svarte den gamle damen:
Ja, tilsynelatende ble postkontoret forsinket.» -
Tatyana senket blikket,
Som om å høre en ond bebreidelse.
Alley til innsjøen, skogen,
Jeg brøt sirenebuskene,
Flyr gjennom blomsterbedene til bekken,
Og andpusten inn på benken
"Her er han! Evgeniy er her!
Herregud! Hva trodde han!
Hun har et hjerte fullt av pine,
En mørk drøm holder håpet i live;
Hun skjelver og lyser av varme,
Og venter: kommer det? Men han hører ikke.
I hushjelpens hage, på høydedragene,
Plukker bær i buskene
Og de sang i kor etter ordre
(Rekkefølge basert på
Slik at mesterens bær i hemmelighet
Onde lepper spiser ikke
Og de var opptatt med å synge:
En idé om landlig vidd!).
Sang av jentene
Jenter, skjønnheter,
Kjæreste, venninner,
Lek, jenter!
Ha det gøy, kjære!
Spill en sang
Den kjære sangen,
Lokk karen
Til runddansen vår.
Hvordan kan vi lokke den unge mannen?
Som vi ser langveis fra,
La oss stikke av, kjære,
La oss kaste kirsebær
Kirsebær, bringebær,
Rips.
Ikke gå på avlytting
Kjære sanger,
Ikke gå å titte
Spillene våre er jenter.
De synger, og med uforsiktighet
Tatyana ventet utålmodig,
Slik at skjelvingen i hjertet hennes avtar,
Slik at gløden går bort.
Men hos perserne er det samme skjelving,
Og varmen på kinnene går ikke bort,
Men lysere, lysere brenner det bare...
Så den stakkars møll skinner,
Og slår med en regnbuevinge,
Betatt av skolens slemme gutt;
Så en kanin skjelver om vinteren,
Plutselig se langveisfra
Inn i buskene til en fallen skytter.
Men til slutt sukket hun
Og hun reiste seg fra benken sin;
Jeg gikk, men bare snudde meg
I bakgaten, rett foran henne,
Skinnende øyne, Evgeniy
Står som en truende skygge,
Og som om de ble brent av ild,
Hun stoppet.
Men konsekvensene av et uventet møte
I dag, kjære venner,
Jeg er ikke i stand til å gjenfortelle det;
Jeg skylder det etter en lang tale
Og ta en tur og slapp av:
Jeg gjør det ferdig en gang senere.
